Előre, 1988. október (42. évfolyam, 12700-12725. szám)
1988-10-01 / 12700. szám
2 NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS ÁTVETTE AUSZTRIA KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETÉNEK MEGBÍZÓLEVELÉT (Folytatás az 1. oldalról) Átnyújtva a megbízólevelet, Berta Braun nagykövet tolmácsolta Nicolae Ceausescu elnöknek Kurt Waldheim, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke szívélyes üdvözletét és legjobb kívánságait, nevében boldogságot kívánt neki személy szerint, haladást és jólétet a román népnek. A nagykövet beszédében kiemelte, hogy Ausztriának érdeke fejleszteni a kapcsolatokat Romániával, szüntelenül mélyíteni a kétoldalú kapcsolatokat. Átvéve a megbízólevelet, NICOLAE CEAUSESCU elnök szívélyes üdvözletét küldte, jó egészséget és boldogságot kívánt Kurt Waldheim elnöknek, haladást és jólétet a baráti osztrák népnek. Nicolae Ceausescu elnök válaszbeszédében hangsúlyozta, hogy Románia és Ausztria hagyományos baráti kapcsolatai és együttműködése a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletének, a jogegyenlőségnek, a belügyekbe való be nem avatkozásnak és a kölcsönös előnyöknek az elvei alapján szüntelenül és sokrétűen fejlődnek. Mint kiemelte, lehetőségek kínálkoznak a két ország együttműködésének további elmélyítésére, a gazdasági kooperáció bővítésére és diverzifikálására, a kereskedelmi cserék volumenének növelésére, valamint a kulturális-tudományos és más közös érdekű kapcsolatok fokozására. Egyben kifejezte meggyőződését, hogy Románia és Ausztria aktívan együtt fog működni nemzetközi téren a leszerelés megvalósításáért, a népek közötti béke és együttműködés megteremtéséért. Nicolae Ceausescu elnök sok sikert kívánt az új nagykövetnek megbízatása teljesítéséhez és biztosította az Államtanács, valamint a maga teljes támogatásáról. Az ünnepségen és az ez alkalommal lezajlott beszélgetésen részt vett Aurel Duma, a Külügyminisztérium miniszteri rangú államtitkára, Dumitru Apostoiu elnöki és államtanácsi titkár. Románia Szocialista Köztársaság kormányának első minisztere, Constantin Dascalescu elvtárs köszönő táviratot kapott Thaiföld miniszterelnökétől. A Kínai Népköztársaság kikiáltásának 39. évfordulója alkalmából a Külföldi Kultúrkapcsolatok Román Intézete és a Román—Kínai Baráti Társaság kulturális ünnepséget rendezett a fővárosban. Ez alkalommal kínai útibeszámoló hangzott el és kínai dokumentumfilmeket vetítettek. Ott volt Ion Popescu-Puturi, a Román—Kínai Baráti Társaság Az Európai Parlament kereszténydemokrata csoportjának küldöttsége, amely Egon Alfred Klepsch, a csoport elnöke vezetésével a Nagy Nemzetgyűlés meghívására kereste fel országunkat, befejezte látogatását. A küldöttség tagjai megbeszélést folytattak a Külkereskedelmi és Nemzetközi Gazdasági A Nemzetközi Jogi és Külpolitikai Társaság bucuresti-i székházában sorra került kerekasztal-tanácskozáson Meir Rosen izraeli nagykövet a közép-keleti béke folyamatának jogi vonatkozásairól értekezett. KÖZÉLET Chatichai Choonhavan vezérőrnagytól a kormányfői kinevezésére kapott üdvözletért és jókívánságokért. elnöke, párt- és állami aktivisták, a KKRI több vezetőségi tagja, a Külügyminisztérium képviselői, kulturális dolgozók, népes közönség. Jelen volt Wang Jinqing, a Kínai NK bucuresti-i nagykövete, a nagykövetség több tagja. ★ Ez alkalomból a KKRI székházában fotóművészeti és népművészeti kiállítás nyílt meg, Kooperálási Minisztériumban, valamint a Dimbovita, Brasov és Covasna megyei néptanács végrehajtó bizottságának elnökével. A vendégek úgyszintén megtekintettek