Előre, 1985. június (39. évfolyam, 11666-11691. szám)
1985-06-01 / 11666. szám
Világi proletárjai, ésryesüljetek ! A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA XXXIX. I Redaetia ELŐRE 79776 Bucure?« 33, Piata Scinteii 1, sector 1. évfolyam ELŐRE szerkesztősége. 79776 Bukarest 33. Scinteia tér XI. kerület. I 666 szám Tájékoztató szolgálatunk (elefonszáma: 18 03 03. jOoe Előfizetéseket elfogadnak az összes ‘ postahivatalok, június 1 a ^^Ikézbesítők és a lapterjesztők. szombat Lapunkat külföldre a következő címen _____________ lehet megrendelni: ROMPRESFILATELIA A nMal Sectorul export-import presá P.O. Box 13—201, telex: 10 376 prsfir ára 50 báni Bucure$ti, Calea Grivi{ei nr. 64—66 A KÉT PÁRI ORSZÁG ÉS NÉP SOKRÉTŰ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉBEN SZÉLES TÁVLATOKAT NYITÓ, JELENTŐS EREDMÉNYEKKEL Hivatalos dokumentumok ünnepélyes alakása NICOLAe CEAUSESCU ELVTÁRS PÁRT- ÉS ÁLLAMI KÜLDÖTTSÉGÜIK LAN BEFEJEZTE HIVATALOS BARÁTI LÁTOGATÁSÁT A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGBAN A MÉLY NAGYRABECSÜLÉS ÉS TISZTELET LEGMELEGEBB ÉRZÉSEIVEL FOGADTÁK Csütörtökön, május 30-án délután. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Erich Honecker elvtárs, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke, Berlinben, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsán ünnepélyes keretek között aláírták a látogatás dokumentumait , a hivatalos baráti látogatásról és annak eredményeiről szóló Közös Közleményt, valamint Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés, termelési specializálás és kooperálás fejlesztéséről, egészen a 2000. évig szóló, hosszú lejáratú Programot. Az aláírási ünnepségen részt vettek országunk párt- és állami küldöttségének tagjai. Ugyancsak jelen volt Willi Stoph, az NSZEP KB Politbürójának tagja, a Minisztertanács elnöke, Horst Sindermann, az NSZEP KB Politbürójának tagja, a Népi Kamara elnöke, az NSZEP KB Politbürójának tagjai, a Német DK Államtanácsának és Minisztertanácsának tagjai, más hivatalos személyiségek. Az aláírás után Nicolae Ceausescu és Erich Honecker elvtársak gratuláltak egymásnak, hosszasan kezet szorítottak és barátian átölelték egymást. Gheorghe Oprea elvtárs, a kormány első miniszterének első helyettese és Gerhard Weiss elvtárs, az NDK Minisztertanácsának alelnöke aláírták a jegyzőkönyvet, amely magában foglalja a hosszú lejáratú Program valóra váltására vonatkozó konkrét intézkedések közös tervét. Stefan Andrei elvtárs, Románia külügyminisztere és Otto Arndt, az NDK szállításügyi minisztere Egyezményt írtak alá a két ország közötti polgári légiszállításról. A FŐVÁROSBA VISSZAÉRKEZŐ NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRSAT Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke csütörtök este visszaérkezett a fővárosba arról a hivatalos baráti látogatásról, amelyet párt- és állami küldöttség élén a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német DK Államtanácsa és kormánya, Erich Honecker elvtárs, az NSZEP Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke meghívására a Német DK-ban tett. A küldöttségben részt vettek a következő elvtársak: Emil Bobu, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára, Gheorghe Oprea, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a kormány első miniszterének első helyettese, Ion Stoian, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, Stefan Andrei, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, külügyminiszter, Ion Sirbu, a Gazdasági és Társadalmi Tevékenység Munkásellenőrzési Központi Tanácsának alelnöke, Constantin Mitea, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság elnökének tanácsosa. Az Otopeni repülőtéren az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának több tagja és póttagja, a Központi Bizottság titkárai, a KB, az Államtanács és a kormány számos tagja, központi intéz mények, tömeg- és társadalmi szervezetek vezetői üdvözölték az érkező Nicolae Ceausescu elvtársat, szeretettel virágcsokrokat nyújtott át Nicolae Ceausescu elvtársnak és Elena Ceausescu elvtársnőnek. Jelen volt a Német DK bukaresti ideiglenes ügyvivője és a nagykövetség több tagja. Pionírok csoportja meleg A HIVATALOS MEGBESZÉLÉSEK ZÁRÓSZAKASZA Berlinben május 30-án csütörtökön, befejeződtek a hivatalos