Világgazdaság, 1973. július (5. évfolyam, 125/1127-145/1147. szám)
1973-07-03 / 125. (1127.) szám
1973. JÚLIUS 3. A SZOVJETUNIÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSE NYUGATI ORSZÁGOKKAL Több mint 25 millió dollár értékű szerződést kötött a chicagói International Harvester Co. a Szovjetunióval; gázturbinában alkalmazott kompreszszort ad el a Masinoimportnak. A megrendelés 35 kompresszoregységre, a szükséges tartalékalkatrészekre és installációs berendezésekre szól. A szállításra 1974 közepéig sor kerül. A Reuter hírügynökség e jelentés kapcsán megjegyzi, hogy az amerikai cég éppen a múlt héten kapott engedélyt a kormánytól, hogy képviseleti irodát nyisson Moszkvában.* Egy másik szovjet—amerikai megállapodás is született a múlt hét végén. A Tenneco, a Texas Eastern Transmission Corporation és a Brown and Root képviselői, valamint Oszipov szovjet külkereskedelmi miniszterhelyettes jegyzőkönyvet írtak alá, melynek értelmében a három amerikai társaság részt vesz a nyugat-szibériai földgázlelőhelyek kiaknázásában és a szovjet földgáz egy részének az Egyesült Államokba szállításában. A TASZSZ jelentése szerint a Szovjetunió a szükséges anyagokat és berendezéseket földgázszállításokkal ellentételezi.* Négy atomerőmű komplett berendezését kívánja megvásárolni a Szovjetunió az NSZK-tól — írja bonni bejelentésre hivatkozva az International Herald Tribune. A berendezések ellenértékeként 1980-tól évi 15 milliárd kilowattóra elektromos árammal látná el az NSZK-t. A tárgyalások még júliusban megkezdődnek.* Japán a Szovjetunióval szeretne együttműködni, hogy nukleáris energiából kielégítse szükségletét. Szovjetjapán a ausztráliai együttműködés kialakítását tervezi egy Japánt ellátó urániumdúsító létrehozásában. Az elképzelés — amelynek hírét a Nihon Kogyo Shimbun japán ipari napilap hozta, s amelyet felelős helyen nem erősítettek meg, de nem is cálfolták — az, hogy Ausztrália gazdag urániumkészletét használnák fel, ebből állítanának elő szovjet berendezésekkel dúsított urániumot. Az ötletet, hír szerint, a japán— szovjet vegyes bizottság következő, július végére tervezett ülésén is felvetik. * Moszkva 1978-ra ultramodern nemzetközi kereskedelmi központtá válik. Az e célból felépítendő ezerágyas szállodában 200—400 irodahelyiség lesz, ezenkívül 650 lakosztály az állandó képviselők számára, továbbá konferenciatermek, valamint egy nagy parkolótér. A szállodát a Moszkva partján építik fel, az Ukrajna Szállóval szemben. Amerikai értesülések szerint egyedül az importálandó anyagok és berendezések értéke 100 millió dollár. A finanszírozást egy bankkonzorcium vállalja, melynek élén a Chase Manhattan Bank áll. A terv kivitelezéséről jelenleg Armand Hammer, az amerikai Occidental Petroleum Corp.-nak a Szovjetunióban jól ismert elnöke tárgyal és megbeszélései olyan stádiumba jutottak, hogy valószínű: a kereskedelmi központ építése már a jövő évben megkezdődhet.