Uj Kelet, 1975. április (56. évfolyam, 8123-8146. szám)
1975-04-25 / 8142. szám
ÚJ KELET A CSILÁG SZIGETCSOPORT - MAGYARÉI (A beregszászi gettó csendőrparancsnokának kiadásában) A ״ Gulág szigetcsoport, Alexander Szolzsenykcin, a Nyugatra száműzött Nobel-díjas orosz író dokumentum rémregénye a leninista és sztálinista kényszermunkatáborok világáról, megjelent magyar kiadásban és rövidesen kapható lesz Izraelben is. A magyar fordításnak csak az a szépséghibája, hogy a ״ Nemzetőr“, az emigráns ״ magyar szabadságharcos írók és költők lapja“ kiadásában jelent meg Münchenben, amelynek főszerkesztője Tollas (alias Kohlmann- Kecskési) Tibor azonos a beregszászi gettó egykori parancsnokával. Tollas, aki lap- és könyvkiadói teendői mellett, időnként előadássorozatokat tart magyarlakta amerikai városokban, ahol mint „magyar szabadsághős” és ״ neves magyar költő“ szerepel a plakátokon, amúlt év szeptemberében vette fel a kapcsolatot Gondos Sándorral, az ismert haifai könyvkereskedővel a ״ Gulág“ készülőféiben 'é'6׳ magyar kiadásinak izraeli terjesztését illetően. Pontosabban: a kapcsolatot előzőleg Gondos kezdeményezte, akinek annak idején fogalma sem volt Kehrmann-Kecskési Tibor kilétéről és sötét előéletéről. Ez a sötét múlt — egy kegyetlen kakastollas karrierje — a budapesti ״ Új Élet 1965 ״ július 15-i számában tárul fel. ״ A beregszászi gettó parancsnokiból — magyar szabadsághős״ cím alatt, a cikk írója, Lévai Jenő, részletesen ismerteti az 1948 június 18-án Budapesten megtartott főtárgyalás anyagát, amelynek vádlottja Kohlmann-Kecskési - Tottas Tibor volt, s amely anyag, a cikk írójának megállapítása szerint. ..hitelesen örökíti meg a beregszászi gettó — eddig napvilágra nem jutott, rémnapjait“. Előzőleg Lévai felgöngyölíti a soknevű vádlott opportunista életpályáját. ..Kohlmann Tamás nyitgállományú ezredes Tibor nevű fia 1920-ban, a Borsod-megvei Nagybárca községben született... Apja hivatásos katonatiszt volt, s fiából is tisztet akart faragni. Beíratta tehát a katonai reáliskolába. 1941-ben Kohlmann Tibort már hadnaggyá is avatják. Két évi csapatszolgálat után, 1943 augusztus 1-én a keleti frontra kellenne mennie, ehelyett inkább csendőrtiszti tanfolyamra jelentkezik. Rövidesen felveheti a kakastollas csendőrcsákót... 1944 április 1-én már főhadnagy és csendőrszakaszparancsnok“. Egy évvel beregszászi hőstettei után a vádlott neve igazoló nyilatkozatot nyújt be a miskolci 7. honvédkerületi parancsnoksághoz, amelyben csendőri szolgálatáról, mint ,,hadiszolgálatról" emlékezik meg, Naeron is szűkszavúan. Az előírás szerint, miután ellene bejelentés nem érkezett — 30 nan elteltével, simán ,,igazoltnak” jelentik ki.” (Valamivel több derül ki abból a ״ Nyilatkozat“-ból, arvelve 1945 . július 18-án töltött ki, amikoris már felvételét kéri az akkor alakuló Államrendőrség kötelékébe. E nyilatkozat 8. pontjában már így meséli el további csendőrségi pályafutását: 1944. április 1-től had♦ beosztásban (értsd: egyebek között, mint a beregszó- Szigettó parancsnoka — a szerk.) a 117. őrzászlóaljnál szakaszparancsnokként szolgáltam. 