Trybuna Ludu, marzec 1970 (XXII/59-89)
1970-03-28 / nr. 86-88
WYDANIE ŚWIĄTECZNE i 12 STRON Ü nu u 5i B 111 ri i s uł _____łączcie się? JBSł M ▼ WUWi M M. ^LIL Hü A ĘL'WL V-JL HUM. partu Ropotniczgj _ Nr 86, 87, 88 (7740, 7741, 7742) ROK XXII ®/ WARSZAWA, 28, 29, 30 MARCA 1970 R. WYDANIE A Cena 1 zl Zwiększenie zoinlsresewania załóg intensyfikacja produkcji i dalszym polepszaniem wyników ekonomicznych Główne cechy projekty nowegosystemu bodźców Wywiad z przewodniczącp Komitetu Pracy i Piać tow. Michałem Kirowsklm W całym kraju toczy się nadal dyskusja nad projektem nowego systemu bodźców ekonomicznych. Spotkał się on z powszechnym zainteresowaniem, a proponowane założenia - z pełną aprobatą. Wspólnota zadań i korzyści - oto główna intencja nowych ustaleń, Na ten temat przewodniczący Komitetu Pracy i Płac Michał Krukowski, udzielił wywiadu przedstawicielowi PAP red. Tadeuszowi Sapocińskiemu, Co stanowi ogólną przesłankę nowego systemu materialnej zachęty? Celem proponowanych zmian w mechanizmie bodźców płacowych jest spotęgowanie zainteresowania załóg pracowniczych intensyfikacją metod produkcji i w konsekwencji obniżaniem społecznych kosztów rozwoiu gospodarczego Cel ten chcielibyśmy osiągnąć przez bezpośrednie uzależnienie w każdym przedsiębiorstwie wzrostu zarobków pracowniczych od faktycznie uzyskanego postępu ekonomicznego — głównie na drodze lepszego wykorzystania materiałów oraz czasu pracy maszvn i urządzeń. Wzrost zarobków uzyskanych w taki sposób będzie miał pokrycie w odpowiednio zwiększonym dochodzie narodowym oraz zapewni zgodność interesów całego społeczeństwa z lokalnym interesem pracowników danego zakładu. Będzie on też odpowiedni do rzeczywistego wkładu pracy załóg. Postęp ekonomiciny będzie wymagał wykonania określonych zadań całe przedsiębiorstwo. przez Jak będą wzajemnie powiązane bodźce i zadania dla robotników i dla pracowników umysłowych? Nowy system bodźców materialnego zainteresowania zakłada równoległy wzrost zarobków pracowników umysłowych i fizycznych, zależny od wypracowanych przez zakład rezultatów ekonomicznych. Różne funkcje robotników i pracowników umysłowych w zakładzie i związany z tym rozmaity sposób ich wynagradzania stworzyły potrzebę zastosowania dwóch form realizacji podwyżek płac: za pomocą wzrostu funduszu premiowego pracowników umysłowych oraz za pośrednictwem zwiększającego się z roku na rok funduszu dodatków do piać robotniczych. Obie te formy są jednak ze sobą ściśle związane, gdyż zgodnie z założeniami nowego systemu nie może nastąpić wzrost piać pracowników upnysłow"ch bez jednoczesnego wzrostu zarobków robotników. W tym celu zastosowana zostanie zasada automatycznego niejako podnoszenia funduszu dodatków do plac robotniczych w takim samym procencie, w jakim wzrosną płace pracowników umysłowych. Zasada ta jest ze wszech miar słuszna, gdyż o uzyskaniu istotnego postępu w dziedzinach warunkujących wzrost zarodków decydują służby powołane do spełniania czynności organizatorskich w procesie produkcji, a więc przede wszystkim kierownictwo przedsiębiorstwa i kadra Inżynieryjno-techniczna. Duży wpływ na wykonanie zadań będących przedmiotem premiowania mają także robotnicy Weźmy dla przykładu wykorzystania czasu pracy parku maszynowego. O tym, jak efektywnie będzie on wykorzystany, decydują zarówno organizatorzy produkcji, jak i robotnicy obsługujący urządzenia. Wpływ robotników może przy tym nrieć dwojaki ciiaraki,er: samodzielnej likwidacji