Új Könyvek, 1992 (29. évfolyam, 11-22. szám)
1992 / 13. szám
921398 0 86 Urbanyi, Pablo (1939) A hagyaték : Szatírák / Pablo Urbányi ; [ford. Dobos Éva]. - Bp. : Dobos E., [1992]. - 125 p. ; 21 cm Tart.: Felsőfokú tanfolyam korszerű spanyol nyelvből ; Ottawa teraszai és a latin-amerikai irodalom ; A hagyaték Eredeti cím: 1. Curso superior de espanol moderno. - 2. Las terrazas de Ottawa y la literatura latinoamericana. - 3. El legado ISBN 963 400 772 4 fűzött : 90,- Ft 860(82)-7Urbanyi 1945.11 Mt.: Dobos Éva (ford.) Ut.: Urbányi Pál (1939) -» Urbanyi, Pablo . Érdekes, még a határon túli magyar irodalomban járatosak számára is meglepő „hungarikumot” prezentál a könyv egy vérbeli magyar, de szellemében-egészében amerikai, spanyolul író hazánkfia tollából való prózát. Három művet fordítottak le a kötet számára Pablo Urbányitól. Az 1987 előtt készült szellemes írások közül az első kisregény méretű szatirikus szöveg: Felsőfokú tanfolyam a korszerű spanyol nyelvből. Az író - nyelvtanár lévén - a nyelvkönyvek olvasmányos textuális szerkezeteivel játssza a modern parodizálást. Korszerű fabulák sorakoznak és „hallás utáni értési gyakorlatok” csúsztatásai során torzulnak, alakulnak e kacsák és mesék, majd képtelen keresztkérdéseket kap a (nyelvtanuló-) olvasó nebuló, melyekben a modern latin-amerikai élet és sajtóvilág furcsaságait veszi célba az író. „Szabadtéri előadásnak” jelzi az alcíme az Ottawa teraszai és a latin-amerikai irodalom c. peripatetikus monológot, amely a latin-amerikai irodalmat felkapó hírnévről, a demokrácia zsibvásáráról szól epikusan és kesernyés humorral. A kulturális élet színpadának „takarásai” mögé pillant, leleplezve azt a jelenséget, hogyan válik az írói név áruvédjeggyé. A címadó szatíra zárja a könyvet, melyben - végigvéve elhalálozása esetén visszamaradó testét, egész hagyatékát - kesernyés morbiditással fogalmazza meg „végrendeletét”. A kötet elsősorban a szatírakedvelőknek és a latin-amerikai irodalom alkotásaiban jártas olvasóknak lehet majd kedvére. URBÁNYI, Pablo magyar származású, spanyol író. Ipolyságon született, 1947- től Argentínában élt, 1977 óta Kanadában nyelvtanár. Ez az első ismertetett műve. V 97921399 Vörös István (1964) Innenvilág / Vörös István. Bp. : Széphalom Évműhely, 1992. 120 p. ; 20 cm Elbeszélések ISBN 963 7488 36 7 fűzött : 89,- Ft 894.511-32Vörös I. Dosztojevszkij, Fjodor Mihajlovics [Szépirodá ]