1945 március 28-án a 7. századdal önállóan az oroszokhoz átjöttem és április 11-én az új demokratikus hadsereg VTL kerületénél, a 211. zászlóaljnál voltam beosztva". E nyilatkozat 21. pontjának kérdésére, hogy: ״ A zsidókra vonatkozó jogszabályok alkalmazásával, illetőleg végrehajtásával kapcsolatosan fejtett-e ki tevékenységet?“ a felelet, rövid határozottsággal: semmit! A továbbiakban Lévai ismerteti, hogy Tollas Tibornak ez a nyilatkozata és az ahhoz csatolt ״ partizán igazolása alapján, anélkül, hogy ezt a furcsán-gyanús okmányt a felszabadulás zűrzavaros idejében megvizsgálták volna. 1945 december 1-én, az akkor szervezkedő Államrendőrség kötelékébe felvették. Igazolványának száma K. 569. Rendőrfőhadnagyként folytatott tevékenysége ellen panasz nem merült fel Bujkáló nácik ,, nyilasok, ▼ott csendőrök felkutatása és őrizetbevétele volt a fő feladata, s ezt látszatra 161 végezte el. Egy volt csendőre súlyos szatokat szolgáltatott múltjáról. Ez vezetett leleplezésére. Kohlmann-Kecakési-Tollast a belügyminiszter 223.085.948 BM. Száron rendeletével azonnal eltávolította a rendőrség kötelékéből — írja Lévai. Őrizetbevétele után a Markóba került vizsgálati fogságba. Cellájában sajátkezűleg írott ״ Életleírása“ nyolc oldalra terjed ki és ebben a zsidókról és Beregszászról, ahová — úgymond — ״ szálláscsinálásra“ küldték ki, mindössze csak néhány rapszódikus bejegyzést találunk: ״ Összeszedés! Téglagyárat én vezettem! Karhatalom! Berakás! Nem úgy, mint másutt! Kint állomás és önálló úr“ A dr. László elnöklete alatt lefolytatott budapesti tárgyaláson a Népbíróság sorra kihallgatta a beregszászi gettó 10.000 volt lakója közül életben maradt néhány nőt és férfit, akik a deportálásból visszatértek. A tanuk, akiknek neveit a cikk felsorolja, mind-mind Kecskési rendőrparancsnok bűneinek egy-egy szörnyű fejezetét villantották fel. Vallomásaik lényegét összefoglalva, a bíróság rögzítette a beregszászi gettóban történtetet, megállapítva, hogy a szerencsétlen üldözöttek deportálása ״ a legborzasztóbb körülmények között történt és ennek egyik felelőse a vádlott, Kecskési Tibor csendőrparancsnok volt. ״ Nevezett a T17-es tábori csendőrzászlóaljnál szolgált és 1944 április 25- én került Beregszászra. 1944 május első napjaiban a deportálandókat a hitközség épületében gyűjtötték össze, ahová rövidesen Kecskési Tibor vádlott vezetésével egy csendőrszázad vonult be és 4 géppuskát helyezett tüzelőállásba. Az udvarba terelték ezután a férfiakat, ׳ ott a vádlott kiadta a rendelkezést, hogy főbelövés terhe alatt minden értéket be kell szolgáltatni. Ugyanezen időben, fent, az emeleti helyiségekben, nőket motoztak csendőrei, s azokat testi vizsgálat alá vetették. ״ A templomok néhány nap után történt kiürítésénél is megjelent a vádlott csendőreivel és az összegyűjtötteket a téglagyárban lévő gettóba helyezte át. A tanúvallomásokból kitűnőleg Kecskési vádlott a május 15. -i első és a május 17-én tartott második transzport elindításánál is személyesen jelen volt. ״ Mindkét esetben, korbáccsal kezében , ő adta ki a rendelkezéseket a csendőröknek. E rendelkezések folyományaképpen a nőket meztelenre vetkőztették és a bevagonírozás előtt megmotozták. ״ Vádlott adta ki a