Előre, 1983. november (37. évfolyam, 11175-11200. szám)
1983-11-23 / 11194. szám
ELŐRE — 1983. november 23. TÁVIRAT Őexcellenciája AMIN DEMAYEL úrnak, Libanon Köztársaság elnökének BEJRÚT Libanon Köztársaság állami függetlensége kivívásának 40. évfordulója alkalmából meleg üdvözletemet és legjobb kívánságaimat küldöm. Az alkalmat megragadva, megerősítem, hogy Románia támogatja a tűzszüneti egyezmény megszilárdításának szentelt erőfeszítéseket, az izraeli csapatoknak Libanon területéről való teljes visszavonását, az összes libanoni erők széles nemzeti megbékélését, az ország függetlenségének, szuverenitásának, területi épségének és egységének biztosítását, a libanoni nép békéjének és nyugalmának hiánytalan megteremtését. Meggyőződésem, hogy országaink szoros együttműködése tovább fejlődik mind kétoldalú vonatkozásban, mind pedig nemzetközi téren a román nép és a baráti libanoni nép javára, a béke és a biztonság egyetemes ügye javára. NICOLAE CEAUSESCU Románia Szocialista Köztársaság elnöke KÖZÉLET Libanon Köztársaság nemzeti ünnepe — az állami függetlenség kikiáltásának 40. évfordulója — alkalmából a Külföldi Kultúrkapcsolatok Román Intézete kulturális ünnepséget rendezett a fővárosban. Az ünnepségen libanoni útibeszámoló hangzott el. Ott volt a KKRI, az Ázsiai és Afrikai Népek Román Baráti Ligája több vezetőségi tagja, a Külügyminisztérium képviselői, hazánkban tanuló libanoni fiatalok, népes közönség. Jelen volt Maurice Bassous, Libanon Köztársaság bukaresti nagykövete és a nagykövetség több tagja. November 28.-án megkezdődik az orvostudományi felsőoktatási intézetek több mint 2000 abszolvensének, az 1983- as évjáratnak a kihelyezése. A hatályos rendelkezések értelmében a fiatal orvosok és gyógyszerészek kihelyezése a tanulmányi eredmények és az egészségvédelmi szükségletek, az egészségügyi hálózat fejlesztése és az orvosi ellátás tökéletesítése arányában történik. Az abszolvensek komplex szakmai felkészítésének kiteljesítése és a mai igényeknek megfelelő orvosi ellátás biztosítása céljából a szakintézetek abszolvensei — három éven át — közvetlenül municípiumi és városi kórházakban és más hasonló egységekben dolgoznak, ahol a kiváló felkészüléshez megfelelő feltételek vannak. A hároméves gyakornoki idő befejezése után az orvosok és gyógyszerészek kötelesek községi, városi és municípiumi egészségügyi egységekben kifejteni tevékenységüket az orvosi ellátás szükségletei arányában és a törvény szerint jóváhagyott normatívák határain belül. (Folytatás az 1. oldalról) móri 20-as, 21-es és 24-es óvoda közös — magyar nyelvű — bábegyüttese, amelyet Deák Eleonóra vezet, a Megéneklünk, Románia fesztivál országos döntőjén az elmúlt hónapokban is. díjat nyert! Lássuk, mi van a siker mögött? — Hát már az újságnál is tudják? — kérdez vissza mosolyogva Deák Eleonóra. — Csak nehogy valamiféle sztárokká kiáltsanak ki bennünket... Nem k A nagy dolog, örömmel csináltuk, csak addig voltunk gondban, amíg az egészet kitaláltuk. Úgy kezdődött, hogy két esztendeje, amikor kiírták a Megéneklünk, Románia fesztivál újabb rendezvényét, szóltak: nevezzünk mi is be valamivel! Ahogy mondani szokás, összedugtuk a fejünket a kolléganőkkel. S mert egy óvodában csak hárman-négyen vagyunk, hát szóltunk néhány jó barátnőnek: Haris Franciskának és Merk Ilonának a 20-asból, Kondor Icának és Herman Eleonórának a 24-esből. Eleve azt mondtuk, hogy valami olyasmit alkotnak, amit a gyerekek is élveznek, ami esetleg segít az óvodai oktatásban, így jutottunk el a bábjátékig. Kerestünk egy óvodásoknak való mesét, a többi aztán szinte magától ment. Felvettük a kapcsolatot a nagyváradi bábszínházzal — szerencsére, nem volt nehéz, mert elég gyakran jönnek Szatmárra! —, ahonnan készéggel segítettek néhány jó tanáccsal. Megcsináltuk a bábokat, a helyi művelődési tényezők támogatást adtak a paraván elkészítéséhez és hozzáláttunk a próbákhoz. Gyakran