zbędnych przestojów i lepszego wykorzystania w ten sposób narzędzi pracy; oraz — domagania się od kierownictwa i organizatorów produkcji takiej organizacji pracy, by gwarantowało to najlepsze wykorzystanie czasu pracy maszyn i urządzeń. Innym przykładem zadania premiowego, którego realizacja wymaga ścisłego współdziałania pracowników umysłowych i robotników, jest poprawa jakości produkcji Jak wiadomo, jakość wyrobów 7 jedne! strony zależy od konstrukcji i technologii, a więc od pracowników umysłowych, z drugiej zaś — od stmannego wykonania poszczególnych detali na maszynach, czy też od dobrego Ich montażu, o czym decyduje przede wszystkim robotnik i Jego kwalifikacje. W jaki jednak praktyczny sposób zostanie zapewniony równoległy wzrósł zarobków robotników i pracowników umysłowych? Na wielkość funduszu podwyżek plac robotników będą oddziaływały głównie dwa czynniki. Po pierwsze — będzie on tworzył się automatycznie w ścisłym uzależnieni]» od wzrostu przeciętnych .phfl pracowników umysłowych; fi10 drugie — z oszczędności funduszu piać uzyskanych w dro\ dze likwidacji przerostów zatrudnienia Możli wość wygospodarowywania podwyżek plac robotniczych przez likwi dację przerostów zatrudnienia powoduje konieczność zastosowania pewnych przeliczników w stosunku podwyżki płac do procentowej pracowników umysłowych. Łącznie jednak robotnicy niezależnie od wzrostu płac akordowych z tytułu lepszego wykonania norm pracy — będą uzyskiwali wzrost zarobków w takim samym stopniu jak pracownicy umysłowi (Dok. na str. 9, szp. 2) Przed 25 laty - wyzwolenie Gdyni i Gdańska Z godnie z rozkazem radzieckiego Naczelnego Dowództwa, 2 Frontowi Białoruskiemu dowodzonemu przez marszałka K. Rokossowskiego przypadło zadanie wyzwolenia Pomorza Gdańskiego. Nacierając w kierunku Gdyni ' Gdańska rozwijając głńwnv wysiłek wzdłuż wybrzeża Bałtyku — wojska 2 Frontu Białoruskiego przycisnęły główne siły, hitlerowskiej 2 armii do Zatoki Gdańskiej między ujściem Wisły a Redą Hitlerowcy stawiali zacięty opór, zaiełi bowiem dobrze umocnione pożycie w tych dwóch portowych miastach i odrzucili propozycje kapitulacji. Wtedy wojska radzieckie przystąpiły do likwidach obu zahl okowo - r- och zgrupowań. Natarcie na Gdynie — wojskami radziecki-Hn„ '-i-'-li 9PI1 płk M Kotukow i gen. lejtn. W. Romanowski - rozwurełc się ,ednocześnie z kilku kierunków. Brała w nim aktywny udział polska I Brygada Pancerna im Bohaterów Westerplatte. 21 marca walki toczyły się na ulicach Gdyni. W godzinach rannych następnego dnia miasto wraz z portem bv>o wyzwolone. Równocześnie wojska prawego skrzydła 2 Frontu Białoruskiego uderzyły na Gdańsk Operacją dowodził dowódca 65 armii gen Batów. Szturm na miasto-twierdzę rozpoczął się 26 marca. Na zachodnim skraju Gdańska uczestniczył w nim batalion piechoty zmotoryzowanej i pluton czołgów 1 Brygady Pancernej im. Bohaterów Westerplatte. 28 marca, w godzinach rannych radzieckie i polskie oddziały dotarły na gdańską Starówkę. Miasto płonęło, zabytkowe kamieniczki leżały w gruzach. Nad historycznym Dworem Artusa zatknęli biało-czerwona flagę żołnierze 1 Brvgadv Pancernej im Bohaterów Westerplatte — ppor. Bronislaw Wilczewski I chor Zbigniew Miehei. W dwa dni później cały Gdansk był wolny, a przed Dworem Artusa (patrz zdjęcie) odbył się pierwszy wiec w wyzwolonym mieście. (KAR.) W Kambodży wzrasta opozycja przeciw władzy prawicy Bunt w mieście Kompong Cham Sajgońskie oddziały pancerne wtargnęły^ na terytorium Kambodży