gazdasági és urbanisztikai létesítményeket, oktatási és szociális-kulturális intézményeket a fővárosban, Tirgovigte, Bragov és Sfintu Gheorghe municípiumban. Ott voltak a Külügyminisztérium képviselői, főiskolai tanerők, újságírók. Jelen volt Yosef Govrin, Izrael Állam bucuresti-i nagykövete, a nagykövetség több tagja. Befejezte 4. ülésszakát Bucurestiben az európai övezetbe tartozó államok között a főiskolai tanulmányok, oklevelek és egyetemi fokozatok elismerésére vonatkozó szerződés alkalmazásával foglalkozó regionális bizottság. Az UNESCOégisze alatt lefolytatott munkálatok részvevői — számos ország képviselői és nemzetközi szervezetek megfigyelői — megvitatták a felsőoktatás és a tudományos kutatás terén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdításának kérdéseit és erre vonatkozóan döntéseket és ajánlásokat fogadtak el. A Magyar NK Fegyveres Erőinek napja alkalmából Szűts Pál, a Magyar NK bucuresti-i nagykövete koktélt adott. Ott volt a Honvédelmi Minisztérium több vezetőségi tagja, a Külügyminisztérium, más minisztériumok és központi intézmények képviselői, tábornokok és törzstisztek, újságírók. Részt vettek országunkban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői, katonai attasék, a diplomáciai testület más tagjai. XXIV. NYÁRI OLIMPIAI JÁTÉKOK ÚJABB ARANYÉRMESÜNK: VASILE PUSCASU SZABADFOGÁSÚ BIRKÓZÓ Mint már hírül adtuk, Daniel Dumitrescu pehelysúlyú öklözünk is döntős, tehát az aranyéremért lép szorítóba vasárnap. Kiváló öklözőnk, akárcsak előbbi mérkőzésein, ezúttal is bizonyította technikai-taktikai, tudását, s 5—0 arányú fölényes győzelmet aratott a dél-koreai Lee Jae-Hyuk ellen. Daniel Dumitrescu 5. sikerét aratta a jelenlegi olimpiai tornán. Az ezüstérem tehát biztosítva van számára, de folytatja a küzdelmet az aranyéremért; utolsó ellenfele az olasz Giovanni Parisi az elődöntő első menetében legyőzte a marokkói Abdelhak Achikot, aki feladásra kényszerült. Szabadfogású birkózásban a 100 kg-os súlycsoportba tartozó Vasile Puscaru a negyedik fordulóban pontozásos győzelmet aratott Robotka István (Magyarország) ellen, az 5. fordulóban pedig szintén pontozással bizonyult jobbnak Bill Scherr amerikai bajnoknál. A döntőben képviselőnk a neves szovjet birkózó, Leri Habelov ellen mérkőzött és hatalmas csatában pontozásos győzelmet aratott. Ezzel megszerezte országunk küldöttsége számára a hatodik aranyérmet. 0 KAJAK—KENU • Lebonyolították az 500 m-es versenyszámok döntőit. Eredmények • férfiak: kajak kettős: 1. Új-Zéland 1 p 33.98 mp, 2. Szovjetunió 1 p 34.15 mp, 3. Magyarország 1 p 34.32 mp, 4. NSZK 1 p 34.40 mp, 5. Románia (Daniel Stoian—Angelin Velea) 1 p 35.96 mp, 6. Lengyelország 1 p 36.22 mp • kenu egyes: 1. Olaf Heukrodt (NDK) 1 p 56.42 mp, 2. Mihail Szilvinszkij (Szovjetunió) 1 p 57,26 mp, 3. Martin Marinov (Bulgária) 1 p 57,27 mp. 4. Szabó Attila (Magyarország) 1 p 59,37 mp, 5. Jan Pinczura (Lengyelország) 1 p 59,90 mp. 6. Aurel Macarencu (Románia) 2 p 00.98 mp • Kenu kettős: 1. Szovjetunió 1 p 41.77 mp, 2. Lengyelország 1 p 43.61 mp, 3. Franciaország 1 p 43.81 mp, 4. Bulgária 1 p 44.32 mp, 5. NDK 1 p 44.36 mp, 6. Magyarország 1 p 44.84 mp, 7. Románia (Grigore Obreja—Gheorghe Andriev) 1 p 45.90 mp • Kajak egyes: 1. Gyulai Zsolt (Magyarország) 1 p 44.82 mp, 2. Andreas Stahle (NDK) 1 p 46.38 mp, 3. Paul McDonald (Új-Zéland) 1 p 46.46 mp, 4. Michael Herbert (USA) 1 p 46.73 mp, 5. Kari Lundkvist (Svédország) 1 p 46.76 mp, 6. Szabó A. (Csehszlovákia) 1 p 47.38 mp • Nők: kajak kettős: 1. NDK 1 p 43.46 mp, 2. Bulgária 1 p 44.06 mp, 