Tartós békéért, népi demokráciáért! 1956. január-április (9. évfolyam, 1-16. szám)
1956-01-08 / 1. szám
2 BULGANYIN elvtársnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének válasza a Sztanka Veszelinova, a Nedeljne Informativne Novine című jugoszláv lap igazgatója által hozzá intézett kérdésekre Sztanka Veszelinova, a Nedeljne Informativne Novine című jugoszláv lap igazgatója levelet intézett Bulganyin elvtárshoz, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökéhez és megkérte, válaszoljon a jugoszláv közvéleményt érdeklő és a mai nemzetközi helyzetet érintő néhány kérdésre. „Mind szerkesztőségünk, mind pedig a jugoszláv olvasók nagyra értékelnék, ha szíves volna kérésünknek eleget tenni — hangzik Veszelinova levele. Nyilatkozatát a Jugoszláviával diplomáciai jó viszonyban levő más országok miniszterelnökeinek nyilatkozatával együtt lapunk újévi különszámában szándékozunk közölni.” Alább közöljük Bulganyin elvtárs válaszát Veszelinovának, a jugoszláv lap igazgatójának kérdéseire. Kérdés: Hogyan értékeli az elmúlt diplomáciai évet és annak a feszültség enyhítésében, valamint a nemzetközi együttműködés fejlesztésében elért eredményeit? Válasz: Az elmúlt évben a békeszerető erők akciói révén a nemzetközi feszültség enyhítésében, valamint a béke fenntartását és megszilárdítását szolgáló együttműködés és az államok közti kölcsönös megértés fejlesztésében jelentős pozitív eredmények születtek. Meg kell említeni ezzel kapcsolatban, mert a béke közös ügye szempontjából nagyon fontos, hogy a szovjet—jugoszláv viszony teljesen rendeződött és a szovjet és jugoszláv népeknek a közös ellenség, a fasiszta hódítók elleni együttes harcban edződött ősi barátsága megszilárdult. Meg kell említeni az osztrák kérdés pozitív megoldását, valamint a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság diplomáciai kapcsolatainak megteremtését is. A nemzetközi feszültség további enyhítéséhez és a nemzetközi együttműködés fejlesztéséhez nagyban hozzájárult, hogy a Szovjetunió, a Kínai Népköztársaság, Lengyelország, Csehszlovákia, Jugoszlávia és a szocialista fejlődés útján haladó többi ország testvéri barátsága és együttműködése még szilárdabb lett, s hogy a Szovjetunió fejlesztette kapcsolatait és a baráti viszonyt Indiával, Burmával, Afganisztánnal és más országokkal. Külön kell megemlíteni a négy hatalom — Anglia, Franciaország, az Egyesült Államok és a Szovjetunió — kormányfőinek történelmi jelentőségű genfi értekezletét, melyet a népek úgy őriznek meg emlékezetükben, hogy ez az egyezmény a béke megszilárdításához vezető úton a nemzetközi kapcsolatok fejlesztésének fontos határköve volt. Fontos tényezője volt a békének az ázsiai és az afrikai országok bandungi értekezlete is, ahol két világrész népei hallatták harsányan a szavukat az új háború előkészületei meg a gyarmati rendszer ellen, s valamennyi nép barátsága és együttműködése mellett. Világszerte elismerésre találtak ebben az évben az államok egyenjogú viszonyának ismert elvei: a területi sérthetetlenség és a szuverenitás kölcsönös tiszteletben tartása, a meg nem támadás, a más országok belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenlőség és a kölcsönös előnyök, valamint a békés egymás mellett élés. Ezek az elvek egyre több állam — köztük Jugoszlávia, a Kínai Népköztársaság, India, a Szovjetunió, Burma, Afganisztán — külpolitikájának alapjául szolgálnak. Mindez annak jele, hogy a népek rendületlenül igyekeznek megszabadulni az új háború veszedelmétől, véget vetni a fegyverkezési hajszának és örökre megszüntetni a gyarmati rendszert, s arra törekszenek, hogy az államok viszonyában az államok belső rendszerétől függetlenül megszilárduljon a rendezetlen nemzetközi kérdések megoldására irányuló békés együttműködés szelleme. Az elmúlt év pozitív eredményei közé