a szabadfoglalkozás keretében, itt a kicsinyek előtt, hadd lássák, élvezzék, bírálják, elvégre náluk nem lehet jobb zsűri. Aztán kitaláltuk, hogy némi öszszekötő szöveg és zene is kéne az előadáshoz. Megint összedugtuk a fejünket. Felcsaptunk rimfaragóknak és zenei szerkesztőknek. Nem volt nehéz dolgunk, hisz világos volt számunkra, hogy Creange népmeséjéhez a népdal megy a legjobban. — Ezek szerint simán jutottak az országos döntőig? , — Egy kis megtorpanás azért volt. Vagy inkább elbizonytalankodás? Mikor a helyi döntőkön túljutottunk, akkor akadtak, akik azt mondták, hogy nem csináljuk elég szakszerűen, sokat improvizálunk és ilyesmi. Tanakodtunk, hogyan léphetnünk tovább, mert fennebb még magasabb a mérce. Nem lettünk okosabbak. Még egyszer bemutattuk a kiskakas és a két krajcár meséjét a legilletékesebb és a „legszakértőbb" zsűrinek, a gyerekeknek! Fergeteges sikere volt. Megnyugodtunk. Nekik és őértük tesszük — mondtuk —, ha közben a fesztiválon is díjat nyerünk, az csak ráadás. A beszélgetésbe bekapcsolódnak Deák Eleonóra — a gyerekeknek csak Nóri néni — két segítőtársa, Török Mónika és Hamuth Erzsébet óvónők is. Azt tanácsolják: tegyünk egy próbát, kérdezzük meg az apróságokat, hogy milyen előadás tetszett nekik legjobban? Kórusban kiáltják, hogy a kiskakas meséje, a bábszínházban ! — Hogyan tovább? — fordulok ismét Nóri nénihez. — Étvágyat kaptunk. Az országos díj fellelkesített bennünket. Most már nem lehet megállás. Tovább lépünk, de most már a gyermekeket is jobban bevonjuk az előadásba, eddig ugyanis csak egy-két apróság segítségét kértük. Velük válogatjuk ki az eljátszandó mesét, bevonjuk őket a bábkészítésbe, a szerepek alakításába is. Alkalmunk volt lemérni, hogy a bábjátéknak fontos szerepe lehet tanításukban, nevelési céljaink elérésében. Most már látjuk, hogy vétek volna felhagyni vele, lemondani róla. De figyelje csak: gyerekek, ki akar tagja lenni a bábcsoportnak? Minden kéz magasba emelkedik. .. .Az énekszó elkísér a kapuig. „Ez a föld, ahol születtünk. . .“ S közben arra gondolok: ha még egyszer gyermek lehetnék, szíves-örömest járnék a szatmári 21-es óvodába! „EZ A FÖLD, AHOL SZÜLETTÜNK. ” A NÉPMŰVÉSZ HÁZA Legutóbb, amikor Csíkszeredában jártam és besétáltam, szemügyre vettem a város szépen körvonalazódó új központját, a már tető alá hozott művelődési palotát, a megyei közigazgatási székház épületét, a sokasodó tömbházakat, a bennük helyet kapott üzletsorokat, hirtelen arra gondoltam. Ez a Hargita alii urbis is az idő múlásával milyen impozáns nagyvárosi ruhát ölt magára. Mindegyre újabb és újabb szépségekre nyittatja szemünket. Olyan új értékekre, amelyek félreérthetetlenül arra figyelmeztetnek, hogy rendre itt minden megtalálja a helyét, méltó otthonra lel. Imigyen töprengek, amikor végigmegyek a Virág utcán, a most készülő sugárúton. Ám néhány nap már el is telt azóta, s bizonyára az útburkolat is helyére került, akár a nemrég átadott népművészeti „bolt". Idézőjelet használtam, netalán valaki nehogy azt gondolhassa, hogy egy szerény üzlethelyiségről van szó. Inkább nevezhetjük „háznak", mint a könyv, ugyancsak abban az utcában készülő otthonát. De végre hadd áruljuk el, hogy a Csíkszeredát művészeti szövetkezet bemutató üzletéről van szó, mely az egyik új tömbház földszintjén és első emeletén foglal helyet, két hatalmas teremben. Hírnevükhöz méltó otthonra leltek tehát a szövetkezet termékei. A szebbnél-szebb népművészeti tárgyakkal teli helyiségekben a vásárló szabadon gyönyörködhet a kiállított árukészletben. Mert sok minden van ebben az üzletben, ami e tájegység népművészetére és a szövetkezet törekvéseire jellemző. Kedvére válogathat itt mindenki a népi szőttesek és varrottasok, a választékos kerámiatermékek, a faragott tárgyak, a festett bútorok között. Persze, túl szerény ez a felsorolás a bőséges árukészlethez viszonyítva. Hiszen, ha jól meggondoljuk, több