3. Hollandia 1 p 46 mp, 4. Magyarország 1 p 46,58 mp, 5. Szovjetunió 1 p 47,68 mp, 6. Svédország 1 p 48,39 mp • kajak egyes: 1. Vania Gecseva (Bulgária) 1 p 55,19 mp, 2. Brigitt Schmidt (NDK) 1 p 55,31 mp, 3. Izabella Dylewska (Lengyelország) 1 p 57,38 mp, 4. Kőbán Rita (Magyarország) 1 p 57,58 mp, 5. Tracy Phillips (USA) 2 p 00,81 mp. • SÚLYEMELÉS • Véget ért a küzdelem ólomsúlyban. A győzelmet a szovjet Alekszandr Korlovics szerezte meg 462.500 kg-mal (212,500-4-250). A következő helyezettek: Manfred Nerlinger (NSZK) 430 kg (1904-240) és Martin Zawieja (NSZK) 415 kg (182,5004-232,500), • KOSÁRLABDA • A női torna az USA válogatottjának győzelmével ért véget. Az amerikai sportolók 77—70 (42—36) arányú győzelmet arattak Jugoszlávia együttese ellen. A bronzéremért folytatott vetélkedőben a Szovjetunió csapata 68—53 (32—21) arányban győzte le Ausztrália együttesét. • ASZTALITENISZ • A női egyes negyeddöntőiben az alábbi eredmények születtek: Jiao Zhimin (Kínai NK)—Hong Cha Ok (Dél-Korea) 3—0 (21—9, 21—9, 21—11), Maria Hrachova (Csehszlovákia)—Bettine Vries koop (Hollandia) 3—0 (21—8, 21—15, 21—19), Jing Chen (Kínai NK)—Fiiura Bulaatova (Szovjetunió) 3—0 (21—4, 21—11, 21—2), Li Halien (Kínai NK)— Valentyina Popova (Szovjetunió) 3—0 (21—13, 21—12, 21—19) • BIRKÓZÁS • Kiosztották az első érmeket szabadfogású birkózásban. • 48 kg-os súlycsoport: 1. Takashi Kobayashi (Japán), 2. Ivan Conov (Bulgária), 3. Szergej Karamscsakov (Szovjetunió) • 62 kg-os súlycsoport: 1. John Smith (USA), 2. Sztyepan Sarkiszjan (Szovjetunió), 3. Simeon Sterev (Bulgária) • 90 kg-os súlycsoport: 1. Maharbek Hadarcev (Szovjetunió), 2. Akira Ota (Japán), 3. Kim Tae Woo (Dél-Korea). • RÖPLABDA • A női döntőben: Szovjetunió— Peru 3—2 (10—15, 12-15, 15—13, 15—7, 17—15), a bronzéremért: Kínai NK—Japán 3—0 (15—13, 15—6, 15—6). • VÍVÁS • A kardcsapatverseny eredményei: 1. Magyarország, 2. Szovjetunió, 3. Olaszország. • CSELGÁNCS • A 86 kg-os súlycsoport érmesei: 1. Peter Seisenbacher (Ausztria), 2. Vlagyimir Sesztakov (Szovjetunió), 3. Ben Spijkers (Hollandia) és Akinobu Oszako (Japán). • KÉZILABDA • A női döntőben: Dél-Korea— Szovjetunió 21—19 (13—11). • ATLÉTIKA • Lebonyolították az 1500 m-es női síkfutás elődöntőit. Mindkét képviselőnk, Doina Melinte és Paula Ivan az illető csoportban az első helyen végzett s bejutott a döntőbe. Eredmények: I. csoport: 1. Doina Melinte 4 p 06.87 mp. 2. Deborah Bowker (Kanada) 4 p 07.06 mp. 3. Tatjana Szemolenko (Szovjetunió) 4 p 07.11 mp. 4. Kim Gallagher (USA) 4 p 07,22 mp. II. csoport: 1. Paula Ivan 4 p 03,33 mp, 2. Mary Slaney (USA) 4 p 03,61 mp, 3. Andrea Hahmann (NDK) 4 p 03,65 mp, 4. Lynn Williams (Kanada) 4 p 04,20 mp. A 200 m-es női síkfutás az amerikai Florence Griffith-Joyner győzelmével ért véget, teljesítménye: 21.34 mp, új világrekord! A következő helyezettek: Grace Jackson (Jamaica) 21.72 mp és Heike Dreschler (NDK) 21.99 mp. A női diszkoszvetés győztese Martina Heilman (NDK) új olimpiai rekordot állított fel 72,30 m-es eredményével. A következő két helyezett: Diana Gansky (NSZK) 71.88 m és Cvetenka Hrisztova (Bulgária) 69,74 m. Az amerikai Jackie Joynes- Kersee, a hétpróba győztese első helyre került távolugrásban is 7.40 m-es eredményével, s így a második aranyérem birtokába jutott. Az ezüstérmet Heike Dreschler (NDK) nyerte 7,22 Híres, a bronzérmet Galina Csisztyakova (Szovjetunió) 7,11 Híres. Meglepetéssel ért véget a vetélkedő női magasugrásban: az első helyet és az aranyérmet az amerikai Louise Ritter szerezte meg — helyosztó verseny után — a világcsúcstartó Sztefka