megbeszélések Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke és Erich Honecker elvtárs, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke között. A megbeszéléseken részt vettek a két ország párt- és állami küldöttségének tagjai. A megbeszélések utolsó menete során Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs megelégedéssel hangsúlyozta, hogy a meleg barátság, a megértés és a kölcsönös tisztelet jegyében lezajlott véleménycsere, eredményei révén, ismételten kidomborította a magas szintű találkozók gyümölcsöző voltát, amelyek mindenkor erőteljes ösztönzést jelentettek a két párt és ország jó kapcsolatainak fejlesztésében. A két ország vezetője úgy értékelte, hogy a látogatás, a megbeszélések és a létrejött megállapodások, a megkötött doku(Folytatása a 3. oldalon) Elutazás Berlinből Május 30-án, csütörtökön véget ért a hivatalos baráti látogatás, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, párt és állami küldöttség élén a Német DK-ban tett, az NSZEP KB, a Német DK Államtanácsa, Erien Honecker elvtárs, az NSZEP KB főtitkára, a Német DK Államtanácsának elnöke meghívására. A két párt és állami vezető ezen újabb találkozása, amely az RKP és az NSZEP, Románia és a Német DK közötti kapcsolatokra jellemző kölcsönös barátság és nagyrabecsülés jegyében zajlott le, különleges jelentőségű esemény pártjaink, országaink és népeink kapcsolatának további alakulása szempontjából széles távlatokat nyit a kétoldalú együttműködés fokozása és mélyítése, a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés, a nemzetközi síkon való együttmunkálkodás előtt, mindkét ország és nép, az enyhülés, a biztonság és a béke javára Európában és a világon. Az Államtanács Palotájától, ahol lezajlott a hivatalos dokumentumok aláírásának ünnepsége, Nicolae Ceaușescu elvtársat Erich Honecker elvtárs kísérte a repülőtérre. A hivatalos gépkocsisor útvonalán és a repülőtéren Berlin számos lakosa meleg barátsággal üdvözölte a román nép magas rangú küldötteit. (Folytatása a 3. oldalon) KÖZÖS KÖZLEMÉNY Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége élén az 1985. május 28—30 közötti időszakban hivatalos baráti látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaságban Erich Honecker elvtárs, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa meghívására. A Német Demokratikus Köztársaságban tett látogatás idején Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége virágkoszorút helyezett el a fasizmus és a militarizmus áldozatainak emlékére emelt berlini Emlékműnél. Románia Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége látogatást tett a televíziógyártó elektronikus vállalatban, és Berlinben turisztikai objektumokat látogatott meg. Nicolae Ceausescu elvtárs látogatást tett Erfurt tartományban, ahol megismerkedett e tartomány megvalósításaival, és a fém- és műanyagprésgén-gyártó Herbert Wanke kombinátban. A két párt és ország közötti barátsági nagygyűlést tartottak, amelyen beszédet mondott Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs. Az NDK-beli dolgozókkal való találkozás, a szívélyes fogadtatás, amelyben Nicolae Ceausescu elvtársat és a kíséretében lévő, a román párt- és államvezetőséghez tartozó elvtársakat részesítették mindenütt az NDK- ban, a két párt, állam és nép szoros barátsága, testvéri szolidaritási kapcsolatai és sokrétű együttműködése erőteljes megnyilvánulásává változott. A Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke, Nicolae Ceausescu elvtárs, és a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke, Erich Honecker elvtárs között hivatalos megbeszélésekre került sor, amelyek a meleg barátság és a kölcsönös megértés légkörében zajlottak le. A hivatalos megbeszéléseken részt vettek: Románia Szocialista Köztársaság részéről a következő elvtársak: Emil Bobu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára; Gheorghe Oprea, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, Románia Szocialista Köztársaság kormánya első miniszterének első helyettese; Ion Steian, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára; Stefan Andrei, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, külügyminiszter; Ion Sirbu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, a Gazdasági és Társadalmi Tevékenység Munkásellenőrzési Központi Tanácsának