rendelkezést, hogy mindenkitől mindent el kell venni. Egy állapotos asszony az izgalomtól összeesett, orvosért kiáltoztak. Kecskés azonban kiadta az utasítást, hogy az aszszonyt azonnal dobják a vagonba... * Nem folytatjuk. Az sem különösebben fontos, hogyan került az Új Élet 1965 július 15-én megjelent fenti cikke, csaknem kerek tíz esztendővel később Gondos Sándor haifai könyvkereskedő kezébe. Fontos és figyelemre méltó viszont Gondos Sándor 1974 október 28־ án kelt levele, amelyet a Nemzetőrs kiadóhivatalához intézett Münchenbe, s amelynek másolata itt fekszik előttem ״ Volt egy levélváltásunk a Szolzsenyicin: Gulág Szigetcsoport c. könyv vásárlására vonatkozóan. ״ Tekintettel, hogy időközben különböző dokumentumok kerültek kezembe, főszerkesztőjüknek a vészkorszakban (1944-ben) tanúsított magatartására vonatkozóan, kérem, hogy rendelésemet töröljék, illetve azt meg nem történtnek tekintsék“. Gondos gerinces, egyéni "bojkott"-elhatározása annál is inkább tiszteletre méltó, mivel Szolzsenyicin művének magyar tdadása iránt jelentős érdeklődés nyilvánul meg Izraelben. Ilyen körülmények között nem csoda, ha a müncheni Nemzetőr nem vette tragikusan Gondos lerendelését és hamarosan felvette az it- Tett kapcsolatot egy másik izraeli könyvkereskedéssel. És félreértés ne essék: ennek a cikknek nem az a célja, hogy lebeszélje az olvasót a «Gulág Szigetek»», port megvásárlásáról. Szolzsenyicin Irodalmi ügynökének bizonyára nem jutott eszébe — vagy hatáskörébe—, hogy leellenőrizze Kohlmann-Kecskési-Tollas Tibor priuszát. És a mai anyagias világban legfeljebb csak elvárni lehet tőlük, de kötelezni nem lehet minden izraeli kerekedőt, hogy üzleti politikáját egy más korszak szellemében nevelkedett idealista — kiveszőlésben lévő bölény — morális mércéjéhez szabja. De úgy ▼éljük, ez a háttér ismertető cikk nem lesz érdektelen e nagyközönség számára. fáz..) nr 1 T 4-1 1 SRÁCA HECER EMLÉKEZÉSEI (IV.) HA NÁVON NEM NŐSÜL MEG... Irta: SLOMÓNÁKDIMON 1963-ban kiderült, hogy néhány volt német náci tudós Egyiptomban dolgozik,Vasszer hadigépezetének fejlesztésén, a rakétagyártási program megvalósításán. A Kneszet is foglalkozott az üggyel. Az adott történelmi pillanatban a koalíció és az ellenzék egységesen foglalt állást. Németország elítélése szerepelt a napirenden. A németek nem akadályozók meg ezeknek a tudósoknak egyiptomi „vendégszereplését”. Iszer Hárel, a Biztonsági Szolgálat (Sin-Bét) főnöke aktív tevékenységet javasol a német tudósok ellen. Ben Gurion, a miniszterelnök és hadügyminiszter nem ért egyet ezzel a tervvel, mert szerinte kár elrontani a Németországgal való jó kapcsolatokat, amely fegyverbevásárlási terveink szempontjából káros lehet, összekülönbözik Havellel és lemond. Ben Gurion egyébként Golda Méirrel is összeveszett ebben az ügyben, ifjabb vita a Kneszetben. Ben Gurion egyedül marad. — Emlékszik erre a napra? — De még mennyire. A kneszet-vita napján volt Jicchák Návon esküvője. Návon — mint tudjuk —־ Ben Gurion egyik legközvetlenebb embere volt, szűk környezetéhez tartozott. Ma már elárulhatom, hogy Navon házasságkötése történelmi jelentőséget kapott. Ha nem nősül meg aznap és ott van