Új Könyvek, 1987 (24. évfolyam, 10-19. szám)
1987 / 10. szám
Paget János(1808—1892) Magyarország és Erdély : Válogatás / John Paget ; [ford. Rakovszky Zsuzsa] ; [utószó Müller Sándor]. — Bp. : Helikon, 1986. 350 p. : ill. ; 20 cm Eredeti cím: Hungary and Transylvania ISBN 963 207 886 1 fűzött: 88Ft 908.439 Erdély - Útleírások 1835-1839 Magyarország - Történelem 1835-1839 Magyarország - Útleírások 1835—1839 Mt.: Müller Sándor (1917) (utószó) Előzetes leírás! Paget János — alias John Paget — e múlt századi angol orvos regényes sorsa és alakja maradandóan van belefoglalva két regényíró klasszikusunk Jósika és Jókai munkáiba (Az élet útjai; Egy az Isten, legutóbb: 800340), sűrűn említtetik Wesselényi Miklós és Széchenyi István naplóiban is, mégis e kiváló férfiú emléke, a beavatott történészeket kivéve, méltatlan feledésbe merült. Pedig Magyarországot és Erdélyt bemutató egykori útirajza, hazánkba települése utáni számos gyakorlati tette, művelődéstörténeti érdeme nemzetünket, s a kései utódokat is mély hálára kellene kötelezze. Eredetileg 1839-ben angol nyelven megjelentetett művének (Hungary and Transylvania with Remarks on their Condition Social, Political and Economical) e mostani legteljesebb magyar nyelvű közreadásával - az eredetinek mintegy egyharmadát közölve - a Helikon kiadó ezt a köztartozást vállalta törleszteni iránta. Pagetet 1835-ben egy véletlen találkozás, a Wesselényi Polixénia iránti - később életreszóló házastársi kötelékké erősödő - vonzalom vezette a reformkori Magyarországra. Útitársaival - így egy korabeli jeles angol rajzolóval, A. Heringgel, ki későbbi könyvét, s e mostani utánkiadást is számos szép metszettel illusztrálta - mintegy másfél éven át keresztül-kasul bejárta a történelmi Magyarország vidékeit és városait az országgyűlésező Pozsonytól Erdély legtávolabbi falvaiig. Eközben szoros és intim barátságot kötött a magyar liberális ellenzék jeleseivel, mindenek előtt a meghurcoltatását szenvedő Wesselényivel, s az ország felemelésén fáradozó „nemes gróffal”, Széchenyi Istvánnal. Járt főúri kastélyokban, vendégeskedett Nagycenken, Füreden és átutazóként pusztai csárdákban, porlakokban, elkísérte Széchenyit a nevezetes aldunai expedícióra, s két magyarországi turnéja közben mintegy pihentetőképpen Batthyány Lajost, leendő első miniszterelnökünket Corfura, Görög-, s Törökországra. Élményekre, ismeretekre éhesen, ám minden magyar szimpátiája ellenére kritikusan szemlélte, s írta le a korabeli magyar élet úgyszólván enciklopédikus teljességét a politikai, gazdasági, társadalmi, vallási, kulturális és etnikai jellegzetességek sokaságát, a szokások, az irodalom és a nyelv, a földművelés, a bányák, a kereskedelem ezernyi apró jellegzetességét. Műve egyszerre „érzelmes” és gyakorlati szempontú utazás ellenállhatatlan kalauzolását nemcsak a kortárs külföldi közvélemény, ám a hazai történelmi, művelődéstörténeti szélesebb olvasóréteg is bízvást lebilincselően izgalmasnak fogja találni. PAGET, John múlt századi angol orvos és utazó. A Magyar Történelmi Társaság tagja. Ez az első ismertetett műve.