tartozik, hogy 16 államot: Albániát, Jordániát, Írországot, Portugáliát, Magyarországot, Olaszországot, Ausztriát, Romániát, Bulgáriát, Finnországot, Ceylont, Nepált, Líbiát, Kambodzsát, Laoszt és Spanyolországot felvették az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Ez az államok békés együttműködésére irányuló politika jelentős győzelme és a hidegháború politikájának veresége. Ismeretes, hogy a Biztonsági Tanács és a közgyűlés a Szovjetunió kezdeményezésére hozta ezt a fontos határozatot. A béke megszilárdítását és a népek együttműködését szolgáló fontos hozzájárulás a parlamenti küldöttségek cseréje a Szovjetunió és számos ország között, továbbá az államférfiak kölcsönös látogatásai, köztük a szovjet államférfiaknak nemrég tett indiai, burmai és afganisztáni útja. A Szovjetunió és ez országok államférfiainak találkozása még inkább megszilárdította a köztük és a Szovjetunió közti baráti viszony fejlesztésének alapját, s ez hatalmas jelentőségű a nemzetközi együttműködés fejlesztése szempontjából. Mindennek elő kell segítenie a nemzetközi politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok további gyarapodását és fejlődését. A Szovjetunió minden tőle telhetőt elkövetett, hogy fejlessze a jó viszonyt minden más országgal, s a megoldatlan nemzetközi problémák rendezésére törekedett. Tudjuk azonban, hogy az egyik legfontosabb nemzetközi probléma megoldásában — a fegyverzet és a fegyveres erők csökkentésében, az atom- és a hidrogénfegyver eltiltásában, valamint az e kérdésekben hozandó döntések megvalósítása feletti hatékony nemzetközi együttműködés megteremtésében — még nem történt lényeges lépés. Sajnos, a nyugati hatalmak megváltoztatták az e kérdésben 1955 májusáig elfoglalt álláspontjukat és még saját javaslataiktól is visszakoztak. A genfi külügyminiszteri értekezlet megmutatta, hogy tulajdonképpen a fegyverzet és a fegyveres erők csökkentésének, valamint az atom- és a hidrogénfegyver eltiltásának eszméjét is elvetik. E hatalmak politikája arra vezetett, hogy mindeddig megoldatlanul maradt az európai biztonság szavatolásának problémája és a német kérdés is, pedig ezeket a hatalmak értekezletein több ízben tárgyalták. Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy bizonyos nyugati körök, melyeknek nincs ínyükre a genfi szellem, megpróbálják az események menetét a korábbi hidegháborús irányba fordítani. Ezek a körök még inkább fokozzák a fegyverkezési hajszát és növelik a háborús előkészületeket szolgáló kiadásokat. Például a NATO tanácsa nemrégiben amellett foglalt állást, hogy a NATO hadseregeit szereljék fel nukleáris fegyverekkel, gyorsítsák Nyugat-Németország újrafelfegyverzését, fokozzák a közel- és közép-keleti háborús előkészületeket és egyharmadával növeljék a NATO nyugat-európai légierőit. Ezek a körök a „védelmi” előkészületek hazug ürügyével próbálják a korábbi „erőpolitikát” folytatni. Ez a politika azonban, mely súlyos katonai kiadásokkal terheli a népeket és növeli az új háború veszélyét, már hitelét vesztette. A népek nem nyugodhatnak bele a fegyverkezési hajszába, a súlyos adóterhekbe, az élet drágulásába és az atomháborús veszélybe. Hangjukra fel kell figyelniök az „erőpolitika” hagyományos nyugati védelmezőinek is, hiszen ez a politika nem segítheti elő a nemzetközi kérdések pozitív megoldását, sőt, ellenkezőleg, megnehezíti rendezésüket és fokozza a nemzetközi feszültséget meg az államok közti bizalmatlanságot. Kérdés: Véleménye szerint milyenek a béke további szilárdításának és a meglevő nemzetközi problémák megoldásának esélyei? Válasz: A népek feltartóztathatatlanul törekszenek arra, hogy békében és barátságban éljenek, s ez a törekvés biztos záloga annak, hogy az új, 1956. esztendő a nemzetközi feszültség további enyhülésének és a“béke megszilárdulásának éve lesz. Ehhez az kell, hogy