skie radio Phnom Penh doniosło w piątek, że poprzedniego dnia doszło do „buntu” w mieście Kompong Cham w odległości .56 km na północny wschód od Phnom Penh. Zdemolowano niektóre biura rządowe i uformowano kolumnę samochodów ciężarowych, które miały skierować się do stolicy. Według radia Phnom Penh wojska kambodżańskie aresztowały młodzież po jej przybyciu na przedmieścia Phnom Penh. Associated Pres« podkreśla, że po raz pierwszy od zamachu stanu przeciwko Sihanoultowi doniesiono oficjalnie o istnieniu opozycji, niezadowolonej z przywódców konserwatywnych, którzy usunęli Sihanouka. Miasto Kompong Cham jest oddalone o przeszło 50 km od granicy z Wietnamem Południowym. Równocześnie komunikują via Sajgon, że lotnisko w Phnon Perth zostało w piątek rano zamknięte dla samolotów cywilnych. Via Tokio i Pekin nadeszły wiadomości, że książę Sihanouk wystosował nowe orędzie do narodów i rządów ustosunkowanych przyjaźnie do narodu kambodżańskiego. Oskarżył on ponownie Stany Zjednoczone o sfinansowanie zamachu stanu z dnia 18 marca. Siak na Kambodżę LONDYN (PAP). Z doniesień agencji Reutera wynika, że jednostka zmotoryzowana sił sajgońskich wtargnęła w piątek na terytorium Kambodży, rzekomo w celu pościgu za partyzantami. Informację tę Reuter podaje z miasta Chau Doc, leżącego w delcie Mekongu w Południowym Wietnamie, powołując się na tamtejsze źródła wojskowe. Sajgoński rzecznik wojskowy nie chciał ani potwierdzić, ani zaprzeczyć wiadomości o wtargnięciu na terytorium kambodżańskie. Do akcji na terytorium kambodżańskie użyto opancerzonych transporterów 16 sajgońskiego pułku kawalerii. Odrzutowce sajgońskie dokonały w tym samym dniu dwóch nalotów poprzez granicę kambodżańską. Eksplozje bomb słychać było w promieniu kilku kilometrów w chwili, kiedy nurkujące odrzutowce bombardowały rejon rzeki Bassac. Słupy dymu widać było w promieniu 5 kilometrów. W akcji przeciwko obszarowi Kambodży brały również udział helikoptery amerykańskie które z góry prowadziły ogień. Dowództwo amerykańskie w Sajgonie uchylało się od jakiejkolwiek opinii na temat opisanej wyżej akcji. Według kolejnych doniesień agencyjnych, sajgońska jednostka pancerna wycofała się po akcji na teren Południowego Wietnamu. NOWY JORK (PAP). W piątek przed południem amerykańskie agencje prasowe notowały przejawy niepokoju w Kambodży, świadczące o niezadowoleniu części mieszkańców z poczynań nowych władz. Tak więc kambodżań- We Wrodswskiem siewy zbóż WROCLAW (Inf. vvl). W północnych i środkowych rejonach województwa wrocławskiego, gdzie od pewnego czasu pola już są wolne od śniegu, rolnicy przystąpili do pierwszych prac wiosennych. M. in. załogi PGR w powiatach Świdnica, Wroclaw. Strzelin, Góra Śląska, Oleśnica i Wołów rozpoczęły nawożenie zbóż ozimych i użytków zielonych. W kombinatach Gniechowic.c. Chwalimierz i kilku in nych do wysiewania nawozów używa się tów gospodarczych samolowrocławskiego Aeroklubu. Kilkanaście gospodarstw a m. in. PGR w Pszennie, Witoszowie, Kondratowięach i Starym Jaworze rozpoczęło siewy pszenicy, owsa i grochu. Większe nasilenie robót w polu przewiduje się jednak dopiero w pierwszej dekadzie kwietnia, gdy ziemia będzie bardziej wyschnięta. Tegoroczna wiosna nic będzie łatwa dla dolnośląskich rolników. Na skutek utrzymujących się chłodów nastąpi duże spiętrzenie prac. (TW) Przed 500-leciem urodzin Mikołaja Kopernika Bogaty program uroczystości jubileuszowych Tow. M. Spychalski ra obradach Komitetu Obchodów W piątek