Kosztadinova (Bulgária) ellenében. A tulajdonképpeni versenyen mindkét atléta 2,01 m-es teljesítményt ért el. A helyosztó versenyen, amikor 2,03 m-re emelték a lécet, Louise Ritternek sikerült átugrania, Sztefka Kosztadinova azonban leverte. Bronzérmes a szovjet Tamara Bikova 1,99 m-rel. A felnőtt versenyen most ■ először szereplő Alina Astafei az 5. helyen végzett 1,93 m-rel, akárcsak a volt világcsúcstartó Ludmila Andomova (Bulgária). A női magasugrás végső táblázata: 1. Louise Ritter (USA) 2,01 m (2,03 m a helyosztó verseny után), 2. Sztefka Kosztadinova (Bulgária) 2,01 m, 3. Tamara Bikova (Szovjetunió) 1,99 m, 4. Olga Turcsak (Szovjetunió) 1,96 m, 5. Alina Astafei (Románia) és Ludmila Andonova (Bulgária) 1,93—1,93 m, 7. Christina Stanton (Ausztrália) 1,93 m. 100 méteres gátfutásban a fő esélyes, a bolgár Jordanka Donkova, a versenyszám világcsúcstartója győzött 12,38 mp-cel. A következő helyezettek: Gloria Siebert (NDK) 12,61 mp és Claudia Zackiewicz (NSZK) — 12,75 mp. Julius Kariuki kenyai atléta győzött a 3000 m-es akadályfutásban 8 p 05,51 mp-cel, ami új olimpiai rekord. Az ezüstérmet honfitársa, Peter Koech szerezte meg 8 p 06,79 mp-cel, a bronzérmet a brit Mark Rowland 8 p 07,96 mp-cel. 50 km-es gyaloglásban a szovjet Vjacseszlav Ivanyenko győzött 3 ó 38 p 29 mp-cel, második Ronald Weigel (NDK) 3 ó 38 p 56 mp-cel, harmadik Hartwig Gauder (NDK) 3 ó 39 p 45 mp-cel • GYEPLABDA • A férfi vetélkedő elődöntőjének eredményei: NSZK—Hollandia 2—1 (0—1), Nagy-Britannia —Ausztrália 3—2 (1—0). A helyosztó mérkőzések eredményei: Pakisztán—Szovjetunió 1—0 (0—0), Spanyolország—Kanada 2—0 (1—0), India—Argentína 10—6. TOVÁBBI EREDMÉNYEK QUETT K. J. MASIRE úrnak, Botswana Köztársaság elnökének GABORONE Botswana Köztársaság állami függetlensége kikiáltásának XXII. évfordulója jó alkalom számomra, hogy meleg üdvözletemet és legjobb kívánságaimat küldjem, önnek személy szerint jó egészséget és boldogságot, a baráti botswanai népnek haladást és jólétet kívánjak. Meggyőződésem, hogy országaink baráti együttműködése szüntelenül fejlődni fog a román nép és a botswanai nép, a nemzetközi béke, megértés és együttműködés javára. NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság elnöke NICOLAE CEAUSESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság elnökének Messzemenően nagyra becsülöm és köszönöm a szeptember 26-i dicsőséges forradalom 26. évfordulója alkalmából hozzám intézett üdvözletet. A magam részéről legőszintébb jókívánságaimat küldöm, önnek személy szerint jó egészséget és boldogságot, a baráti román népnek szüntelen haladást és jólétet kívánok. ALI ABDULLAH SZALEH ezredes, Jemen Arab Köztársaság elnöke, a fegyveres erők főparancsnoka, a Népi Főkongresszus főtitkára NICOLAE CEAUSESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság elnökének A pakisztáni kormány és nép, valamint a magam nevében szeretném őszintén megköszönni önnek, a román kormánynak és népnek a Mohammad Zia ul Haq elnök tragikus halálával kapcsolatos részvéttáviratot. Úgyszintén nagyra becsülöm az ön döntését, hogy magas szintű küldöttséget menesztett volt elnökünk temetésére. Őszinte híve, GHULAM ISHAQ KHAN, Pakisztán Iszlám Köztársaság ideiglenes elnöke Villanófény (Székely Sándor felvétele) Szabadtéri előadás Október 1. szombat IV. évnegyed X. hónap Az évből eltelt: 275 nap Hátra van még: 91 nap Napkelte: 6.14 Napnyugta: 17.56 Holdkelte: 21.18 Holdnyugta: 13.13 ÁTMENETI FELHŐSÖDÉS A Meteorológiai és Hidrológiai Intézet jelenti: Általában szép idő különösképpen délen és keleten, majd átmeneti felhősödés főként az északi és az északnyugati részeken helyi esőkkel, megélénkülő széllel. Nappali hőmérséklet 16—23 fok között, ennél magasabb délkeleten, ahol elérheti a 26 fokot is, éjszakai 14—17 fok között, illetve ennél alacsonyabb a hegyvidéki medencékben, ahol 2—3 fokig süllyedhet a hőmérő higanyszála. ■ Vatelint helyettesít a begyűjtött maradék textilanyagból készülő Bevatex és Tapiterm, amelynek gyártási eljárását a iasi-i Gh. Asachi Politechnikai Intézet textiltechnológiai és kémiai fakultásán dolgozták ki. A fakultás kis tételű gyártással foglalkozó műhelyében rendeléses alapon előállították az első mennyiségeket is a két új textilanyagból, különböző ipari egységek számára. ■ Új útburkolatot dolgoztak ki a Timis megyei Út- és Hídépítő Igazgatóság szakemberei az építőmérnöki fakultás szakkatedrájának közreműködésével. A találmányként szabadalmazott útburkolat aprókőből és bitumenes homokból áll. Az előnyei közé tartozik igen energiaigényes hiányanyagok fogyasztásának csökkentése. ■ Az év eleje óta a gazdasági egységekből 9500 tonna acélt, 52 tonna csiszolóanyagot, 270 tonna műanyagot, a lakossági gazdaságokból több mint 6560 tonna acélt, 50 tonna öntöttvasat, 54 tonna vörösrezet, 11 tonna sárgarezet, 18 tonna ólmot és 20 tonna alumíniumot, továbbá 875 tonna papírt gyűjtöttek be terven felül a megyei anyagvisszanyerő és -értékesítő vállalat dolgozói, széles körű honpolgári közreműködéssel Clj megyében. TÉVE VASÁRNAP 11.30 Gyermekvilág (SZ) • Az országos pionírfórum határozatai valóra válnak • A munka és a forradalmi szellem iskolájában • A Megéneklünk, Románia országos fesztivál díjnyertes együtteseinek műsorából • Riportfilm a pionírok műszaki alkotásainak országos kiállításáról • Rajzfilmek • A haza sólymainak • Filmmúzeum az iskolatáskában: Tiltott barátság — utolsó rész. 12.30 Faluműsor (SZ) 13.00 Telex 13.05 Vasárnapi album (SZ) • Kis déli hangverseny • Rajzfilmek • Őszi melódiák • Szemelvények filmvígjátékokból • Tusnádi vakáció • Aura Urziceanu és Mihai Constantinescu énekel • Tv-sport • Zenés rivaldafény • A haza természeti szépségeiből • A tvnézőé a szó 19.00 Híradó 19.20 Megéneklünk, Románia (SZ) Szeretett vezetője előtt tiszteleg az ország 20.20 Játékfilm: Polly kisgyermeke 21.40 Zenés találkozó a Ciamigiuban (SZ) 21.50 Híradó Egymilliárd utast szállított eddig a bucuresti-i metró. Jelenleg a 10 kilométer hosszú, hat állomással rendelkező III. fővonal épül. Eddig az alagút 60 százalékát készítették el, s az egész munkát 1989. augusztus 23-ra, csaknem három hónappal határidő előtt fejezik be. A metróépítők több mint egymillió köbméter földet mozgattak meg és több mint 200 köbméter betont öntöttek terven felül. ■ A báltátesti-i (Neamt megye) üdülőtelepen működő fogászati komplexumban a Dentis gyermektábor keretében Neamt megyéből és a fővárosból 40 gyermek részesült legutóbb komplex fogászati és általános kezelésben. A kezelési eljárások közé tartozik többek között az akupunktúra és a gyógyteázás. Hagyománytisztelet és csúcstechnológia illiárdos embertömeg, a világ legmagasabb hegyvonulata, óriás folyamok, végeláthatatlan sivatagok és Európa egész termőterületét meghaladó rizsföldek országa, amelyet az egyetlen olyan emberkéz alkotta építmény szel keresztül, ami a Holdról is látható. A kínai nagy faj elsősorban jelképe egy hatalmas ország, még hatalmasabb népe és évezredes történelmének jelképe. De Kína a nagy találmányok, felfedezések hazája is. A papír, a puskapor, az iránytű és a könyvnyomáson kívül számtalan hagyomány és világújdonság fűződik az ország nevéhez. Ezzel egyidejűleg, a kínaiak rendkívül hagyománytisztelőek: a különleges rizspapírt ma is kicsiny műhelyek kézműiparosai, csak általuk ismert receptek szerint állítják elő, a porcelánvázákat ma is ugyanazokkal az évezredes növény- és á Hot motívumokkal díszítik, s a teázás szertartása ugyanazon rituálé szerint folyik. S hogy ebben semmi anakronisztikus nincsen, azt talán legjobban az akkupunktúra — ősi kínai gyógymód — iránti világméretű érdeklődés és elismerés tanúsítja napjainkban. Az évezredes történelmében mélyen gyökerező napjaink Kínája azonban sebesen halad a fejlődés útján. Mindenütt az országban, városokban vagy falvakban, nagy ipari kombinátokban vagy mezőgazdasági szövetkezetek mellett épült legújabb kisvállalatokban, egyetemeken vagy termőföldeken a fejlődés ugyanazon erőteljes ritmusa van jelen. Shanghai, az ország jelenlegi legnagyobb gazdasági és kereskedelmi központja, a tízmilliós város az évszázadok folyamán igen gyakran változtatta arculatát és főként hivatását. A hajdani rossz hírű kikötő, a kalózkereskedelem egykori központja, a kalandorok paradicsoma a felszabadulást és a köztársaság kikiáltását követően merőben megváltoztatta arculatát, s King valamennyi vidékéhez hasonlóan lendületesen bekapcsolódott az átalakulások nagy művébe. Az ipari fellendülés méretét egyik legjobban igazoló megvalósítása a baoshani fémipari kombinát. A 11 négyzetkilométeren elterülő kolosszus ma 7 millió tonna acélt termel, szakosított üzemei pedig 4 millió tonna csövet állítanak elő. Tíz esztendővel ezelőtt a kombinát helyén semmi sem volt — se házak, se emberek, se növényzet, csak a kietlen, puszta táj. Azóta a vidék kétszeres gyökeres változáson ment keresztül. Először a rizstáblák vonalzóval meghúzott rendszere,, majd a zöldségesek, s a kínaiakra oly jellemző termőföld iránti tisztelet jegyében „kicentizett” más mezőgazdasági parcellák jelentek meg. Ezzel párhuzamosan épült fel az ipari zóna is. A kettő együttes hatása, amilyen meglepő, oly nyugalomkeltő is: se zaj, se szennyeződés, az ember nem is feltételezné, hogy a növénytenger közepén kimagasló betonkockákon belül a hatalmas kohók milliós tételekben ontják testükből az izzó acél tonnáit, amelyek engedelmesen öltenek majd a gépsorok „kezei" közt végeláthatatlan kígyótestet. Ám a gyors változások olyan igényeket támasztottak, melyek sürgető hatása alatt az acél e fellegvára rövidesen megszűnik az ipari fejlődés kínai szimbólumának lenni: a jelenlegi ötévi tervidőszak előirányzatai szerint a gazdaság átszervezi termelési struktúráját. S egyáltalán nem véletlen, hogy a kimondottan hagyományos ágazatok, a könnyű- és élelmiszeripar további felfuttatása mellett, a modern gépgyártóipar és az elektronika, a mikroelektronika, a számítástechnika és a robotika fejlesztése kerül előtérbe. Az új irányzat egyik képviselője a beijingi terepgépkocsigyártó vállalat. Itt már a XXI. század technológiája uralkodik. Kezdve az épületek és belső terek funkcionális, ergonomikus megtervezésétől, a videórendszerű ellenőrző és kommunikációs eszközöktől, el egészen a komputeres tervezésig, s a szerelési folyamat teljes robotizálásáig. A vállalat évi kapacitása jelenleg 23 ezer exportképes gépjármű, a következő években ez a szám azonban megkétszereződik, majd megháromszorozódik. S ez csak a kezdet: a tervek szerint a csúcstechnológiák széles körű alkalmazásával, a tudomány és a technika legújabb vívmányos bevezetésével a kínai gazdaság az ezredfordulóig olyan változáson megy keresztül, amely lehetővé teszi az iparilag fejlett országok szintjének mielőbbi elérését. Kallós Péter ELŐRE A baráti kínai nép nagy nemzeti ünnepe ZHAO ZWANG elvtársnak, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága főtitkárának YANG SHANGKUN elvtársnak, a Kínai Népköztársaság elnökének VIAN LI elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Népképviseleti Nemzetgyűlése Állandó Bizottsága elnökének Li PENG elvtársnak, a Kínai Népköztársaság Államtanácsa elnökének BEIJING A Kínai Népköztársaság kikiáltásának 39. évfordulója alkalmából a Román Kommunista Párt, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa, kormánya és a román nép, valamint a magunk nevében a legmelegebb gratulációinkat és jókívánságainkat intézzük önökhöz, a Kínai Kommunista Párthoz, a kínai kormányhoz és a baráti kínai néphez. A Kínai Népköztársaság 1949. október elsején történt kikiáltása, a Kínai Kommunista Párt vezette kínai népnek, az imperialista elnyomás és a belső reakció ellen, a társadalmi és nemzeti felszabadításért folytatott hosszadalmas forradalmi harca ragyogó betetőzése, új korszakot nyitott a kínai nép életében és egyben erőteljes hatást gyakorolt nemzetközi téren a szabadság, a nemzeti függetlenség, a haladás és a béke erői javára. A szocializmus éveiben a kínai nép történelmi jelentőségű győzelmeket ért el a szocialista forradalom és építés stratégiai célkitűzéseinek, az egész társadalomban mélyreható, újító átalakulások valóra váltásában. Ugyanakkor megnőtt a Kínai Népköztársaság szerepe nemzetközi téren, ahol nagy fontosságú tényezőként lép fel a szabadság és a haladás ügyének előmozdításában, a békéért és leszerelésért, a nemzetek közötti együttműködés fejles téséért folytatott harcban. A román nép a megkülönböztetett barátság és nagyrabecsülés érzelmeivel viseltet a kínai nép iránt és őszintén örvend a nagy megvalósításoknak, amelyeket a szocializmus építésében, a Kínai Kommunista Párt XIII. kongresszusán kijelölt célkitűzések gyakorlatba ültetésében ért el, hogy Kínát az évszázad végéig korszerű és erős szocialista országgá változtassa. A Román Kommunista Párt és a Kínai Kommunista Párt, országaink és népeink között hagyományos baráti, szolidaritási és sokoldalú együttműködési kapcsolatok állnak fenn. Meggyőződésünk, hogy közös erőfeszítések révén e kapcsolatok szüntelenül továbbfejlődnek valamennyi közös érdekű területen. E téren döntő szerepet töltöttek be és töltenek be a gyakori bucuresti-i és beijingi megbeszélések a két párt és ország vezetői között, amelyek minden alkalommal újabb távlatokat nyitottak a kétoldalú együttműködés számára. Közösen cselekedve, a román—kínai baráti és együttműködési kapcsolatok szüntelenül fognak fejlődni minden téren a két nép és ország, a szocializmus, a béke és a haladás egyetemes ügye érdekében. NICOLAE CEAUȘESCU, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke A kínai nép évezredes történelme legnagyobb jelentőségű eseményének évfordulóját ünnepli: 1949. október elsején a kínai munkásosztály, parasztság, értelmiség és hadsereg képviselőinek beijingi nagygyűlésén kikiáltották a Kínai Népköztársaságot. A kommunista párt vezette kínai nép forradalmi győzelme új korszakot nyitott meg a nagy ázsiai nép életében, megteremtve a feltételeket a gazdasági és társadalmi átalakítások számára, s egyben az ázsiai imperializmus pozícióinak gyengítésével jelentős mértékben hozzájárult a nemzetközi erőviszonyoknak a béke, a nemzeti függetlenség, a demokrácia és a szocializmus erői javára történő megváltozásához. A szabad fejlődés csaknem négy évtizede alatt megtett út meggyőzően bizonyítja, hogy sorsának uraként a kínai népnek sikerült a múltból örökölt félfeudális és félgyarmati társadalmat gyökeresen átalakítania s jelentős sikereket elérnie a valamennyi tevékenységi területre kiterjedő szocialista építés folyamatában. A mai Kína legfontosabb gazdasági ágazatai a bányászat (főként szén), a kőolajkitermelés, a vas- és színesfémkohászat, a villamosenergiatermelés, a gépipar és a vegyipar. A könnyűipar terén különösen a textilipar fejlett. A mezőgazdaságban a gabonatermelés (elsősorban a rizs), a textilnövények (főleg a gyapot), szójabab, földimogyoró, tea, dohány, gyümölcs, a természetes selyem és az állattenyésztés a legjelentősebbek. Jelenleg a kínai nép alkotó energiáit az 1986-ban beindított hatodik ötéves terv előirányzatainak valóra váltására összpontosítja. A gazdaságitársadalmi fejlesztési terv alapcélkitűzései a kereslet és a kínálat közötti egyensúly megteremtése és a fokozott gazdaságfejlesztési ütem megőrzése. Ennek érdekében következetes erőfeszítéseket tesznek a munkatermelékenység fokozása, a jövedelem növelése és a kiadások csökkentése érdekében, takarékossági intézkedéseket ültetnek gyakorlatba és folytatják a nagy és közepes vállalatok fellendítését és a mezőgazdaság megszilárdítását és korszerűsítését célzó reformot.----—*“ Megkülönböztetett hangsúlyt fektetnek az utóbbi években egyszersmind a tudományos kutatás fejlesztésére, rendkívüli figyelmet fordítva az új technológiák bevezetésére és a korszerű tudomány és technika vívmányainak széles körű alkalmazására, az oktatás és általában a kultúra fejlesztésére. Az utóbbi időszakban tökéletesítették a szakmai oktatás és továbbképzés rendszerét és szüntelenül fejlesztették a felsőoktatást, a hangsúlyt egyre inkább a szakképzés minőségi vetületeire helyezve. A mostani szakasz egyik fő célkitűzése a falusi és városi lakosság életszínvonalának emelése a termelés fokozása, a munkafeltételek javítása és a gyengébben fejlett övezetek támogatása révén. A szocialista Románia népe mély rokonszenvvel és szolidaritással kíséri figyelemmel a kínai nép alkotó erőfeszítéseit és kiemelkedő megvalósításait, nagyra értékeli a Kínai Népköztársaságnak a nemzetközi életben, az általános béketörekvések érvényesítéséért vívott küzdelemben betöltött jelentős szerepét. A nemzeti függetlenség és szuverenitás, a teljes jogegyenlőség, a belügyekbe való be nem avatkozás, a kölcsönös előny és segítségnyújtás elveire támaszkodó román—kínai politikai, gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködési kapcsolatok az évek során szüntelenül fejlődtek és diverzifikálódtak. E felfelé ívelő fejlődésben meghatározó szerepet töltenek be a Román Kommunista Párt és a Kínai Kommunista Párt közötti szoros baráti és szolidaritási kapcsolatok, a két ország párt- és államvezetőinek bucuresti-i és beijingi találkozói. A közeljövőben Nicolae Ceausescu elvtárs Elena Ceausescu elvtársnővel együtt újabb hivatalos baráti látogatást tesz a Kínai Népköztársaságban Zhao Ziyang elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára és Yang Sharngkun elvtárs, a Kínai Népköztársaság elnöke meghívására. Az ez alkalommal sorra kerülő magas színtű megbeszélések minden bizonynyal újabb lehetőségek feltárását eredményezik a kölcsönösen előnyös együttműködés továbbfejlesztésére, a Romániában és Kínában folyó szocialista építés hasznára és egyben az enyhítlési és leszerelési politika, a haladás és a nemzetközi együttműködés előmozdítása érdekében. Rostás M. Irén CONSTANTIN DASCÃLESCU, Románia Szocialista Köztársaság kormányának első minisztere