az „erőpolitikát” félredobják és elfeledjék. Az egyes kérdések megoldásában egyes értekezleteken mutatkozó ideiglenes nehézségek nem gyengíthetik és nem is szabad gyengíteniök a népek azon eltökéltségét, hogy harcolnak az új háború veszedelme ellen, s a nemzetközi együttműködés fejlesztéséért. Élek az alkalommal, hogy végezetül kifejezést adjak annak a testvéri barátságnak, amelyet a szovjet emberek mindig éreztek és éreznek Jugoszlávia népei iránt és a beköszöntő új esztendő alkalmából a jugoszláv népeknek tiszta szívből további sikereket kívánok a szocialista építésben. -------------« • ♦------------- Burma függetlenségének napja A burmai nép január 4-én ünnepelte nemzeti ünnepét , a függetlenség napját, Burma független, szuverén állammá való kikiáltásának nyolcadik évfordulóját. A burmai nép a gyarmati rendszer elleni hosszú és kemény nemzeti felszabadító harcban vívta ki függetlenségét. Miután kezébe vette a sorsának intézését, megkezdte a háború által lerombolt gazdaság helyreállítását és aktívan harcolni kezdett a béke fenntartásáért, a népek barátságáért. A dicső évfordulót a burmai néppel együtt a Szovjetunió, a Kínai Népköztársaság és valamennyi népi demokratikus ország dolgozói, a földkerekség összes haladó, békeszerető emberei is melegen megünnepelték. Moszkvában január 3-án Burma függetlenségi napja alkalmából ünnepi ülést tartottak. Az ünnepi ülésen megjelentek a szovjet főváros dolgozóinak és társadalmi szervezeteinek képviselői, valamint több diplomáciai képviselet vezetője és beosztottjai. „A szovjet és a burmai nép barátsága és kulturális együttműködése“ címmel Tyihonov, a szovjet békebizottság elnöke mondott ünnepi beszédet. Beszélt a Szovjetunió és Burma népeinek erősödő barátságáról, melyre az a hatalmas történelmi jelentőségű esemény tette föl a koronát, hogy Bulganyin és Hruscsov 1955 végén ellátogatott Burmába. A népek a béke aranybetűkkel írt könyvlapjának, békekiáltványnak nevezték azokat a dokumentumokat, amelyek ennek az utazásnak során születtek — mondotta Tyihonov. A szónok végezetül a szovjet nép legforróbb üdvözletét küldötte a burmai népnek a függetlenség napja alkalmából, s a nép és az állam életének minden területén új sikereket kívánt. Mong On, a Burmai Uniónak a Szovjetunióba akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a megjelentek meleg üdvözlése közepette szólalt fel az ünnepi ülésen. — A Szovjetunió és a Burmai Unió — jelentette ki Mong On — közeli jóbarátok. Egyesíti őket az a közös törekvés, hogy békében és barátságban éljenek minden néppel. Üdvözöljük a Szovjetuniónak azt az óhaját, hogy testvéri módon akar segíteni bennünket gazdaságunk és kultúránk fejlesztésében. Mong On hangsúlyozta, milyen fontos szerepet tölt be a Szovjetunió a különböző országok népeinek közelebb hozásában, majd sikereket, boldogságot és fellendülést kívánt a szovjet embereknek. Tartós békéért, népi demokráciáért / Wilhelm Pieck elvtárs, az NDK elnöke 80. születésnapjának megünneplése ÜNNEPI ÜLÉS BERLINBEN Wilhelm Piecknek, a Német Demokra- tikus Köztársaság elnökének 80. születésnapja alkalmából az NSZEP Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köz- I társaság kormánya és a Demokratikus Németország Nemzeti Frontjának országos tanácsa január 3-án Berlinben ünnepi ülést tartott. Az elnökségben az egybegyűltek viharos tapsa közt foglalt helyet Johannes Dieckmann, az NDK népi kamarájának elnöke, Otto Grotewohl, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke, Walter Ulbricht, a miniszterelnök első helyettese, Németország Szocialista Egységpártjának első titkára és mások. Az ülésteremben összegyűltek az NDK népi kamarájának és a tartományok kamarájának képviselői, a kormány tagjai, a kiváló dolgozók, az NDK tudományos és kulturális életének legnevesebb személyiségei. Az ünnepi ülés