a vita idején Ben Gurion mellett, az ,,öreg“ nem mond le. így azonban nagyon egyedüli maradt Úri Luvráni helyettesítette aznap Návont Ben Gurion mellett. Ha Návon ott van, ő értesít bennünket és idejében közbelépünk. Én nem voltam egyébként jelen — mint köztudomású, soha nem lettem tagja a Kneszetnek —, de a feleségem, Dvora képviselő volt. Tőle hallottam az ülésről. Elmondta, milyen kínos helyzetbe került Ben Gurion. Ha tudom előre, hogy mi készül, elejét vehettük volna. Návon a hibás, miért nősült éppen azon a napon ... — Ön honnan szerzett tudomást arról, hogy Ben Gurion lemondásra készül? — Paulától, a feleségétől. Meg kell mondanom, szerencsétlenségnek tartottam az ország szempontjából. Sajnos, nem lehetett már lebeszélni Ben Guriont. — Egyedül tárgyalt vele? — Nem, küldöttséget szerveztem. Hogy kik voltak a tagjai? Kadis Luz, Akive Govrin, Bárkát, Becker, Abu Chasi, Jiszráél ,Tesájábu és én. Amikor láttuk, hogy kár minden szóért, legalább arra igyekeztünk őt rávenni, hogy a Kneszet-tagságáról ne mondjon le. És sikerült is. Ben Gurion képviselő maradt. — Miért hagyta ott később a pártot? — Nagyon elromlott a kapcsolata Eskollal, holott ő javasolta Eskolt a kormány élére. De volt Ben Gurionnak egy követelése, hogy hivatalos vizsgálóbizottság foglaljon állást a ,,párása" -ügyben és tisztázza, mi történt 1954-ben. Ezt nem akarta a párt vezetősége. Én nem is egyszer tárgyaltam a problémáról Ben Gurionnal. Később, mikor a pártszakadás megtörtént, a kettőnk közötti személyes jó kapcsolat nem romlott el. Többször is tanácskoztunk. Én véltozatlanul benne láttam a mozgalom legnagyobb személyiségét. Egyébként a beszélgetéseinknek kényes hátteret biztosított, hogy a fiam, Mace velük ment. A Ráfi vezetőségi tagja volt . Mit mondott ezzel kapcsolatban Ben Gurion? — Azt mondta, nem lepi meg, hogy én nem követem, mert mindig úgy ismert engem, mint a pártegység hívét, a pártszakadás esküdt ellenségét. Ami viszont engem illet, megmagyaráztam Ben Gurionnak, hogy a fiam most azt csinálja velem amit én csináltam az apámmal annak idején. Letért az utamról, amint hogy én is letértem az apáméról... — Az fin befolyása csökkent Ben Gurion távozása után, mert sokan szemére ▼etették a párton belül, hogy fenntartja a jó személyes kapcsolatokat az ״ öreggel“. Ez igaz? — Nem egészen Azt nem állítanám, hogy csökkent a befolyásom, ámbár egyesekkel kihűltek a kapcsolataink. Nézze, én soha nem voltam olyan félelmetesen trik a párton belül. (Folytatása a 9. oldalon) SABENA BELGA REPÜLŐTÁRSASÁG MEGSZERVEZI VAKÁCIÓJÁT CSEHSZLOVÁKIA GYÓGYFÜRDŐIBEN KARLOVY VARY Ar 3360.—* IL-től ־+ SFR 1058.40 (D.M. 995.40) PIESTANY Ar 3360.—* IL-től + SFR 1022.70 (D.M. 898.80) FRANTISKOVY LÁZNE Ár 3360.—* IL-től + SFR 1058.40 (D.M. 928.20) JÁCHYMOV Ár 3360.* IL-től + SFR 1058.40 (D.M. 928.20) TRENCIANSKE TEPLICE Ár 3360.—* IL-től + SFR 951.31 (D.M. 837.90) ־'״״״״־ MARIANSKE LÁZNE Ár 3360.—* IL-től + SFR 1058.40 (D.M. 928.20) A repülőjegy árában szálloda (kúrával), kétágyas szoba 21 napig. Csehszlovák vízum megszerzése és részletes program ügyében forduljon utazási ügynökségéhez. * 15 utas esetén ZIMETADV. 1975. IV. 25 UJ KELET 7