ezerre becsülhető a kínált népművészeti és iparművészeti tárgyak száma. Egy röpke látogatás azonban aligha elegendő ahhoz, hogy mindenről pontosan tudomást szerezhessen, mindent aprólékosan szemügyre vegyen az alkalmi látogató, érdeklődő. S még kevésbé ahhoz, hogy megtudjuk: a szövetkezet egész megyét átszövő hálózata révén e tájegység milyen jellegzetes népművészeti értékei vannak jelen. Azért mégis sejtjük, hogy képviseltetik magukat a köröndi, Csíkszeredai és dánfalvi kerámia, a Kászonokban, a Menaságon, Gyergyóban és Tölgyesen készülő szőnyegek, a csíkszentdomokosi csergék, a kápolnási, agyagfalva, székelykeresztúri és etédi gyapjútermékek, a siménfalvi fonottkosarak, a kisgalambfalvi kukorica- és szalmafonatok, a Csíkszeredai és madarasi varrottasok, a székelyszentkirályi vertcsipkék... Nos, amit elárultunk a Csíkszeredai népművészeti üzlet titkaiból, annyival még feltétlenül ki kell egészítenünk, hogy minden arrajárónak érdemes betérni ebbe a házba. Természetesen nemcsak a csíkszeredaiakra gondolok, hanem mindenekelőtt a más megyékből idelátogató, vagy e városon áthaladó vendégekre, turistákra. Mindazokra, akik kedvelik a népművészetet, szeretik a szépet. Jó vásárt tehát mindenkinek! Mátyás Árpád A TÉLI MUNKAFRONTOK KIALAKÍTÁSA (Folytatás az 1. oldalról) teljes műszaki és emberi potenciálját a legteljesebb mértékben hasznosítottuk, s fizikai tervünket hiánytalanul teljesítettük. A globális akkordjavadalmazás új formáinak bevezetése pezsdítően hatott tizenöt szakbrigádunk tevékenységére. Ennek köszönhetjük elsősorban, hogy a munkálatok anyagi ráfordításainak és energiaköltségeinek csökkentésében jelentős eredményeket értünk el október végéig, ugyanakkor megszilárdult a munkaalakulatok tagjainak összetartó ereje, fegyelme, felelősségtudata. A legjelentősebb termelési sikereket az év eddig eltelt szakaszában Popescu Adrian és Davidsol Cornel mérnökök 1-es számú komplex brigádja érte el. E 120 tagú közösség — Condur Dumitru kőműves, Bercia Vasile ács, Iliés Florin mechanikai szerelő és Kiss Lajos vasbetonozó csoportjával az élen — oroszlánrészt vállalt a munkatelep eddig befejezett két központi magasépítményének, a kazánháznak és füstkéménynek kivitelezésében. Sem az igen gyakran rendkívül erős Bánát-vidéki szél, sem a forrón tűző július-augusztusi nap nem akadályozta őket munkájukban. Ennek köszönhetik többek között, hogy az igen komplikált feladatot jelentő 160 méteres füstkémény építését a tervezett határidőhöz viszonyítva két héttel korábban fejezték be, és az egész munkatelep hatékony gazdálkodásának alakulása szempontjából is számottevő eredményeket érjenek el az alapanyagtakarékosság, különösképp a fa- és fémanyag visszanyerése, újrahasznosítása terén. A dolgozók novemberi közgyűlése mozgósító tervet készített elő a folyó év hátralevő feladatainak példás teljesítése és az 1984-es tervév alapvető törekvéseinek kijelölése céljából. A dolgozók tanácsa akcióprogramjában három alapvető irányvonalat találni. Közülük az elsőt a telep dolgozóinak a téli hónapokra való felkészülése jelenti. A nyár és az ősz az építők „kezére játszott“, kétségtelen, de nem tudni, milyen tél következik. Egy biztos: tapasztalt, sok kemény próbán átesett építők dolgoznak itt, akik tudják, hogy e munkaterületen a várható időjárás legbiztosabb prognózisával azok rendelkeznek, akik a „legrosszabbra“ készülnek fel. Ez az oka, hogy a szénzúzó állomás, a bunker, az energetikai vezérlő csarnok belső munkálatainak elvégzését a külső teendők ütemének fokozásával decemberre és januárra halasztották s terv szerint a téli hónapokban jelentős erőket vonnak össze az előregyártott elemeket előállító részlegen, ahol jelenleg a forróvíz és gőzelszállító csövek pilléreinek öntése folyik a legnagyobb lendülettel. Mindemellett a külső munkálatoktól sem „kíméli meg“, teljesen az építőket a közelgő tél. Be kell fejezniük a szénszállító