részvevői viharos tapssal üdvözölték a teremben megjelenő szovjet küldöttséget: K. J. Vorosilovot, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnökét, a küldöttség vezetőjét, P. N. Poszpelovot, O. V. Kuusinent, J. D. Sztaszovát és G. M. Puskint, a küldöttség tagjait, a Kínai Népköztársaság küldöttségét, melyet Csu Te, a Kínai Népköztársaság alelnöke vezetett és az összes népi demokratikus országoknak, valamint a tőkés országok testvéri kommunista és munkáspártjainak küldöttségeit. Az ünnepi ülés részvevői viharos, szűnni nem akaró tapssal üdvözölték az elnöki páholyban megjelenő Wilhelm Piecket, a Német Demokratikus Köztársaság elnökét. Az ünnepi ülésen Erich Correns, a Demokratikus Németország Nemzeti Frontja országos tanácsának elnöke mondott üdvözlő megnyitó beszédet. Correns ezután Ulbrichtnak, az NSZEP Központi Bizottsága első titkárának adta meg a szot.cialista Egységpártja megteremtésében, valamennyi antifasiszta és demokratikus erőnek a gazdasági és társadalmi élet gyökeres demokratikus átalakítása végrehajtását, a Német Demokratikus Köztársaság sikeres építését szolgáló egyesítésében betöltött. Kedves Pieck elvtárs, amikor ön a német dolgozó nép akaratából az első demokratikus német állam feje lett, szerénységével, a munkások és az öszszes dolgozók szükségletei iránt tanúsított gondosságával és figyelmességével, a nagy és a kis ügyek elvi és igazságos eldöntésével kivívta magának Németország dolgozóinak tiszteletét és forró szeretetét. A néppel szoros kapcsolatban álló népi munkás-paraszt állam fejeként ön a német nép nagy tömegei közt megérdemelt tekintélyt és megbecsülést élvez; az ön dicső nevét az egész haladó emberiség ismeri. (Hosszú taps.) Németország Szocialista Egységpártjának vezetésével a Német Demokratikus Köztársaság rövid idő alatt nagy sikereket ért el a békés gazdaság és a kultúra fejlesztésében, a valóban demokratikus munkás-paraszt hatalom megteremtésében és a szocializmus alapjainak lerakásában. A Német Demokratikus Köztársaságban végzett gigászi alkotómunka azért volt lehetséges, mert a munkásosztály és az ország minden dolgozója ennek a nagy ügynek szenteli minden erejét, tehetségét és képességét. Ez az erő, tehetség és képesség megsokszorozódott és tovább növekszik, mert a Demokratikus Németország Nemzeti Frontjában minden antifasiszta és demokratikus párt és szervezet egyesül. A béke és a nemzetközi biztonság számára rendkívül fontos tényező, hogy Európa központjában ott van a Német Demokratikus Köztársaság, amely a többi népet illetően az őszinte békeszeretet és a barátság politikáját folytatja. A Német Demokratikus Köztársaság lerakta az egységes, demokratikus békeszerető és független Németország megteremtésének szilárd alapját. Minden békeszerető nép együttérzéssel figyeli és támogatja a Német Demokratikus Köztársaság erőfeszítéseit, amelyek a német kérdésnek a német nemzet érdekeivel és az európai biztonság ügyével összhangban való megoldását célozzák. A német kérdés megoldása elsősorban a német néptől, a német nép határozottságától függ, mellyel ragaszkodik Németország fejlődésének békés és demokratikus útjához, s mellyel egyúttal megszabadítja magát a végzetes militarista és a háborús úttól. Ön, Pieck elvtárs, a munkásmozgalom soraiban mindig azért küzdött, hogy a munkásosztály minden ereje egyesüljön a saját népe és az egész emberiség ragyogó jövőjéért vívott harcra. És öröm látni, hogy a Német Demokratikus Köztársaság elnökeként ma is akcióegységre hívja fel az egész Németország munkásait és dolgozóit, hogy ön Németország békés egyesítésének sikeres megvalósításáért, az imperialista hatalmak és katonai tömbjeik gyámságától való függetlensége biztosításáért, a békéért, a demokráciáért és a szocializmusért a Német Szövetségi Köztársaság Szociáldemokrata Pártjának, e párt tagjainak és