Uj Kelet, 1949. május (32. évfolyam, 217-242. szám)
1949-05-27 / 239. szám
Péntek, 1949 május 27. ÚJ KELET HOFFMANN MESÉI’’ Offenbach bemutató az izraeli Operában Színes történetek egész sora írja le, miként vonszolta magát már a halállal eljegyezve a súlyosan beteg Jacques Offenbach utolsó nagy színpadi munkája, a „Hoffmann meséi” próbáira a Théatre National de l’Opera Comique-ba. Addig figurázta ki sziporkázó szellemességgel a mitológiai isteneket a „Szép Heléna”, az „Orpheus az alvilágban” és számos más klasszikus operett szerzője, míg megunta a gúnyolódást, az élcelődést, a mondén párizsi nagyvilági élet parfümös intimitásait s elhatározta, hogy ezúttal komoly drámai munkát irt a nagy fantasztikus író,muzsikus, E.T.A. Hoffmannak legendás életét és szerelmi kalandjait örökíti meg. Itt már nem is elégedett meg holmi kacér istennőkkel flörtölő játék, ördög őkkel, hanem egymásután négy alakban magát a sátánt vonta be a játékba, aki aztán minden esetben megakadályozta, hogy Hoffmann elnyerje szerelme tárgyát. Előszir Lindorf alakját ölti fel, aki a sárga földig itatja le a szép színésznőnek, Stellának udvarló Hoffmannt, hogy így nevetségessé téve ő maga ülhessen a nyeregbe. Ez az előjáték. Az 1. felvonásban Hoffmann egy szépséges gép,babába, Olympiába, szeretett bele s csak mikor az ördöngös Coppelius összetöri a gépezetet, jön rá, hogy rászedték. A 2. felvonásban hősünk a hires velencei kurtizánnak, Giuliettának udvarol. Pokoli csellel a Dapertutto képében megjelent ördög ráveszi, hogy vetélytársát párbajban megölje s menekülnie kell. Az utolsó felvonásban egy énekesnőnek, Anatémának szívét nyeri el. Orvosa eltiltotta az énekléstől, de a titokzatos dr.Mirákel rábeszéli, hogy mégis énekeljen, ami aztán halálát okozza. A librettisták, Barbier és Carré ügyesen állították össze az opera szövegkönyvét E. T. A. Hoffmann novelláiból. Offenbachnak már nem volt ideje, hogy a zongorakivonatot meg is hangszerelje s csak évekkel halála után tudták barátjai M. Guiraudot rábeszélni, hogy a szerző feljegyzései alapján a zenekari részt megírja. Offenbach, akit a kölni rabbinátus anyakönyvébe Jehuda Eberscht néven vezettek be 1810-ben, kora ifjúkorában költözik Párizsba, hol előbb mint csellista, majd mint a Théatre Francais karmestere működik, mielőtt, a szintén német zsidó operaszerzőnek Meyerbeernek sikereit is elhomályosítva, tüneményes népszerűségre tesz hamarosan szert. A „Hoffmann messi” előadásaihoz sok drámai esemény fűződik. Először is, hogy a szerző nem érte meg a bemutatót 1931-ben. Aztán az első németnyelvű bemutatót követő estén a bécsi Ring-Theater tűzvész martalékává lett s számtalan áldozatot követelt. Babonás színigazgatók hosszú ideig vonakodtak ezután az opera előadásától s csak lassanként tört meg a jég s vonult be a nagyhatású mű a világ minden dalszínházába, mai napig sem kerülve le műsorukról. Zenéje oly dalra, más és annyi szebbnél szebb számot tartalmaz, így a baba koloratúra áriáját, a híres barkarolát, a szerelmi kettősöket, stb., hogy ez a népszerűség valóban indokolt. Nálunk nem először kerül színre „Hoffmann meséi”. 