rendszernek a rakodómedencétől a kazánház bunkeréig terjedő szakaszát, a hamu és salak elszállítására szolgáló vonalát, végül le kell fektetniük az ipari víz bevezetését és kivitelét biztosító tizennyolc kilométer hoszszú csővezetéket, hogy tavasszal ezeket a most gépektől taposott földsávokat ismét a sarjadó búza, kukorica és napraforgó zöldje borítsa be. A vázolt feladatok jelentős hányadának elvégzése, vagyis az 1983-as tervév még hátralevő fizikai termelési kötelezettségeinek maradéktalan teljesítése képezi a dolgozók tanácsa nemrégiben kidolgozott és jóváhagyott intézkedési programjának második fő témakörét. Ami pedig végül a jövő évi tervév kötelezettségeinek kijelölését s a végrehajtásukhoz szükséges feltételek megteremtését illeti, ebből a szempontból a célok teljesen egyértelműek és világosak. Az építőknek legkésőbb a jövő nyár végéig működésbe kell hozniuk az erőmű első termelőkapacitását, ezzel párhuzamosan mindent el kell követniük az 1985-ben átadásra kerülő második forróvízkazán, , majd az ezt követően szakaszról szakaszra működésbe lépő három gőzkazán és a kétszer 110 megawattos villanyturbina építményegyütteseinek létrehozásával járó feladataik ütemes teljesítéséért. A SZAKMA BECSÜLETE (Folytatás az 1. oldalról) és abból akar csináltatni öltönyt magának, a szövetért elmennek és megszerzik azt, még a divatházból vagy a szövetkezeti nagyraktárból is. Ez a munkájuk, ebből élnek. Kolozsvár-Napocán egy órajavító műhelyben és egy cipőjavító egységben jártunk. Mindkettő a Dózsa György utcában van, szemben a nagypostával. Az órások az Elektromechanika szövetkezethez tartoznak, s mint megtudtuk, ők hárman: Man Dan felelős, Duna Alexandru és Baciu Daniel órások a múlt évi ágazati munkaverseny győztesei. Amikor ez az elsőség szóba került, már nem is csodálkoztunk azon, hogy a panaszkönyvben itt sem találtunk egyetlen bejegyzést sem. A szomszéd, a 7-es cipőjavító egység a Solidaritatea szövetkezethez tartozik. Puskás Erzsébet felelős, aki egyben a rendeléseket is felveszi, elmondta, hogy nagyon sok a munkájuk, s bizony csak túlórázással tudják állni az „ostromot“. Ennek ellenére 10 nap alatt mindenkit igyekeznek kiszolgálni, ha nagyon sürgősen kell valakinek a cipő, ezt is vállalják. Ezen kívül hozzájuk is be lehet térni levált sarkú cipővel, ezt ott helyben felerősítik, a kiálló szeget leverik — ilyen jellegű kéréssel senkit sem küldenek el, bármekkora is a zsúfoltság. Munkájukra kevés a panasz, s ha mégis van, mondjuk a leragasztott talp vagy betét válik le ( fel), az újra behozott cipőt azonnal kijavítják. Kiváló minőségű munkát végezni, előzékenyen és korrekten viszonyulni az igénylőkhöz — tapasztalataink bizonyítják, sokan vallják ezt a marosvásárhelyi és kolozsvárnapocai mesterek közül. Ezt így kívánja a szakma becsülete a szolgáltató iparban is. SPORT Labdarúgó B-osztály I. CSOPORT Suceavai CSM — Calara?i-i Dunarea 3:0 (1:0); CS Boto?ani — Piatra Neamt-i Ceahlaul 1:0 (1:0); Tulceai Delta — Besztercei Gloria 2:0 (1:0); Borze?ti-i CSM — Galaci Otelul 2:2 (1:0); Bacaui Partizanul — Foc?ani-i Unirea Dinamo 3:0 (0:0); Falticeni-i Chimia — Ploiesti-i Prahova 2:1 (1:0); FC Constanta — Rm. Sarat-i Olimpia 3:1 (2:0); Buzaul Gloria — Brailai FCM Progresul 4:0 (3:0); Sloboziai Unirea — Plopeni-i Metalul 2:0 (0:0); Buzau 14 11 1 2 28: 8 23 Tirnaveni-i Chimica — Sepsiszentgyörgyi IMASA 1:1 (1:0); Bukaresti Autobuzul — Szebeni Soimii IPA 0:0; Bukaresti Automatica — Fogarasi Nitramonia 1:0 (0:0); Tr. Magurelei Chimia — Bukaresti Dinamo Victoria 3:1 (2:0); Bukaresti Progresul Vulcan — Rosiorii ROVA 5:0 (2:0); Brassói FCM — Medgyesi Gaz Metan 1:0 (1:0); Alexandriai Unirea— Mirhai Carpati 2:0 (1:0); Slatinai IP Aluminiu — Bukaresti Metalul 3:0 (2:0); Craiovai Constructorul TCI — Régent Aventul 3:0 (1:0); FCM 14 10 2 2 28: 9 22 Resicai CSM — Temesvári CFR 3:0 (0:0); Szatmári Somesul — Zilahi Armatura 0:2 (0:0); Karánsebesi CFR Victoria — Szatmári Olimpia 2:1 (2:1); Kudzsiri Metalurgistul — Cimpia Turzii- Industria Sirmei 1:1 (1:0); Aradi Rapid — Lupényi Minerul 1:1 (0:0); Kapnikbányai Minerul — Aradi UT 1:0 (0:0); Motrui Minerul — Kolozsvár-Napocai Universitatea 1:0 (0:0); Kolozsvár-Napocai Steaua CFR — Resicai Gloria 2:0 (2:0); Temesvári Politehnica — Brádi Aurul 1:0 (1:0). CSM 14 10 0 4 25:12 20 *) A csapat négy ponttal büntetve II. CSOPORT III. CSOPORT Otelul 14 7 5 2 21:12 19 Beszterce 14 8 2 4 23:11 18 Partizánul 14 7 3 4 15:17 17 FCM Prog. 14 7 2 5 18:19 16 13 Botosani 14 7 1 6 24:18 15 Ceahlaul 14 6 2 6 19:14 14 Unirea D. 14 6 2 6 23:21 14 Prahova 14 6 2 6 12:17 14 FC C-ta.*) 14 6 3 5 28:14 13 Sue. CSM 14 4 5 5 15:15 13 Métáiul 14 5 3 6 14:16 13 Borz. CSM 14 6 1 7 15:19 13 Slob. Unirea 14 5 1 8 16:19 11 Delta 14 3 5 6 10:27 11 Olimpia 14 3 3 8 8:16 9 Chimia 14 4 1 9 14:30 9 Dunárea 14 5 2 9 13:23 8 *A csapat két ponttal büntetve Carpati 14 8 2 4 28:20 18 Iroimii 14 7 3 4 22:16 17 Aluminiu 14 6 3 5 18:12 15 Gaz metan 14 7 1 6 19:17 1a Unirea 14 6 2 6 18:16 14 Pr. Vulcan 14 4 6 4 22:21 14 Autobuzul 14 5 4 5 10:14 14 Avintul 14 5 4 5 14:18 14 ROVA 14 7 0 7 21:26 14 IMASA 14 5 3 6 15:15 13 Din. Victoria 14 4 5 5 14:14 13 Nitramonia 14 6 1 7 17:20 13 Chimica 14 5 2 7 23:21 12 Métáiul 14 5 2 7 17:19 12 Automatica 14 6 0 8 13:18 12 Chimia 14 5 1 8 16:22 11 TCI 14 4 1 9 17:34 9 K.N.-i U 14 9 0 5 31:11 18 Poli 14 8 1 5 30:17 17 K. Minerul 14 8 0 6 25:19 16 L. Minerul 14 6 3 5 18:14 15 Armatura 14 7 1 8 13:19 15 Aurul 14 6 2 6 24:24 14 T-vári CFR 14 7 0 7 23:24 14 CFR Vict. 14 7 0 7 14:29 14 Metalurg. 14 5 3 6 20:19 13 Ind Sirmei 14 6 1 7 14:16 13 M Minerul 14 6 1 7 17:20 13 UTA 14 6 1 7 17:21 13 Olimpia 14 6 0 8 23:23 12 Somesul 14 6 0 8 18:25 12 Gloria 14 5 1 8 10:16 11 Steaua CFR*) 14 6 1 7 22:19 9 Rapid 14 3 3 8 14:30 9 ■ 5. --------- Folytatjuk az iparvállalatok, mezőgazdasági, szállítási és áruforgalmazási egységek élenjáró munkaközösségei által a szocialista versenyben elért eredmények közlését. A szocialista verseny kritériumai szerint meghatározott mutatók teljesítésében elért általános pontszám alapján október 1) végén az első helyezettek a következők voltak: AZ IPARÉPÍTKEZÉS TERÉN I. hely: A bukaresti ipari és agrozootechnikai építkezési tröszt 332,4 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 7,4 százalékkal a befejezett építőipari termelést, 19,9 százalékkal a nettó termelést, 11,6 százalékkal a munkatermelékenységet, 3,9 százalékkal a nyereséget; 1006 lej építőszerelő termelés tervezett anyagi költségeit 7,3 százalékkal csökkentették, a normázott alapanyag-, tüzelőanyag- és üzemanyagfogyasztást leszorították. II. hely: A bukaresti szerelési és automatizálási tröszt. A VASÚTI SZÁLLÍTÁS TERÉN — TERÜLETI VASÚTIGAZGATÓSÁGOK I. hely: A temesvári területi vasútigazgatóság, 372,2 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 3,6 százalékkal a nettó termelést, 3,9 százalékkal a munkatermelékenységet és a tehervonatok bruttó átlagterhelését, 2,2 százalékkal a szállítóeszközök kihasználását; túlteljesítették a nyereségtervet is; a tervezett összköltségeket 2,2 százalékkal csökkentették. II. hely: A bukaresti területi vasútigazgatóság. III. hely: A galaci területi vasútigazgatóság. A BELKERESKEDELEM TERÉN A KISKERESKEDELMI VÁLLALATOK I. hely: A Rimnicu Vilcea-i állami élelmiszerkereskedelmi vállalat 344 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 11,2 százalékkal a kiskereskedelmi áruforgalmat, 12,4 százalékkal az egy dolgozóra számított áruforgalmat; túlteljesítették a nyereségtervet is; 1000 lej forgalom tervezett költségeit 9 százalékkal, az 1000 lej forgalomra számított javadalmazási alapszintet 8,6 százalékkal csökkentették. II. hely: A tirgovistei állami élelmiszerkereskedelmi vállalat. III. hely: A slatinai állami élelmiszerkereskedelmi vállalat. A MŰSZAKI-ANYAGI