szervezeteinek is testvéri kezet nyújt. Kedves Pieck elvtárs! A szovjet emberek a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus eszméjének hű és következetes megvalósítójaként, a német és a szovjet nép barátságáért és együttműködéséért küzdő kipróbált és szilárd harcosként ismerik és szeretik önt. A Szovjetunió küldöttsége önnek, kedves Pieck elvtárs és az egész német népnek további sikereket kíván az egységes, demokratikus, békeszerető és független Németországért vívott harcban. (Viharos, hosszú taps.) A szovjet küldöttség ismét forrón, teljes szívből üdvözli önt 80-ik születésnapján és a német nép javára és felvirágzására jó ezészséget és hosszú életet kíván önnek. (Hosszú taps.) Éljen a Német Demokratikus Köztársaság és elnöke, Wilhelm Pieck! (Viharos, hosszú taps. Mindenki feláll.) Éljen a német nép és a szovjet népek barátsága és együttműködése! (Viharos, hosszú taps. Mindenki feláll.) ★ Elvtársak! Engedjék meg, hogy felolvassam a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének, a Szovjetunió Minisztertanácsának és a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának üdvözletét, melyet a mi kedves Wilhelm Pieck elvtársunkhoz intézett. Walter ULBRICHT beszéde Walter Ulbricht, Németország Szocialista Egységpártja Központi Bizottságának, a munkásosztálynak és az NDK összes hazafias erőinek nevében forrón üdvözölte a 80 esztendős Wilhelm Piecket, a Német Demokratikus Köztársaság elnökét és jó egészséget kívánt neki. Ulbricht hangsúlyozta, hogy Wilhelm Pieck az első németországi munkás-parasztállamnak, a német történelem első valóban demokratikus államának az elnöke, s Wilhelm Piecket az egész nép szereti. Wilhelm Pieck élete — mondotta Ulbricht — a munkásosztály javára végzett fáradhatatlan munkának példájaként áll népünk és mindenekelőtt az ifjúság előtt. Wilhelm Pieck életútjáról szólva, Ulbricht kiemelte Pieck elvtárs hervadhatatlan érdemeit, melyeket a német militarizmus, a fasizmus és a háború ellen, s a dolgozók és az egész német nép érdekeiért, a békéért vívott harcban, valamint a Német Demokratikus Köztársaság építésében szerzett. A szónok kijelentette, hogy a Német Demokratikus Köztársaság nagy sikereket ért el mind a békés építésben, mind pedig nemzetközi tekintélyének megszilárdításában. Ulbricht a továbbiakban hangsúlyozta Wilhelm Pieck kiváló érdemeit Németország Kommunista Pártjának megalakításában, s az NKP-nak és az NSZP-nek Németország Szocialista Egységpártjává történt egyesítésében. Az NKP-nak és az NSZP-nek Németország Szocialista Egységpártjává történt egyesítése — hangsúlyozta Ulbricht — a marxizmus—leninizmus győzelmét jelenti a német munkásmozgalomban. Az NSZEP a német munkásosztály vezető pártjává és Németország legerősebb pártjává fejlődött. A szónok hangsúlyozta továbbá, hogy a béke biztosítása és a nyugat-németországi militarizmus elszigetelése a munkásosztály erejétől, a német nép erejétől függ. Wilhelm Pieck, a Német Demokratikus Köztársaság elnöke magasan lobogtatja népünk nemzeti érdekeinek zászlaját — mondta Ulbricht — , a Demokratikus Németország Nemzeti Frontjának összes politikai erőivel együtt hirdeti, hogy a német nép nemzeti érdekeinek legkövetkezetesebb harcosa a nemzeti front élén menetelő munkásosztály. Wilhelm Pieck a német munkásmozgalom legjobb hagyományainak megtestesítője, ő testesíti meg a forradalmi munkásosztály ügye iránti hűséget, ő testesíti meg a Szovjetunióval, a béke, a demokrácia és a szocializmus támaszával való erős és megbonthatatlan barátságot. Walter Ulbricht végezetül jó egészséget és erőt kívánt Wilhelm Piecknek, a német munkásosztály hű fiának, hogy sokáig dolgozhassák a béke, a demokrácia és a szocializmus javára. ★ A Német Demokratikus Köztársaság kormányának és az NDK egész lakosságának nevében Otto Grotewohl, az NDK miniszterelnöke