w siedzibie OK FJN" w Warszawie odbyło się posiedzenie plenarne Komitfi.tu Pl'ZV'ggföwimze&a_i^bchojgw_5QQ~5^znicy Urod^inMi- ITgfaja Kopernika. Na obrady pr^fey^Prżewodniczący Rady Państwa i* OK FJN, Marszałek Polski, — przewodniczacy. Komitetu Honor owegoTM- obchodów. KTTfüItet rozpatrzył stan realizacji uchwały Rady Ministrów w sprawie obchodów 500 rocznicy urodzin wielkiego astronoma oraz program obchodów na lata 1970 — 1973. Obrady otworzył__ wiceprzeyod aię&ący "l^om ftituTT^e ze s Polskiej Akademii Nauk prof, 'dr Janusz Groszkowski. Stwierdzlł on^Tż w zasadniczych punktach założony plan «przygotowań do rocznicy realizowany jest na ogół pomyślnie. Zachodzi jednak potrzeba dalszej intensyfikacji prac Komitetu, zwłaszcza w zakresie informacji w kraju i za granicą o obchodach i szerokiej popularyzacji postaci i dzieła wielkiego syna narodu polskiego, Mikołaja Kopernika oraz dorobku nauki polskiej w dziedzinie badań kopernikowskich. Trwają prace nad szczegółowym programem uroczystości i imprez krajowych i międzynarodowych, które odbędą się w Polsce w roki^ jubileuszowym. W latach 1970 — 1973 — stwierdził prof. Groszkowski — powinniśmy wydobywać przede wszystkim te aspekty działalności Kopernika i tradycji polskiej nauki, które służą aktualnym i przyszłym zadaniom rozwoju kraju, w któiym nauka i technika mają do odegrania szczególnie istotną rolę. Tym założeniom podporządkowany jest program obchodów w najbliższych trzech latach. Myślą przewodnią tego programu jest nadanie obchodom kopernikowskim charakteru wielkiej akcji społecznej, powiązanej z aktualnymi zadaniami rozwoju ekonomicznego i kulturalnego kraju, kształtowaniem postaw młodzieży i całego społeczeństwa, pogłębianiem ich zrozumienia dla roli nauki * techniki w dobie obecnej i w przyszłości w rozwiązywaniu zadań, jakie stoją przed naszym narodem i państwem. Program ten nie wyczerpuje wszystkich możliwości. Może i powinien być dalej rozwijany i rozszerzany, wzbogacany inicjatywami i konkretnym działaniem młodzieży, środowiska naukowego i inżynieryjno-technicznego. Jego istotą jest wydobywanie z tradycji polskiej nauki, z tradycji wiążącej się z imieniem Mikołaja (Dok. na str. 9, szp. 6) Tow. amb; i. Cyrankiewicz przyjął Isadora MRl / Prezes Rady JÓZfif—Cyrankiewicz Ministrów. przyjął 27 bm. ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego Mongolskiej Republiki Ludorwej w Polsce Dundżmaagijna Dordżgotowa. (PAP) P rzyjemnego w ypoczynku ś życzy Czytelnikom „ Trybuna Ludu” Izrael usiłuje nadal atakować pozycje ZM Bitwa powietrzna nad Kanałem Sneskim Zaostrzenie sytuacji w stolicy Libanu KAIR (PAP). Jeden samolot izraelski został zniszczony, a drugi trafiony podczas bitwy powietrznej, jaka rozegrała się w piątek przed południem w południowym sektorze Kanału Sueskiego. W bitwie powietrznej brało udział 40 samolotów, Rzecznik wojskowy ZRA powiedział, że jeden samolot egipski został i zestrzelony, a reszta powróciła bezpiecznie do bazy Rzecznik wyjaśnił, że eskadra samolotów nieprzyjacielskich usiłowała w piątek rano dokonać rajdu na pozycje egipskie w południowej części Kanału Sueskiego. Artyleria przeciwlotnicza ZRA otworzyła ogień do napastników, a następnie egipskie myśliwce zaangażowały się bezpośrednio w walkę z piratami izraelskimi. Jeden z nieprzyjacielskich samolotów eksplodował w powietrzu, a drugi został trafiony. KAIR (PAP). Eskadra myśliwców izraelskich dokonała o godzinie 10.30 czasu warszawskiego nalotu