10—11 évvel ezelőtt Boskovics Sándor vezényelte egy akkor működő opera-együttes élén. Közben a már szintén megszűnt „Népopera” a „Szép Helénát” játszotta nagy sikerrel éveken át. Az „Izraeli Opera” Hoffmannt a Habimában újította most fel. Ha összehasonlítjuk a régebbi opera-társulatok előadását a mostanival, elütő különbséget tapasztalhatunk, mely cseppet sem kedvező a jelenlegire nézve. Amott egy lelkes haláci szellem önfeláldozó össz.játékban magas művészi eredményeket mutathatott fel a mostani előadás mesterkélt és külső hatásokra vadászó szellemével szemben. Ennek új operának története, hogy a második világháborút követiő gazdasági krízis a Népoperát csődbe kergette. Véletlenül feltűnt akkor nálunk az amerikai ismeretlenség homályából egy Edis de Philippe nevű ép oly tehetséges, mint ambiciózus énekesnő, ki azonnal megérezte, milyen kitűnő alkalom kínálkozik számára. Befolyásos barátai segítségével teljesen magához ragadta az opera fölötti hatalmat s azóta is mint diktátor ő uralkodik fölötte, sokban járulva hozzá az opera színvonalnak hanyatlásához. Az ország legkitűnőbb énekeseit sikerült kizárnia az operaegyüttesből s ma az a helyzet, hogy alig egy, két ismert s bevált művészünknek van ott alkalma szerepelni. „Hoffmann meséiben” a nagy direkt, rice szerényen a rendezéssel érte be, de ez elegendő volt ahhz, hogy kis amerikai külvárosi színpad detektívdrámájához hasonló előadást produkáljon azzal a rendkívül lényeges különbséggel, hogy minden izgalmat és mozgalmasságot kizárva, unalom és laposság pókhálója terpeszkedik az egészen. A szereplők közül kivált Joséf Pollák, ki mint Lindorf és három elváltozott alakjában úgy színészileg, mint énekben meglepően hatásosan lépett előtérbe. Két éve egy párizsi énekes, versenyen az első díjat nyerve, a fiatal művész iár etndetesen fejlődik. A többi főszereppel nem volt ilyen szerencsénk. A három hölgy közül a babát egy kellemes hangú és tehetséges kezdőre, S. Sosánkra bízták, ki bizony gyakran tört meg koloraturáliában. Kellemes megjelenésű is hangú a másik női szerep megtestesítője, Zipora Cohen, mint Giulietta, de a szerelmi jelenet oly iskolásan zajlott le, mintha valóban most először lett volna alkalma ezzel a nemes érzéssel találkoznia. A kedves és rokonszenves Elia Belkin ezúttal elmosódottan és elfogódottan képviselte Anatóniát. Igen dicséretreméltó és szép eredmény a pár hónappal ezelőtt Bulgáriából bevándorolt tenoristától, J. Koehenofftól, hogy oly nehéz szerepét — mindvégig a színpadon van dolga — ivritül tanulta meg. Hangja kissé érdes és csak lágy pianói és hajlékony hangkötése árult el bizonyos művészi értéket. Viszont kissé passzív és félszeg volt. Azt kell mondanom, hogy a kisebb szerepek jobban voltak betöltve: a szintén nem régen bevándorolt M. Kabilio mint Spalanzoni és Franz mulatságos és kellemes benyomást keltett . Ch. Flaschner — akire valami szörnyű nagy púpot ragasztottak — nem kevésbé jól vált be. A színpadi képeket Genia Berger tervezte igen dekoratívan, de a velencei képben szegényesen. Marc Larry vezényelt, olykor