mondott üdvözlő beszédet. Otto GROTEWOHL beszéde Otto Grotewohl méltatta Wilhelm Piecknek, az NDK elnökének kiváló érdemeit, melyeket a német munkásosztály és az egész német nép érdekeiért vívott harcban szerzett. A nép ügyéért folytatott lankadatlan harcával Wilhelm Pieck kivívta népünk összes haladó és békeszerető elemeinek és világszerte az emberek millióinak bizalmát és szeretetét — mondotta Grotewohl. A szónok külön hangsúlyozta Wilhelm Piecknek a német munkásmozgalom egysége megteremtésében, valamennyi antifasiszta és demokratikus erő tömörítésében, s a fiatal munkás-parasztállam — a Német Demokratikus Köztársaság építésében szerzett nagy érdemeit. Amikor 1949-ben — mondotta Grotewohl Wilhelm Pieck felé fordulva — a nyugati megszálló hatalmak kettészakították Németországot, hogy Nyugat-Németországot politikai és katonai hídfőállássá változtassák a demokratikus Németország, a Szovjetunió és a népi demokratikus országok ellen — politikai, gazdasági és szociális vívmányaink biztosítására megalapítottuk a Német Demokratikus Köztársaságot. Ebben a történelmi időpontban önt választották meg a köztársaság elnökévé. Megválasztása után ön sikeresen folytatta életművét, ön, mint egész életében, államunk legmagasabb tisztségében is híven és rendületlenül munkálkodik a német nép nagy, gazdag és ragyogó jövőjéért. Grotewohl a továbbiakban kijelentette, hogy Wilhelm Pieck egész tevékenységével elősegítette, hogy a Német Demokratikus Köztársaság törvényes és valóban demokratikus, békeszerető, s szuverén német államként fejlődjék. Grotewohl hangsúlyozta, hogy a munkás-paraszt hatalom, melyben a dolgozó parasztsággal, a haladó értelmiséggel és a többi dolgozóval szövetséges munkásosztály a szocializmus alapjait rakja le, a béke, a demokrácia és a haladás bástyája. A militarizmus és a reakció erői ellen, s az egységes, demokratikus és békeszerető Németországért folyó közös harcunkban az egész Németország összes hazafias, haladó és békeszerető erői erre a hatalomra támaszkodnak. — Fogadja drága elnök elvtárs — mondta befejezésül Grotewohl — mély köszönetünket mindazért, amit élete folyamán a német népért tett. ★ Az ünnepi ülésen üdvözlő beszéddel fordult Wilhelm Pieckhez, a Német Demokratikus Köztársaság elnökéhez Dieckmann, a Német Demokratikus Köztársaság népi kamarája elnökségének elnöke, Nuschke, az NDK miniszterelnökhelyettese és a Kereszténydemokrata Unió elnöke, Correns, a Demokratikus Németország Nemzeti Frontja országos tanácsának elnöke. Reimann, Németország Kommunista Pártjának első titkára. Az ülés elnöke Vorosilovnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének, a szovjet küldöttség vezetőjének adta meg a szót. Az ünnepi ülés részvevői viharos tapssal fogadták az emelvényen megjelenő Vorosilov elvtársat. VOROSILOV elvtárs beszéde Mélyen tisztelt elnök elvtárs! Kedves Wilhelm Pieck elvtárs! Engedje meg, hogy dicső életének 80-ik születésnapján a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének, a szovjet kormánynak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és az egész szovjet népnek a nevében szívből üdvözöljem és jó egészséget kívánjak önnek. (Viharos, hosszú taps.) A szovjet küldöttség mély megbecsüléssel üdvözli önt, a német és a nemzetközi munkásmozgalom egyik legrégibb és legkiemelkedőbb személyiségét, a német nép történetében első munkás-paraszt államnak, a Német Demokratikus Köztársaságnak, annak az államnak az elnökét, amely megalapozta Németország demokratikus és békés fejlődését. (Taps.) Egész dicső élete és kiemelkedő társadalmi és politikai tevékenysége elszakíthatatlanul összefügg a német és a nemzetközi munkásmozgalommal, a német nép létérdekeiért, a béke, a demokrácia és a szocalizmus ügyéért vívott harccal. Ön a munkásosztály ügyének élharcosaként nagyszerű életének több mint hat évtizedét