Új Symposion, 1991 (27. évfolyam, 301-312. szám)

1991-08-01 / 308-309. szám

Raymond Carver AUTÚZÁS WMSKEYVEL (Drinking while Driving) Augusztus van s már vagy fél éve semmit sem olvastam, csak a Visszavonulás Moszkvából-t valami Caulaincou­rttól. Egyébként boldog vagyok, autózgatunk az öcskössel és közben meg-meghúzunk egy üveg Old Crow-t. Úticél nincs, csak megyünk. Ha egy percre most becsuknám a szemem, eltévednék - boldogan lefeküdnék s aludnék itt az út mellett a végtelenségig. Öcsém meglök. Bármely percben történhet valami. RAYMOND CARVER ALKOHOL (ALCOHOL) Az a kép ott a brokátfüggöny mellett egy Delacroix. Ez itt diván, nem rókamié, ez itt egy szófa. Nézd díszes lábait. Tedd föl fejed. Szemed alatt érzed a perzselt dugó szagát, így, rendezd el tunikád. Most még a piros övsál, a Párizs, 1934 április. Fekete Citroen vár a padka mellett. Az utcán égnek a lámpák. Add meg a címet, de mondd meg a sofőrnek, ne siessen: előtted még az éjszaka. Ha megérkeztél, igyál, udvarolj, táncolj sünit, beginát. S ha másnap reggel a nap már fönn jár a Negyed fölött s a lány, akivel együtt töltötted az éjszakát, most veled akar hazamenni, légy kedves hozzá, semmit ne tégy, amit megbánnál később. Vidd haza a fekete Citroennel, fektesd rendes ágyba, hagyd, hogy szeressen beléd s te őbelé, aztán... valami: alkohol, alkoholgond, mindig alkohol - amit tényleg megtettél, de mással az egyetlennel, akit igazán szeretni akartál a kezdetektől fogva. San Jose, augusztus délután, a kocsibejárón ott áll a porlepte Ford, tűz rá a nap. Első ülésén egy nő eltakart szemekkel régi dalt hallgat a rádión. A lépcsőn állsz,­ figyelsz. Hallod a dalt. És most van régen. Arcod süti a nap... Magadban keresed. De nem emlékszel. Mi Őszintén, nem emlékszel. TI NEM TUDJÁTOK MI A SZERELEM (You don’t know what love is) * (egy este Charles Bukowskival) Ti nem tudjátok mi a szerelem mondta Bukowski Nézzetek rám 51 éves vagyok és szerelmes vagyok ebbe a kis lotyóba Rendesen belezúgtam de odáig van ő is értem így aztán rendben is van hogy is lehetne másképp A bőrünk alá mászok aztán ki sem tudnak piszkálni Mindent megpróbálnak hogy elosonjanak tőlem de végül mind visszajönnek Mind visszajöttek hozzám kivéve ezt az egyet akit elföldeltem Azért még sírtam is bár könnyen sírtam még akkoriban Ne hagyjátok hogy keményebb italhoz nyúljak mert bepöccenek Ülhetek én itt egész éjjel veletek sörözhetünk is hippikáim Ihatnám én a sört rekeszszám és semmi akárha vizet De jussak csak keményebb italhoz rögtön kidobok pár embert az ablakon Kidobnék én akárkit is Volt már rá példa De ti nem tudjátok mi a szerelem Nem tudjátok mert sosem voltatok még szerelmesek ilyen egyszerű ez Itt ez a kis lotyó is bizisten gyönyörű Bukowskinak szólít Te Bukowski azt mondja ilyen szép halkan mondom Mi van De ti nem tudjátok mi a szerelem pedig épp most magyarázom de ti nem figyeltek Egy sincs köztetek aki felismerné a szerelmet ha hirtelen beállítana és jól seggbe durrantaná Régebben azt gondoltam a költői est kurvaság Nézd 51 éves vagyok láttam már eleget Tudom hogy kurvaság de azt mondtam magamnak Bukowski az éhezés méginkább kurvaság Hát így vagyunk semmi se megy úgy ahogy kéne Az a fickó is hogy hívják Galway Kinnel Láttam a képét egy folyóiratban Jópofa korsó van a pólóján pedig tanár Jézusom el tudjátok ezt képzelni Hát akkor tanarok vagytok ti is én meg csak kötekszem veletek Nem nem hallottam róla meg róla sem Ezek termeszek Lehet hogy az egó de nem olvasok már olyan sokat de ezek az emberek akiknél öt-hat könyv után kezdődik a becsület ezek mind termeszek Bukowski azt mondja Mért hallgatsz egész nap komolyzenét Hallod ezt kérdi A 2000 húzott tőle...! 22 ÚJ SYMPOSION *

Next