na terytorium jordańskie w rejonie Al- Zahira na południe od Morza Martwego. Jeden samolot został strącony przez jordańską artylerię przeciwlotniczą. Jednocześnie wojska izraelskie otworzyły ogień z dziai w tym samym rejonie. Siły jordańskie odpowiedziały ogniem i wymiana strzałów trwała dc 12.15. Rannych zostało 5 żołnierzy jordańskich. W piątek około godziny 10.30 czasu warszawskiego łów doszło do wymiany strzaz broni automatycznej między siłami izraelskimi a jordańskimi w rejonie mostu Abdaliaha (południowa część doliny Jordanu). Wy-miana strzałów trwała do 11.05 czasu warszawskiego. Społeczeństwo ZM popiera politykę Masera LONDYN (PAP). Londyński korespondent PAP, red. Z. Boniecki pisze: W czwartek. 26 bm wieczorem, telewizja brytyjska ITV nadała półgodzinny program pt. „Głosy Egiptu”, który zrealizowany został przez ekipę brytyjską przebywającą w ZRA. W programie tym uczestniczyło kilkudziesięciu obywateli ZRA reprezentujących pełny przekról społeczeństwa tego kraju. Wszyscy rozmówcy wypowiadali swoje opinie na temat roli prezydenta Nasera w świetle kontynuowanej agresji izraelskiej. Przedstawiciele ‘ spo>eczeństwa ZRA, bylj jednomyślni co do tego, że prezydent Naser jest (Dok. na str. 2, szp. 8J Wiosna pełna treści rr lOSNA nie dotrzymała yy co prawda ściśle kalen’ ’ darzowego terminu, ale przyszła, witana najserdeczniej — długie nadaje szczególnie oczekiwanie radosny charakter jej tradycyjnemu świętu. Mieliśmy zimę długą, kapryśną, z niebywałą ilością śniegu — wiosna ma więc sporo do roboty, jak my wszyscy — w mieście i na wsi, w pracowni uczonego i przy warsztacie, w szkole i na nolu. ną Jak ją nazwać: mote włosreform gospodarczych? Uzasadnia to skala prac, które toczą się dziś nad realizacją poprzednich ważkich decyzji ekonomicznych oraz zasięg dyskusji nad reformą systemu podwyżek plao premii Gospodarka stała się i ogólnonarodowym tem zainteresowania, przedmiotroski, ambicji. Niech więc nie obrażą się poeci, że tym razem odkrywamy w wiośnie przede wszystkim treści prozaiczne, za to fundamentalne. Także zakochani nie bywają przecież sami na świecie: muszą pomyśleć o mieszkaniu, znać perspektywy swego rodzinnego in spe budżetu, wyposażyć dom. Wszystko to zależy od powodzenia obecnych posunięć, które ogniwo po ogniwie składają się na strategię intensywnego rozwoju. Uczymy się wielu rzeczy nowych i niezbędnych: ścisłego rachunku, bliskiego obcowania z kryteriami jakościowymi, nowoczesności pojmowanej konkretnie, od strony produkcji, organizacji pracy, technologii. Na trasie wiodącej w lata siedemdziesiąte XX wieku liczą się bowiem realia, mierzone konkretnymi wskaźnikami rozwoju. To jest niezbędny fundament pomyślnego rozwiązania wszystkich problemów naszej przyszłości — którym przyszłości kraju, w przeważają ludzie młodzi, wybiegający marzeniami w wiek XXI. Ale myślimy też o tamte) wiośnie, sprzed 25 lat, trudnej i jakże pełnej nadziei — ostatniej wiośnie wojny, kiedy podmuchy ciepłego wiatru niosły zapowiedź zwycięstwa i pokoju. Wracamy myślą na szlak wyzwoleńczych ofensyw — ich uczestnicy w żołnierskich mundurach, wszyscy wspominający swoje trudne szlaki i pionierskie prace tamtej wiosny, dzieci i wnuki. Kalendarz rocznic prowadził tej wielkich zimy przez wyzwoloną Warszawę, Kraków i Łódź, Śląsk i Poznań, Zieloną Górę i Kołobrzeg. Teraz zbliża się ćo Gdańska, na końcu będzie Wrocław To w tym nadodrzańskim mieście, wyzwolonym w dniu 9 maja, zbiegną się wielkie rocznice — zwycięstwa w najkrwawszej wojen, w której od pierwszez go do ostatniego dnia naród polski stawiał czoła hitlerowskiemu najeźdźcy oraz powrotu do Macierzy odzyskanych Ziem Zachodnich i Północnych. Wyszliśmy z wojny jako zwycięzcy. Zadanie polegało na tym, aby to zwycięstwo utrwalić, aby wygrać pokój Tym razem zwycięskie bitwy na drogach wyzwolenia przyniosły efekty trwałe i nieodwracalne. To już 25 lat mija od wielkich rozstrzygnięć, od dni kiedy decydował się nasz los na najważniejszy, bo przełomowy okres dziejoioy. Spoglądamy na nie z dumą: czasu nie zmarnowaliśmy. I nadal nie wolno go marnować. W dobie naukowo-technicznej, rewolucji współzawodnictwa dwóch systemów. szybkiego postępu czas liczy się podwójnie, potrójnie. Aby wykorzystać, go do maksimum trzeba nowoczesnej myśli naukowej i technicznej. dobrej organizacji, sprawnej gospodarki, intensywnego i rozumnego zaangażowania Nie pomylimy się więc twierdząc, że nasze obecne poszukiwania i konkretne prace służą pomyślnej kontynuacji dzieła zwycięskiej wiosny roku 1945. Wtedy, przed 25 lat, zawieraliśmy pierwszą z umów międzynarodowych odrodzonej do życia w nowym kształcie ustrojowym Polski — Układ sojuszniczy ze Związkiem Radzieckim Motywacji nie trzeba było szukać daleko: dostarczała jej najświeższa pamięć radzieckiego o walki żołnierza wyzwolenie naszej ziemi, napisy „min niet” na murach ocalałych z pożogi domów, przybywające ze wschodu transporty żywności i sprzętu dla Warszawy ( Śląska. Sojusz, dopełniony na polach bitewnych, a przypieczętowany umową sprzed ćwierć wieku — stal się filarem niezachwianą naszej polityki, wytyczną polskiej racji stanu, gwarancją bezpieczeństwa i dźwignią rozivoju Ludowej Ojczyzny Stal się realizacja idei wielkiego i skromnego człowieka którego stulecie urodzin przypada za parę tygodni Od jego imienia zwiemy je leninowskim — ( uważamy, za swoje, własne, obowiązujące. Jeśli z satysfakcją myślimy o 25 latach obronnego pokoju, musimy jednak z niepokojem konstatować, że w tym długim okresie wszystkie państwa Europy ani razu nie spotkały się przy stole wspólnych obrad Dziś na porządku dnia znalazła się sprawa utworzenia systemu (Dok. na str. 3J Rumor utworzył rząd RZYM (PAP). W piątek wieczorem Mariano Kumor iir formował nowy rząd włoski; Składa się on z 27 ministrów należących do Partii Chrzęścijańsko-Demokratycznej, Partii Socjalistycznej/ Partii Socjaldemokratycznej i . Partii Republikańskiej Sekretarz generalny Partii Socjalistycznej — de Martino — objął oprócz stanowisko wicepremiera. * tego socjaliści otrzymali 5 tek. Socjaldemokraci otrzymali trzy teki i Republikanie jedną tekę Reszta tek przypadła Partii Chrześcijańsko-Demokratycznej. Ministrem Spraw Zagranicznych został ponownie chrześcijański demokrata i były premier Aldo Moro. w przyszłym tygodniu premier Mariano Rumor przedstawi gabinet w parlamencie. A Święta chłodne i pochmurne Nie najlepsze wiadomości otrzymaliśmy od synoptyków PIHM: pogoda w Święta nie będzie jeszcze wiosenna. Spodziewane są przelotne opady deszczu albo deszczu ze śniegiem. Na dzisiejszą sobotę prognoza dla WARSZAWY przewiduje zachmurzenie duże z okresowymi przejaśnieniami. Od czasu do czasu spadnie jednak niewielki deszcz, albo nawet i śnieg. Maksymalna temperatura w południe wahać się będzie w granicach plus 2—5 stopni. A więc chłodno jak na koniec marca. Wiatry umiarkowane, okresami dość silne, z kierunków zachodnich. (jol) Mastępny numer „Trybuny Ludu" ukaże się 31 marca