a forradalmi munkásmozgalomnak szentelte. A német dolgozó nép életének nehéz éveiben, Karl Liebknecht és Rosa Luxemburg, Franz Mehring és Klara Zetkin harcostársa, Németország munkásosztályát és minden haladó emberét velük együtt vezette a német militarizmus és a reakció ellen, a német nép szabadságáért vívott harcban. (Hosszú taps.) Ön a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus szellemében nevelte a német munkásosztályt és az összes dolgozókat, a népek barátságát védve, megalkuvás nélkül harcolt, hogy a német munkásmozgalom soraiból kiirtsa az opportunizmust és a sovinizmust. A német munkásmozgalomban ön lelkesen és az elsők között állt az 1905-ös oroszországi forradalom mellé. Lelkesedéssel fogadta a Nagy Októberi Szocialista forradalmat és a németországi 1918. novemberi forradalom idején a német munkásosztály más kiváló vezetőivel együtt vezette a forradalmi munkásokat. Németország Kommunista Pártjának a megalapítása — amiben ön is közreműködött — a marxizmus—leninizmus eszméinek győzelmét jelentette és fordulópont volt a német munkásmozgalom történetében. A weimari időszakban ön a feledhetetlen Ernst Thalmannal. Németország Kommunista Pártjának kiváló vezérével együtt tömörítette a német munkásosztály erőit a német imperializmus ellen, s Németország fejlődésének demokratikus útjáért vívott harcra mozgósított. A fasiszta reakció sötét éveiben Németország Kommunista Pártja az ön és az Önhöz hasonló forradalmi személyiségek vezetésével az ország egyetlen politikai pártja volt, mely a fasizmus elleni elszánt harcra szólította a német munkásokat és a német nép összes haladó erőit, az egyetle párt, mely az országban az antifasiszta ellenállást szervezte. Nemcsak a német nép, de az egész világ dolgozói is jól ismerik azt a kiemelkedő szerepet, amelyet ön a német munkásosztály sorai egységének megerősítésében és Németország Sze 1955. Január 8 . 1 (374) „Wilhelm Pieck elvtársnak, a Német Demokratikus Köztársaság elnökének A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége, a szovjet kormány és a Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága szívélyes üdvözletet küldi és jó egészséget kíván önnek, a Német Demokratikus Köztársaság elnökének, a német és a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő személyiségének 80. születésnapja alkalmából. Az ön egész társadalmi és politikai pályafutása és államférfiúi tevékenysége ragyogó példa arra, hogyan kell szolgálni a német nép érdekeit, a Németország demokratikus és békés fejlődéséért folytatott harc ügyét. Az ön vezetése alatt álló és a német nép történelmében első munkás-paraszt állam — a Német Demokratikus Köztársaság — gazdasági és kulturális életének fejlesztésében már eddig is nagy eredményeket ért el és a német nép békeszerető erőinek biztos bástyájává vált. Németország dolgozó népe és a nemzetközi munkásmozgalom az Ön személyében a marxizmus-leninizmus és a proletár internacionalizmus eszméinek hű megvalósítóját, a népek barátságáért, a béke, a demokrácia és a szocializmus ügyéért folytatott harc megingathatatlan harcosát látja. Kívánunk önnek, kedves Pieck elvtárs, hosszú életet és további sikereket a Német Demokratikus Köztársaságnak az egész német nép javát szolgáló építésében, a dolgozók létérdekeiért, az egységes, békeszerető, demokratikus és független Németországért, a béke és a népek biztonságának megszilárdításáért folytatott harcban. A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége A Szovjetunió Minisztertanácsa Az SZKP Központi Bizottsága“ (Viharos, hosszú taps, mindenki feláll.) ★ * Az ünnepi ülésen ezután Csu Te, a Ki-nai Népköztársaság alelnöke, a Kínai Népköztársaság küldöttségének vezetője mondott beszédet. A jelenlévők nagy figyelemmel hallgatták Csu Te szavait. CSU TE elvtárs beszéde A Kínai Népköztársaság