Színházi Élet, 1921. június 12–18. (10. évfolyam, 24. szám)
1921-06-12 / 24. szám
25 SZÍNHÁZI ÉLET Szótár a Ben Kolumbuszhoz Soha talán nem volt a Royal Orfeumban olyan siker, mint most van. Árnyékban 32 fokot mutatott a hőmérő, valóságos kánikulát hozott a június, de az orfeum nézőterén annyi a publikum, mintha decemberben járnánk. Nem is érti az ember, hogy lehet kánikulában ennyit kacagni? Hát aki ezt nem érti meg, az nézze végig a Ben Kolumbuszt, Bús Fekete László szkeccsét , és meg fog érteni mindent. Annyi viccet, humort, ötletet halmozott fel a szerző ebben a szkeccsében, amennyi elég volna egy háromfelvonásos bohózatnak is. A legnépszerűbb pesti figura ma Hóhem Frici és a színházlátogatók között ma divat Pallai Annáért, az új primadonnáért rajongani. Amit ez a két színész és a darab többi szereplői : Dezsőffy, Felhő, Iványi, Fodor, Perényi, Ormos produkálnak a Ben Kolumbuszban, az minden dicséretet érdemel. Egy Pestre került szegény newyorki dollárkirály szerelmi históriája a darab s azonkívül egész Pestnek minden vidámsága, humora, a pesti nyelv, (Papp felvétele) a pesti nevezetességek, tipikus pesti figurák, szóval ez az egész város. ... Ami kedves Pesten, az mind benne van Kolumbuszban. Benne vannak azok pesti jassz kifejezések, amelyek valósággal frappirozzák a szegény amerikai „palit", de frappirozzák a közönséget is. Nemcsak helyzeteken, vicceken, de egyes szavakon is kacag a publikum a Royalban. A pesti jasszok már köszönő levelet s intéztek a szerzőhöz s megköszönték neki, hogy az ő szavaikat adta a szereplők szájába. Egyben egy kis szótárt küldtek Bús Feketének azzal, hogy adassa ki a Színházi Életben, hátha a közönség között vannak olyanok, akik nem értik minden műszavát a Hóhem Fricinek. A szerző kérésére itt adjuk a szótárt : bégli = lakás süker' szoba báresz = pénz szíja = inni aszo = egy mázsa = esztendő hoduska = szervuszkaja = étel piac ital hét rendőr plank—, üres eberhé = főkapitány cinka = lány srác = gyerek frejer = férfi pali = pénzes barát kóser — jó tuti = nagyon jó jaffer = a legjobb mókem = tréfa léz = indulás hidegre szenderül = megfata = barát hal mi fut? mi lesz? balhé = zaj duma = beszéd veszi a lapot , megérti a haveri jóbarát beszédet visszahívó nemcsak meg jóska = igy szólítják azt, érti a dumát, de beszéli akinek nem tudják a nevét Kőváry és László Colosseum : „Az okkersárga párduc" (Papp felvétel) Ihász, Fekete, Bercely Magda Colosseum : „Karnevál"