ELLÁTÁS TÉREN I. hely: A Kolozs megyei műszaki-anyagi ellátóbázis 656,6 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 4,2 százalékkal a raktárról történő forgalmazás volumenét, 33,3 százalékkal az elfekvő készletek átvételét, 13,7 százalékkal a nyereséget; túlteljesítették a tervet az elfekvő készletek hasznosítása, valamint a rakodólapos és csomagköteges árurakodás és -feladás tekintetében is; az áruforgalom sebessége meghaladta a tervezettet. II. hely: A Szatmár megyei műszaki-anyagi ellátóbázis. III. hely: A Vrancea megyei műszaki-anyagi ellátóbázis. A KÖZSÉGGAZDÁLKODÁS TERÉN I. hely: A Neamt megyei község- és lakásgazdálkodási vállalat 1213,9 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 28,1 százalékkal a fizikai egységekben számított termelést és szolgáltatást, 27 százalékkal a lakossági szolgáltatást, 14,1 százalékkal a nyereséget, 31,5 százalékkal a nettó ipari termelést , 1000 lej árutermelés és szolgáltatás tervezett összköltségeit 9,9 százalékkal, anyagi költségeit 13,4 százalékkal csökkentették; a normázott nyersanyag-, alapanyag-, tüzelőanyag-, üzemanyag- és villamosenergiafogyasztást leszorították. II. hely: A Bacau megyei község- és lakásgazdálkodási vállalat. *) A nettó termelésre, a munkatermelékenységre, a termelési költségekre és a nyereségre vonatkozó mutatókat 9 hónapra számították ki. III. hely: A Hargita megyei község- és lakásgazdálkodási vállalat. AZ ÉRCKITERMELÉSBEN ÉS -ELŐKÉSZÍTÉSBEN I. hely: Az ilodai bányakitermelés, Máramaros megye, 969 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 7,9 százalékkal a fizikai terme,lést, 29,7 százalékkal a bányaelőkészítési munkálatok volumenét, 13 százalékkal a nettó termelést, 7,3 százalékkal az eladott és bevételezett árutermelést, 13,7 százalékkal a munkatermelékenységet , az anyagköltségek 11,2 százalékkal, a villamosenergia- és tüzelőfelhasználás 15,7 százalékkal volt kisebb a normázottnál. II. hely: A kapniki bányakitermelés, Máramaros megye. III. hely: A dévai bányakitermelés. A KŐOLAJÉS FÖLDGÁZKITERMELÉSBEN I. hely: A berettyószéplaki kőolajkitermelő telep, Bihar megye, 665,3 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 1,3 százalékkal a fizikai termelést, 1 százalékkal az eladott és bevételezett árutermelést, 1,5 százalékkal a kitermelésben lévő szondák kihasználási mutatóját; jelentősen túlszárnyalták a nettó termelést és a munkatermelékenységet is; az 1000 lej értékű árutermelésre jutó összköltségek 5,8 százalékkal, az anyagköltségek 7,3 százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél. II. hely: A zemeni kőolajkitermelő telep, Bacau megye. III. hely: A moloaiai kőolajkitermelő telep, Dimbovita megye. A TRAKTOROKAT, MEZŐGÉPEKET, TEHER- ÉS SZEMÉLYGÉPKOCSIKAT, GOLYÓSCSAPÁGYAKAT ÉS ALKATRÉSZEGYSÉGEKET GYÁRTÓ IPARBAN I. hely: A kézdivásárhelyi mechanikai vállalat 878,4 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 8 százalékkal a fizikai termelést, 12 százalékkal a nettó termelést, 15,1 százalékkal a munkatermelékenységet; túlteljesítették a tervet az exportnál és a nyereségnél is; az 1000 lej értékű árutermelésre jutó összköltségek 2,1 százalékkal, , az anyagköltségek 5,9százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél. II. hely: A topoloveni-i szelepeket és csapszegeket gyártó vállalat. III. hely: A kolozsvár-napocai Sinterom vállalat. A VEGYIPARBAN — KŐOLAJFINOMÍTÁSI ES PETROLKÉMIAI ALÁGAZAT I. hely: A Crișana kőolajfinomító vállalat, Bihar megye, 792,8 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 13,3 százalékkal a nettó termelést, 7,3 százalékkal a fizikai termelést, 15,7 százalékkal az eladott és bevételezett árutermelést, 10,9 százalékkal a munkatermelékenységet; túlteljesítették a nyereségtervet is; az 1000 lej értékű árutermelésre jutó összköltségek 1,2 százalékkal, az anyagköltségek 1,6 százalékkal voltak alacsonyabbak a tervszerűsítettnél. II. hely: A kiskapusi Carbosin vegyipari vállalat. III. hely: A brassói finomítóvállalat. A FAKITERMELŐ IPARBAN I. hely: A Rimnicu Vilcea-i erdőkitermelési és szállítási vállalat 738,4 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 10 százalékkal a nettó termelést, 4,6 százalékkal a fizikai termelést, 10,6 százalékkal az eladott és bevételezett árutermelést, 12 százalékkal a nyereséget; az 1000 lej értékű árutermelésre jutó összköltségek és anyagköltségek 0,4 százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél. II. hely: A focsani-i erdőkitermelési és szállítási vállalat. III. hely: A Piatra Neamt-i erdőkitermelési és szállítási vállalat. A BOR-, GUMIÉS LÁBBELIIPARBAN I. hely: A bukaresti Pionierul bőr- és lábbeliipari vállalat 1165,2 ponttal. A főbbtervmutatókat a következőképpen szárnyalják túl: 13,2 százalékkal az eladott és bevételezett árutermelést, 7,2 százalékkal a nyereséget, 6,2 százalékkal az exportot; jelentősen túlszárnyalták a tervet a nettó termelésnél, a munkatermelékenységnél és a piacalap számára eszközölt szállításnál is; az 1000 lej értékű árutermelésre jutó összköltségek 2,4 százalékkal, az anyagköltségei 10,4 százalékkal voltak alacsonyabbak a tervszerűsítettnél. II. hely: A bukaresti Dimbovita bőr- és lábbeliipari vállalat. III. hely: A bukaresti Progresul bőr- és lábbeliipari vállalat. a vegyes Állattenyésztési arcélű ÁLLAMI MEZŐGAZDASÁGI vállalatokban I. hely: A 30 Decembrie üvegházvállalat, Giurgiu megye, 719 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 7,5 százalékkal a hústermelést és az állami alap számára eszközölt szállításokat, 16,9 százalékkal az időszak végén létező sertésállományt; jelentősen túlszárnyalták a tervet az állami alap számára eszközölt szállításoknál, a tehéntejtermelésnél, valamint a nyereségnél is. II. hely: A prázsmári állami mezőgazdasági vállalat, Brassó megye. AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSBAN I. hely: A Vaslui megyei erdészeti felügyelőség 773,9 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 24,9 százalékkal az erdészeti egységek értéktermelését, 5,3 százalékkal az újraültetést és erdősítést, 23,7 százalékkal az exportot, 9,6 százalékkal a nyereséget, 30,3 százalékkal a kitermelt fatömeget, 27,2 százalékkal a piacalap számára eszközölt áruszállítást, 42,3 százalékkal az egy dolgozóra számított erdészeti termelést. . . II. hely: A Ialomița megyei , erdészeti felügyelőség. III. hely: A Galac megyei erdészeti felügyelőség. AZ ÉPÍTŐ-SZERELŐ tevékenységben — MÁS MINISZTÉRIUMOK I. hely: A bukaresti Kököz-f pontszerelő és -javító vállalat 1003.4 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 19,1 százalékkal a befejezett építő-szerelő termelést, 32,1 százalékkal a nettó termelést, 41,3 százalékkal a munkatermelékenységet; az egység beilleszkedett az 1000 lej értékű építőszerelő termelésre jutó összköltségek előirányzataiba, az anyagköltségek pedig 4,3 százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél; a cement-, fém-, tüzelő- és üzemanyagfogyasztások szintén alacsonyabbak a normázottnál. II. hely: A bukaresti automatizálási és távközlési szerelő- és szervízvállalat. III. hely: A brassói erdőgazdálkodási, építkezési és építőanyagipari tröszt. A KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSBAN I. hely: A Krassó-Szörény megyei gépkocsiszállítási vállalat 919,3 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 23 százalékkal a szállított árumennyiséget, a nettó termelést és a szállítási munkatermelékenységet, 26 százalékkal a nyereséget és a szállítási tevékenységből befolyt bruttó bevételt; az üzemanyagfogyasztás 12 százalékkal volt alacsonyabb a normázottnál. II. hely: A rovinari-i építkezésfelszerelési és szállítási vállalat. III. hely: A Delj megyei gépkocsiszállítási vállalat. A TERMELÉSI, FELVÁSÁRLÁSI ÉS ÁRUFORGALMAZÁSI SZÖVETKEZETEK I. hely: A