elsietette az egyes jeleneteket s bizony kissé gyéren felszerelt zenekarával sem tündökölt, de nagy elismerés illeti meg a betanítás nehéz munkájáért. Mert egy sereg még színpadon alig szerepelt énekest jól összhangba hozni, magában véve is eredmény. Legfőbb ideje volna az Operát államosítani és olyan művészi együttest és szakszerű vezetést biztosítani, amely a zsidó államnak valóban kultúrát és művészetet jelentene, nemcsak közepes színvonalú szórakozást. Pataki László.. MINDEN ÚJ OLEHOZ ! Átvesszük az ön költözködési holmiját, mindennemű árut is és magunkra vállaljuk ön helyett mindazt, ami az elvámolással, beraktározással és szállítással összefügg. Harminc éves fennállásunk szavatol önnek a legelőzékenyebb lebonyolításért. J. HILLEL & Co. Ltd. Tel-Aviv, Herzl-u. 1. - Tel. 5179 Alapítva 1919 Telefon 5179 Elsőrendű CÉGTÁBLAT plakátot és mindennemű rajzokat újból megrendelhet Róth Dávid címfestőnél TEL-AVIV, HAGRA 37 a Központi autóbuszállomás mellett NAPPAL A LEGÚJABB PATENT a 3966 számú külön állítható rekamié. Egyedüli készítője „E D E N” kárpitosüzem, T. A., Gnesin 8 sz, Kikár Dizengoff mellett ÉJJEL FARKAS SALAMON TEL-AVIV, Salameh Road 153. Feb. 886. mindennemű használt fémek, vas vétele és eladása. SZANDÁLOK nyári cipők, házi cipők minden árban ZINN olcsó cipőüzletében HAIFA, Shapira u. 3. OLVASSA EL az utolsó évtized legizgalmasabb bűnperének gyorsírói jegyzetei alapján készült törvényszéki főtárgyalását, A FEKETE KÖNYVET Mindszenthy József, esztergomi hercegérsek a budapesti Néptörvényszék előtt. A hazaárulással, kémkedéssel és valutasibolással vádolt főpap és társai páratlaul érdekes vallomását, tartalmazza a FEKETE KÖNYV, amelyből eddig 100.000 példány fogyott el a világ minden táján. A 200. oldalas könyv az életfogytiglani fegyházra ítélt hercegprímás és bűntársai fényképét is közli. Ára: 250 mű Kapható Tel Aviv, Allenby 107, I. e. 4.es szoba a Central Europeen könyvosztályánál. R. APPEL női és férfiszabó, katonaságtól leszerelt, ismét dolgozik. TEL-AVIV, Hayarden 9 (Hayardon sarok) KALMÁR A. mechcikai és villamossági munkák TEL-AVIV, Mizrachi B. 36. Drágábbat vehet, de jobbat nem SIBIL ICE BOX az „ALBUS“ jégszekrénynél Gyártják: GUTMAN TESTVÉREK T. A., Ehrlinger 2, Atara sarok, TachanaJJerkazimnál MÁJUS 15-ikén újonnan átszervezve megnyílt TIBERIALON a CAFE-RESTAURIeHT AVIV MAGYAR KONYHA Tulajdonos: Engel József Rhv. Hagalil Uj bútorüzlet Jaffán MERKAZ HAREHITIM Jaffa, Bosztrusz 322. szemben a Szochnuttal Nagy választéik saját műhelyben készült bútorokban. _ Kedvezmény ut oléknak is katonáknak. Magyar, nyelvű kiszolgálás." HÍREK 5709 íjjár 28, péntek. 1949 május 27. Gyertyagyújtás ideje: 7.16. 5709 íjjár 29, szombat. 