küldöttsége — mondotta Csu Te — a 600 milliós kínai nép nevében üdvözli 80. születésnapján Wilhelm Piecket, a Német Demokratikus Köztársaság elnökét. Wilhelm Pieck elvtárs — a német nép kiváló vezére és a kínai nép barátja *— jelentette ki Csu Te. A kínai nép ünnepli Wilhelm Pieck elvtársnak a német munkásosztály és az egész német nép felszabadításáért, a világbéke fenntartásáért, az emberiség haladásáért vívott több mint 60 esztendős harcában véghez vitt önfeláldozó és dicső tetteit. A kínai küldöttség vezetője leszögezte, hogy Wilhelm Pieck mindig támogatta a kínai nép felszabadító harcát. A Kínai Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság megalakulása után — folytatta Csu Te — Wilhelm Pieck állandóan arra törekedett, hogy megbonthatatlan testvéri barátság fejlődjék a két állam között és hogy támogassa a kínai nép szocializmust építő munkáját. A kínai nép éppúgy, mint a német nép, szívből szereti és tiszteli Wilhelm Pieck elvtársat és büszke rá, hogy ilyen hű barátja van, mint Wilhelm Pieck, az NDK elnöke. Csu Te a továbbiakban megjegyezte, hogy Wilhelm Pieck Németország dicső Kommunista Pártjának és Németország Szocialista Egységpártjának egyik alapítója, a munkásosztály kiváló vezére, a német és a nemzetközi munkásmozgalom veteránja, edzett marxista, Marx, Engels, Lenin és Sztálin hű tanítványa. Csu Te hangsúlyozta, hogy a német nép a béke, a demokrácia és a szocializmus győzelméért vívott harcban járta Wilhelm Pieck dicső útját. Megemlítette Wilhelm Piecknek a Németország történetében első, valóban demokratikus és békeszerető állam, a Német Demokratikus Köztársaság, alapításában és fejlesztésében szerzett érdemeit. A Német Demokratikus Köztársaság — folytatta Csu Te — egész Németország békeszerető és demokratikus erőinek hatalmas támasza és fontos tényezője a béke megóvásának és a biztonság szavatolásának Európában. A szónok emlékeztetett a Német Demokratikus Köztársaságban végbement demokratikus átalakulásra, a militarizmus és a fasizmus gyökeres kiirtására, a köztársaságnak az új élet építésében aratott sikereire. Az NDK — mondotta — megtestesíti az egész német nép nemes törekvéseit. Nincs a világon erő, mely megakadályozhatná, hogy a Német Demokratikus Köztársaság dolgozói tovább építsék új életüket. Vereségre vannak ítélve azok, akik nem akarják elismerni a Német Demokratikus Köztársaságot. A szónok a továbbiakban megjegyezte, hogy a nyugati hatalmak politikája, mely Nyugat-Németországot remilitarizálja és bevonja a NATO-ba, ellentmond a német nép nemzeti érdekeinek és az európai biztonságnak, s megnehezíti Németország békés egyesítése problémájának megoldását. A kínai küldöttség vezetője végezetül az ülés részvevőinek viharos tapsa közt a Német Demokratikus Köztársaság elnökét éltette. Az ünnepi ülésen ezután Zawadski, a lengyel küldöttség vezetője, Bacilek, a csehszlovák küldöttség vezetője, Kovács István, a magyar küldöttség vezetője, Pirvulescu, a román küldöttség vezetője, Damjanov, a bolgár küldöttség vezetője, Kim Du Bon, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság küldöttségének vezetője, Ton Dik Thang, a Vietnami Demokratikus Köztársaság küldöttségének vezetője, Szambu, a Mongol Népköztársaság küldöttségének vezetője és Leshi, az albán küldöttség vezetője mondott üdvözlő beszédet. Wilhelm Pieckhez, az NDK elnökéhez üdvözlő beszédet intéztek a testvéri kommunista pártok következő képviselői: Cachin, a Francia Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, Dolores Ibárruzi, Spanyolország Kommunista Pártjának főtitkára, Pollist, Nagy-Britannia Kommunista Pártjának főtitkára, Koplenig, Ausztria Kommunista Pártjának elnöke, Larsen, Dánia Kommunista Pártjának elnöke, valamint Olaszország, Hollandia, Belgium, Svédország, Svájc, Izland és Luxemburg kommunista és munkáspártjainak képviselői.