termelési, felvásárlási,áruforgalmazási és hitelszövetkezetek Górj megyei szövetsége 813,9 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 3,3 százalékkal a kiskereskedelmi áruforgalmazást, 9,9 százalékkal az állami alap számára eszközölt felvásárlást, 4,1 százalékkal a kisipari termelést, 5,1 százalékkal a lakossági szolgáltatásokat, 19,6 százalékkal a közélelmezési termelést; jelentősen túlszárnyalták az exportot és a piacalap számára eszközölt áruszállítást is; az 1000 lej értékű eladásra számított forgalmi költségek 10,4 százalékkal voltak alacsonyabbak a tervszerűsítettnél. II. hely: A termelési, felvásárlási, áruforgalmazási és hitelszövetkezetek Vilcea megyei szövetsége. III. hely: A termelési, felvásárlási, áruforgalmazási és hitelszövetkezetek Iasi megyei szövetsége. A TURISZTIKÁBAN I. hely: A snagovi gazdasági üdülővállalat 558,3 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 18,7 százalékkal a lakossági szolgáltatást és a közélelmezési áruforgalmazást, 19,2 százalékkal a nyereséget, 26,5 százalékkal az egy dolgozóra jutó átlagbevételt, 17 százalékkal a szálláshelyek kihasználási mutatóját, az 1000 lej értékű eladásra jutó forgalmi költségek 7,2 százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél. II. hely: Az észak-eforiai szálloda- és vendéglátóipari vállalat. III. hely: A Slanic Moldova-i üdülővállalat. az újrafelhasználható ANYAGOK VISSZANYERÉSÉBEN ÉS ÉRTÉKESÍTÉSÉBEN I. hely: Az újrafelhasználható anyagok visszanyerésének és értékesítésének Vaslui megyei vállalata 488 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 17 százalékkal a begyűjtött újrafelhasználható anyagok összmennyiségét. A begyűjtött anyagok fizikai mennyiségét az alábbiak szerint szárnyalták túl: 11 százalékkal az acélnál, 40százalékkal a vörösréznél, 30 százalékkal a sárgaréznél, 2 százalékkal az ólomnál; jelentősen túlteljesítették a begyűjtési tervet az öntöttvasnál, a bronznál és az alumíniumnál is: az újrahasznosítható fémek feldolgozásának fizikai menynyiségét 11 százalékkal teljesítették túl; túlteljesítették a nyereségtervet is; a forgalmi költségek 4 százalékkal voltak kisebbek a tervszerűsítettnél. II. hely: Az újrafelhasználható anyagok visszanyerésének és értékesítésének Vrancea megyei vállalata. III. hely: Az újrafelhasználható anyagok visszanyerésének és értékesítésének Braila megyei vállalata. A HELYI SZÁLLÍTÁSBAN I. hely: Az Argeș megyei helyi szállítási vállalat 1176 ponttal. A főbb tervmutatókat a következőképpen szárnyalták túl: 26,8 százalékkal a szállítási tevékenységből eredő bruttó bevételeket, 30 százalékkal a nettó termelést, 33 százalékkal a munkatermelékenységet, 29 százalékkal a szállított utasok számát; jelentősen túlteljesítették a nyereségtervet is; az 1000 lej értékű bruttó bevételre jutó összköltségek 16 százalékkal, míg az üzemanyag- és villamosenergiafogyasztás 14 százalékkal volt alacsonyabb a tervezettnél. II. hely: A Vrancea megyei helyi szállítási vállalat. III. hely: A Bacau megyei helyi szállítási vállalat. ÉLENJÁRÓK TISZTELETTÁBLÁJA PREDEALI VAKÁCIÓ BÁRMELY ÉVSZAKBAN Az 1100 méter tengerszint feletti magasságban, gyönyörű hegyvidéken elterülő Predeal egész éven át működő üdülőtelep, ideális hely szabadság, vakáció eltöltéséhez. Számos szórakozási lehetőség: libegő, fedett uszoda az Orizont szállóban, lemezklubok, játékautomaták, teniszpályák, filmszínház, könyvtár, színielőadások stb. Páratlan szépségű alpesi környezetben töltheti vakációját, elszállásolás kényelmes üdülőházakban vagy szállodákban, étkezés korszerű közétkeztetési egységekben. Jegyelővétel a megyei turisztikai hivatalok ügynökségeinél és fiókjainál, valamint a bukaresti turisztikai, szálloda- és vendéglátóipari vállalat fiókjainál. FONTOS! Ebben az időszakban a díjszabás jóval előnyösebb, mint főidényben. A napi elszállásolás 41 lej, étkezés à la carte 75 lej, fix menüvel 45 lej személyenként. (315 F)