1949 május 28. — Szombaton megszűnik az INU haifai hadiszállása. Tegnap az Izrael—libanoni fegyverszüneti vegyesbizottság újabb ülést tartott, amelyen folyó ügyeket beszéltek meg. A megbeszélésen az UNO libanoni megfigyelői is résztvettek. — Az UNO haifai főhadiszállását szombaton zárják le, amikor 18 megfigyelő hagyja el az országot. Haifán összesen öt U&’O.megbízott marad az Izrael és Szíria között folyó fegyverszüneti tárgyalások befejezéséig. — Oroszország 100.000 tonna gyapotot vesz Egyiptomtól. Kairóból jelentik. Az orosz gazdasági bizottság, amley hetek óta Kairóban folytat tárgyalásokat, befejezte megbeszéléseit. Az oroszok 100.000 tonna gyapot megvásárlására állapodtak meg az egyiptomi kormánnyal. A megállapodást az orosz kormánynak még jóvá kell hagynia. — Jackie Delan (Deutsch), jogász, Bratislava—Nyitra, közli ismerőseivel címét: Tel-Aviv, Nachlat,Benjamin 34, II. — Amerika új követet nevezett ki Budapestre. Washingtonból jelentik: _ Truman elnök tegnap Nathaniel Davist az Egyesült Államok budapesti követévé nevezte ki. Amerika követi tisztje Budapesten a Mindszenthy per óta betöltetlen volt. Mint ismeretes, Davis elődjét, Selden Chapint a magyar kormány kívánságára a hercegprímás elleni perrel kapcsolatban, visszahívták. Az új követ kinevezése megcáfolja azokat a híreszteléseket, hogy az Egyesült Államok kormánya nem akar új követet kinevezni Budapestre. — 15 új szvetkezeti falu létesül oléki részére. A közeli napokban 15 elhagyott arab faluban új olék számára szövetkezeti falvakat létesítenek. Ezzel együtt a tómegalista megindulása óta létesített és kizáróalg új dlékból álló szövetkezeti falvak száma 30-ra emelkedik. A 15 ponton 1200 családot telepítenek le. A MAP AJ tel avivi magyar tagozatának rendezvényei során, május 28-án, szombaton délelőtt pontosan fél 11 órai kezdettel, a Bét Arlosproffban (Kikar Dizengoff) Dr. Kasztner Rezső tart előadást „Izrael az UNO-ban” címmel. Vendégeket is szívesen látunk. — A négy nagyhatalom találkozása a Szentivánéji álom tel avivi premierjén. Szerdán este ünnepi külsőségek között folyt le Shakespeare „Szentivánéji álom” című színművének bemutatóelőadása. Ez alkalommal először jelent meg tel avivi színházi előadáson mind a négy nagyhatalom képviselője. A nézők között ott volt MacDonald amerikai nagykövet, Muchin szovjet követségi ügyvivő, Sir Alexander Helm angol követ és Vanatier francia főkonzul. A bemutatónak egyébként óriási sikere volt és a közönség lelkes ünnepléssel honorálta a szereplők játékát, Julius Gellnert, a zseniális vendégrendezőt és Dr. Paul Lévyt, aki a díszleteket tervezte. Kaifai keresések Az alábbiak ezúton hozzák ismerőseik tudomására a címüket: Fischer Jicchak és Noti Gerson, Bánffyhunyad, Haifa, Daniel 6. Reich Béla fogorvos, Bucuresti, Reich Avram, Haifa, Elijahu Hanavi 4. Hartstein Tova fodrászat, Budapest, Haifa, Jaffa u. 11. Lebovics Dezső, Páris, Haifa, Allenby 21. Dr. Heller József, Cluj, Haifa, Shapira 11. Deutsch Andor és Schmidt Vera, Ipoly, ság, Haifa, Allenby 221. Freud Béláné és Vera, Budapest, Haifa, Sdérot Hakármel 25. Fischer Géza, szabó, Budapest, Haifa, Muchalis 29. Königsberg Abraham lakásközvetítő, Budapest, Haifa, Stanton 15, vagy Palatin kávéház. Paksi Klein Saroltát, Budapest, keresi özv. Deutsch Sándorné, Haifa, Sdérot Hakármel 27. Fried Baruchot, Mátészalka, keresi Grosz Mihály, Haifa, Dániel u. 8. Grosz Bencit, beregmegyei Mezőterebesről, keresi Weisz Miklósné, Budapest, Haifa, Caesaria 35.a. 3