alelnöke; Constantin Mitea, a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság elnökének tanácsosa; Gheorghe Caranfil, Románia Szocialista Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Német Demokratikus Köztársaságban. A Német Demokratikus Köztársaság részéről a következő elvtársak: Egon Krenz, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a Központi Bizottság titkárra, az Államtanács alelnöke; Günter Mittag, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a Központi Bizottság titkára, az Államtanács alelnöke; Gerhard Weiss, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának tagja, a Minisztertanács alelnöke; Oskar Fischer, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter; Günter Sieber, a Németországi Szocialista Egységéért Központi Bizottságának tagja, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője; Herbert Plaschke, a Német Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. I. A két párt- és államvezető kölcsönösen tájékoztatta egymást a fő időszerű feladatokról és a fejlett szocialista társadalom építésével kapcsolatos tapasztalatokról, valamint a két ország dolgozóinak jelentős erőfeszítéseiről és tevékenységérő' a Román Kommunista Párt XIII. kongresszusa határozatainak valóra váltásában és a Németországi Szocialista Egységpárt XI. kongresszusának előkészítésében. A két fél nagyra értékelte az országaik dolgozói által a szocialista építésben elért fontos megvalósításokat és sikereket. A két párt- és államvezető kiemelte népeik és államaik szoros szolidaritását, amely a világról vallott közös marxista— leninista koncepción, a munkásosztálynak és pártjának a kizsákmányolás és a háború elleni harca hagyományain, a politikai eszmék és célok azonosságán, a fejlett szocialista társadalom építésének közös célkitűzésén, a barátságon és a kölcsönös tiszteleten nyugvó kétoldalú és sokoldalú kapcsolatokon alapulnak. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs megelégedéssel domborította ki, hogy Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatai fejlődtek és magas szintet értek el az 1972. május 12-i barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés és az 1977., 1980. és 1984. évi legmagasabb szinten létrejött megállapodások valóra váltása alapján. Kiemelve a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt közötti szoros együttműködés meghatározó szerepét a Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság, a két ország népei közötti kapcsolatokban, mindkét fél ebből az alkalomból is hangsúlyozta a magas szintű találkozók és megbeszélések rendkívüli jelentőségét, amelyek újabb perspektívákat nyitottak meg minden területen a kétoldalú együttműköd : előtt. Mindkét fél hangsúlyozta, hogy Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság együttműködésének szüntelen mélyítése a két ország között fennálló nagy fokú bizalom és kölcsönös megértés, a két állam között megkötött dokumentumokban foglalt elveknek a kapcsolataikban való következetes alkalmazása eredménye. A két főtitkár megelégedéssel állapította meg, hogy szüntelenül és gyümölcsözően fejlődnek a kontaktusok a két párt Központi Bizottságainak képviselői között a véleménycsere és a szocialista építésben szerzett tapasztalat kölcsönös megismerése érdekében. Megállapodtak, hogy folytatják és bővítik az együttműködés olyan formáit, mint a küldöttség- és lektorcserék a szocialista építésben szerzett tapasztalatok tanulmányozására, a Központi Bizottságok mellett tevékenykedő tudományos intézmények közötti együttműködést, a tudományos értekezleteken való kölcsönös részvételt, valamint az RKP és az NSZFJ* megyei bizottságai közötti közvetlett kapcsolatokat. Nicolae Ceausescu elvtárs és Erich Honecker elvtárs kiemelte a két ország parlamentjei, kormányai és más központi szervei képviselői közötti munkatalálkozók jelentőségét tanácskozások és tapasztalatcsere érdekében a kétoldalú kapcsolatok különböző területein. A Szocialista Demokrácia és Egység Frontja és a Nemzeti Front, a szakszevezetek, nő- és ifjúsági szervezetek és más tömeg- és társadalmi szervezetek közötti együttműködése jelentős hozzá(Folytatása a 3. oldalón) a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke NICOLAE CEAUSESCU ERICH HONECKER a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke