Scînteia, septembrie 1970 (Anul 39, nr. 8533-8562)
1970-09-26 / nr. 8558
ÎNCHEIEREA vizitei PREŞEDINTELUI CONSILIULUI DE STAT AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA, NICOLAE CEAUŞESCU, IN AUSTRIA Sosirea în Capitală Preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, împreună cu soţia, Elena Ceauşescu, s-au înapoiat vineri seara în Capitală, după vizita oficială făcută în Austria, la invitaţia preşedintelui federal Franz Jonas. Şeful statului român a fost însoţit de tovarăşii Iosif Banc, vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri, Corneliu Mănescu, ministrul afacerilor externe, Cornel Burtică, ministrul comerţului exterior, de consilieri şi experţi. La aeroportul Băneasa au venit în întîmpinare tovarăşii Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnaraş, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Pană, Gheorghe Rădulescu, Ilie Verdeţ, Maxim Berghianu, Florian Dănălache, Emil Drăgănescu, Janos Fazekas, Dumitru Popescu, Leonte Răutu, Vasile Vîlcu, Ştefan Voitec, Miron Constantinescu, Ion Ioniţă, Vasile Patilineţ, Ion Stănescu, precum şi soţiile conducătorilor de partid şi de stat, vicepreşedinţi ai Marii Adunări Naţionale, ai Consiliului de Miniştri, membri ai C.C. al P.C.R., ai Consiliului de Stat şi ai guvernului, conducători de instituţii centrale şi organizaţii obşteşti. Au fost prezenţi Rudolf Bogner, însărcinatul cu afaceri ad-interim al Austriei la Bucureşti, membri ai Ambasadei Austriei, şefi ai misiunilor diplomatice acreditaţi în România şi alţi membri ai corpului diplomatic. La ora 19,20 avionul prezidenţial a aterizat. Miile de bucureşteni aflaţi la aeroport aclamă entuziast, fac o caldă manifestare de dragoste şi înaltă preţuire şefului statului nostru. Conducătorii de partid şi de stat veniţi în întîmpinare se apropie de scara avionului, salută cu multă căldură pe tovarăşul Nicolae Ceauşescu. Pionieri oferă flori preşedintelui Consiliului de Stat şi soţiei sale. Răsună puternice urale, ovaţii, se scandează îndelung „Ceauşescu- P.C.R.“. Locuitorii Capitalei exprimă în acest fel satisfacţia lor, a întregului nostru popor pentru rezultatele fructuoase ale vizitei făcute în Austria de şeful statului, vizită care a contribuit la întărirea şi dezvoltarea multilaterală a relaţiilor româno-austriece, la consolidarea păcii şi colaborării în Europa. Ei exprimă mulţumiri preşedintelui Consiliului de Stat pentru contribuţia pe care personal o aduce la dezvoltarea prieteniei şi colaborării dintre poporul român şi toate popoarele lumii, la instaurarea unui climat de pace şi înţelegere internaţională. In această atmosferă de viu şi puternic entuziasm, tovarăşul Nicolae Ceauşescu se îndreaptă spre mulţime, strînge prieteneşte mîinile întinse, răspunde aclamaţiilor care nu contenesc. (Agerpres) Primire caldă, entuziastă pe aeroportul Băneasa Plecarea din Viena !După-amiază, preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, Nicolae Ceauşescu, împreună cu soţia sa, Elena Ceauşescu, şi celelalte persoane oficiale din suita sa au plecat din Viena spre Bucureşti. ...Marea poartă a Vienei, aeroportul Schwechat, de unde a decolat avionul prezidenţial, este sărbătoreşte împodobită cu drapelele naţionale ale României şi ale ţării gazdă. Preşedintele Consiliului de Stat, Nicolae Ceauşescu, şi soţia sa sosesc la aeroport împreună cu preşedintele Franz Jonas şi soţia sa. Cei doi preşedinţi trec în revistă garda de onoare aliniată pe aeroport. Sunt intonate imnurile de stat ale celor două ţări, în timp ce, în semn de omagiu, se trag 21 de salve. Preşedintele Nicolae Ceauşescu îşi ia apoi rămas bun de la celelalte personalităţi austriece venite (Continuare în pag. a III-a) PROLETARI DIN TOATE ȚĂRILE. UNIȚI-VĂ! ORGAN AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMÂN Anul XL Nr. 8558 Sîmbăta 26 septembrie 1970 8 PAGINI — 40 BANI ÎN ZIARUL DE AZI • IN JUDEŢUL TELEORMAN , CU VORBE MULTE ŞI TREABA PUTINA NU SE STRINGE RECOLTA DIN CÎMP I • REPORTAJ PE GLOB • SPORT încheierea convorbirilor oficiale Vineri dimineaţa a avut loc a doua rundă a convorbirilor oficiale dintre preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, Nicolae Ceauşescu, şi preşedintele federal al Austriei, Franz Jonas. A continuat schimbul de păreri asupra unor probleme ale situaţiei internaţionale, subliniindu-se dorinţa celor două ţări de a conlucra şi în viitor pentru statornicirea pe continentul european a unui climat de securitate, înţelegere şi colaborare paşnică. Cei doi preşedinţi şi-au exprimat satisfacţia pentru evoluţia favorabilă a relaţiilor româno-austriece, apreciind că vizitele reciproce dintre conducerile de stat ale României şi Austriei au contribuit la dezvoltarea legăturilor care unesc cele două ţări. în cadrul convorbirilor au fost relevate perspectivele extinderii colaborării şi cooperării multilaterale, fructuoase, dintre România şi Austria, în acest sens fiind date indicaţii organelor de resort. Convorbirile s-au desfăşurat într-o atmosferă cordială, de deplină înţelegere. In încheiere, a fost adoptat un comunicat comun cu privire la vizita președintelui Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România în Austria. Pe aeroportul Schwechat, înainte de plecare COMUNICAT COMUN La Invitaţia preşedintelui federal al Republicii Austria, preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, Nicolae Ceauşescu, împreună cu soţia, Elena Ceauşescu, a făcut o vizită oficială în Austria, între 21 şi 25 septembrie 1970, ca răspuns la vizita în România a preşedintelui federal Franz Jonas. Preşedintele Consiliului de Stat şi persoanele oficiale care l-au însoţit au vizitat Viena, capitala Austriei, Kaprun, Salzburg şi Linz, întreprinderi industriale şi instituţii culturale din aceste localităţi, înalţilor oaspeţi români li s-a făcut pretutindeni o primire cordială. Preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România şi preşedintele Republicii Austria au purtat convorbiri la care au participat . Din partea română : Iosif Banc, vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri; Corneliu Mănescu, ministrul afacerilor externe ; Cornel Burtică, ministrul comerţului exterior ; Dumitru Aninoiu, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Socialiste România în Austria. Din partea austriacă : Bruno Kreisky, cancelar federal ; Rudolf Hauser, vicecancelar; Rudolf Kirchschläger, ministrul afacerilor externe ; Josef Staribacher, ministrul comerţului, industriei şi meşteşugurilor ; Hertha Finnberg, ministrul ştiinţei şi cercetării; Ernst Eugen Veselsky, secretar de stat în Cancelaria Federală ; Eduard Tschop, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Austria în Republica Socialistă România. Convorbirile s-au desfăşurat într-o atmosferă de prietenie şi înţelegere reciprocă ce caracterizează relaţiile între cele două ţări şi au oferit prilejul efectuării unui larg schimb de păreri asupra raporturilor bilaterale şi cu privire la principalele probleme internaţionale de interes comun. S-a constatat cu satisfacţie că de la vizita preşedintelui federal în România, în toamna anului 1969, relaţiile dintre cele două ţări s-au dezvoltat în toate domeniile în mod îmbucurător, ele constituind un exemplu de colaborare între ţări cu sisteme social-politice diferite. In timpul vizitei s-a semnat de către ministrul comerţului exterior al României, Cornel Burtică, şi ministrul federal al comerţului, industriei şi meşteşugurilor, dr. Josef Staribacher, un nou acord comercial pe perioada 1971—1975. A fost semnat, de asemenea, protocolul cu privire la schimbul de mărfuri pentru anul 1971. Cele două părţi au constatat cu satisfacţie creşterea continuă a schimburilor de mărfuri, subliniind dorinţa lor de a găsi noi posibilităţi în vederea lărgirii relaţiilor comerciale reciproc avantajoase. Apreciind că un larg cîmp de dezvoltare a relaţiilor dintre România şi Austria îl oferă cooperarea economică, cele două părţi şi-au exprimat dorinţa de a dezvolta cooperarea in domeniul industrial şi tehnic, pe baza acordului de cooperare din 20 februarie 1968. In vederea realizării acestui obiectiv, părţile au convenit asupra constituirii comisiei mixte guvernamentale de cooperare economică, industrială şi tehnică. Cele două părţi şi-au exprimat satisfacţia faţă de evoluţia favorabilă a schimburilor cultural-ştiinţifice dintre România şi Austria. (Continuare în pag. a IV-a) Pentru agricultură zilele toamnei au cel mai mare preţ PI TOATE TEREKURIlE, IN TIATE ZILELE, CU LOHTE FORŢELE, Si SI muncească cu hărnicie $1 SPIRIT GOSPODĂRESC! • RECOLTA să ajungă repede şi fără risipă în magazii ! Trebuie grăbit recoltatul porumbului, florii-soarelui şi altor culturi firzii. Zilele toamnei sînt scurte şi, de aceea, este necesar să se lucreze din zori şi pînâ-n noapte la recoltat, eliberîndu-se şi pregâtindu-se terenurile pentru semănat. • PREGĂTIREA SOLURILOR destinate următoarelor culturi să se facă într-un timp scurt și cu multă grijă pentru calitatea arăturilor. Mai sunt de atat aproximativ un milion de hectare destinate însămînţărilor de toamnă din suprafeţele aparţinmd cooperativelor agricole. Toate mijloacele să fie concentrate pentru ca arăturile să se facă în cîteva zile ! • SEMĂNATUL GRIULUI şi al celorlalte cereale de toamnă să fie făcut bine şi la timp, cu sâmînţă rodnică, pusă în pămînturile cele mai fertile ! Suprafaţa care urmează a fi însămînţată în această toamnă cu griu, orz, secară şi plante furajere este de peste 3 milioane de hectare. Pînă vineri, 25 septembrie, au fost însămînate doar 141 000 hectare cu grîu şi orz. In unele zone, timpul semănatului a sosit,condiţiile naturale sînt optime. Nici o oră bună de muncă să nu fie irosită, nici o maşină agricolă să nu stea nefolosită ! Strîngerea, transportul şi depozitarea recoltelor constituie o sarcină de cinste a ţărănimii noastre, a lucrătorilor din agricultură, o problemă de interes general la a cărei rezolvare trebuie să participe toate instituţiile şi întreprinderile cu răspunderi in acest domeniu ! Tovarăşul Vasile Ifileu a împlinit 60 de ani Comitetul Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist Român a adresat tovarăşului Vasile Vîlcu, membru al Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R., vicepreşedinte al Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, cu prilejul împlinirii vîrstei de 60 de ani, următoarea scrisoare : Dragă tovarăşe Vîlcu, Cu prilejul împlinirii a 60 de ani de viaţă, Comitetul Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist Român îţi adresează calde felicitări, urări de sănătate şi fericire ! Intrat din anii tinereţii în rîndurile mişcării muncitoreşti, te-ai călit ca militant revoluţionar al Partidului Comunist Român, ai participat cu neînfricare la luptele purtate de oamenii muncii împotriva exploatării şi asupririi burghezo-moşiereşti, a fascismului şi războiului hitlerist, pentru eliberarea patriei, îndeplinind cu spirit de abnegaţie şi devotament sarcinile încredinţate de partid. Se bucură de o binemeritată consideraţie activitatea desfăşurată după 23 August 1944, în funcţiile de răspundere ce ţi s-au încredinţat, ca prim-secretar al organizaţiei regionale de partid Dobrogea, preşedinte al Uniunii Naţionale a Cooperativelor Agricole de Producţie, iar in prezent ca membru al Comitetului Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist Român şi vicepreşedinte al Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România. Partidul nostru comunist promovează neabătut politica sa marxist-leninistă de edificare a orînduirii socialiste, de înălţare economică şi socială a patriei, de înflorire multilaterală a naţiunii noastre socialiste, de întărire a prieteniei şi alianţei cu ţările socialiste, a colaborării cu celelalte state, a unităţii mişcării comuniste şi muncitoreşti, a forţelor antiimperialiste. In înfăptuirea acestei politici aduci o valoroasă şi apreciată contribuţie. Activitatea îndelungată pe care ai desfăşurat-o în mişcarea revoluţionară, slujirea cu credinţă a intereselor clasei noastre muncitoare, ale poporului român, a cauzei socialismului şi comunismului ţi-au adus stima şi preţuirea întregului partid, ale tuturor oamenilor muncii. La aniversarea zilei de naştere, îţi dorim din toată inima, dragă tovarăşe Vîlcu, ani mulţi, putere de muncă şi noi succese în activitatea rodnică pe care o desfăşor! 1 COMITETUL EXECUTIV AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMAN intîlnirea tovarăşului Mae Ceauşescu cu tovarăşul Franz Muhri şi alti conducători ai P.C. din Austria Joi, 24 septembrie, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, s-a întîlnit la Viena cu tovarăşii Franz Muhri, preşedintele Partidului Comunist din Austria, Erwin Scharf, membru al Biroului Politic, secretar al C.C., Hans Kalt, Franz Karger, Franz Hager, membri ai Biroului Politic, şi Heinrich Fritz, membru al C.C. al Partidului Comunist din Austria. In cadrul întîlnirii au fost abordate probleme privind relaţiile dintre cele două partide, precum şi probleme ale mişcării comuniste şi muncitoreşti internaţionale. La convorbire au participat tovarăşii Iosif Banc, membru supleant al Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R., Corneliu Mănescu şi Cornel Burtică, membri ai C.C. al P.C.R. întrevederea s-a desfăşurat într-o atmosferă caldă, tovărăşească. (Agerpres) Tovarăşului L I. BREJNEV Secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice Tovarăşului N. V. PODGORNH Preşedintele Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. Tovarăşului A. N. KOSÎGHIN Preşedintele Consiliului de Miniştri al U.R.S.S. Dragi tovarăşi, In numele Comitetului Central al Partidului Comunist Român, al Consiliului de Stat şi Consiliului de Miniştri ale Republicii Socialiste România, al poporului român şi al nostru personal, vă transmitem dumneavoastră, savanţilor, inginerilor, tehnicienilor şi muncitorilor, tuturor oamenilor sovietici, cordiale felicitări cu prilejul încheierii cu succes a programului zborului staţiei „Luna 16“, primul aparat cosmic automat care a adus pe pămînt mostre de roci selenare. Poporul român se bucură din toată inima de această strălucită realizare, care constituie o etapă importantă şi deschide '"noi perspective in activitatea de cercetare a spaţiului cosmic. Vă urăm dumneavoastră, popoarelor Uniunii Sovietice, noi succese in dezvoltarea ştiinţei şi tehnicii spaţiale, în explorarea Cosmosului, în interesul civilizaţiei şi progresului umanităţii, al cauzei păcii. NICOLAE CEAUŞESCU ION GHEORGHE MAURER Secretar general al Partidului Preşedintele Consiliului de Comunist Român, Miniştri al Republicii Socialiste Preşedintele Consiliului de Stat România al Republicii Socialiste România