* A színes televízióval foglalkozó szovjet—francia vegyes bizottság Moszkvában megtartotta tizenharmadik ülésszakát. Ezen megvizsgálták az elmúlt év együttműködésének eredményeit, és kitűzték a jövőre vonatkozó közös témákat. Mint az Ekotassz jelenti, a kooperáció sikeresen fejlődik. Tekintettel arra, hogy a Secam-rendszert mindkét országban már öt év óta folyamatosan jó eredménnyel hasznosítják és azt már számos más ország is elfogadta, a bizottság úgy határozott, hogy közös erőfeszítéseit összpontosítja helyszíni és stúdióberendezések tökéletesítésére és egyégesítésére, képmagnók, valamint mérőberendezések szerkesztésére. A bizottság ezenkívül jóváhagyta azt a tervet is, amely az új vevőkészülékek modelljeinek közös kidolgozására vonatkozik. Úgy határoztak, hogy a két ország között folytatják a színes programok cseréjét és ehhez földi közvetítőállomásokat és műbolygókat vesznek igénybe. A Molnyija—2 műbolygó bevonásával már jövőre megkezdik a kísérleti átvitelt. 4. A Benelux-országok feloldották 1973- ra a kelet-európai országokból származó kőolajtermékek bevitelének mennyiségi korlátozását. A kontingens csak 800 ezer tonna kőolajtermék importját tette lehetővé. tett Jugoszláv gazdasági küldöttség érkezett Pekingbe. A delegáció tárgyalásokat folytat a gazdasági együttműködés fejlesztéséről, és Belgium bruttó nemzeti terméke az idén 5,5 százalékkal fog növekedni. A statisztikai hivatal korábban csak mintegy 4,5 százalékos expanzióval számolt. A fejlődés fő hajtóereje a beruházások megélénkülése. 49 Rendkívüli szárazság okoz élelmiszerhiányt Nigerben. Mintegy 100 ezer tonna élelmiszerre lenne szükség. A különböző nemzetközi szervezetek eddig 78 ezer tonna élelmiszer szállítására tettek ígéretet, de ennek a mennyiségnek csak mintegy 40 százalékát szállították le. 49 Gyorsul az olasz ipari termelés. Az ipar májusban 7,6 százalékkal termelt többet, mint egy évvel korábban. A mezőgazdaságban továbbra is visszaesés mutatkozik, de stagnál az építőipar is, s a beruházások állománya sem mutat lényeges növekedést. Csehszlovákiában átadták rendeltetésének az első atomreaktort. A nehézvízzel működő reaktor kísérleti célokat szolgál. Építésénél számos belföldi és külföldi — mindenekelőtt szovjet és lengyel — cég működött közre. Eltűntek a trolibuszok Varsó utcáiról. A 25 éve közlekedő járműveket villamosokkal és autóbuszokkal pótolták. • Mauritániában megkezdték a CFA- frank átcserélését az új nemzeti valutára, az ouguyára. A pénz beváltása július 8-ig tart. A frankövezetből való kiválást még tavaly határozták el. Egy ouguya ötször annyit ér, mint a CFA- frank. Norvég gazdasági küldöttség tárgyal Izraelben. Tel Aviv olyan kereskedelmi könnyítéseket kér Oslótól, mint amelyeket a Közös Piactól kapott. Izrael Norvégiába irányuló exportjának 65 százaléka citrusfélékből áll. Izrael elsősorban ipari termékeket, mindenekelőtt hajókat vásárol. Japán arany- és valutatartalékai júniusban újabb 669 millió dollárral apadtak. A tartalékok állománya a hónap végén 15,2 milliárd dollárra csökkent, alacsonyabbra, mint másfél év óta bármikor. 49 Rendkívül nagy károkat okoz a Bengáli Népi Köztársaságnak az esős időjárás. Az ország északi részeiben az áradások jórészt tönkretették a gabonatermést. Körülbelül 35 ezer négyzetkilométer területet borít víz. 49 japán kereskedelmi küldöttség utazott Moszkvába a faimport lehetőségeinek tanulmányozására. A delegáció megtekint egyes szibériai erdekeit, valamint távol-keleti kikötőket, jelenti . Francia—lengyel megállapodást kötöttek számítógépipari együttműködésről. A francia CN komputerkonszern műszaki segítséget nyújt a lengyel Union Mera vállalatnak számítógépek gyártásához, s cserében komputereket vásárol. 49 Yokohama városának kereskedelmi szervezete irodát nyit Prágában a keleteurópai országokkal való kereskedelem előmozdítása érdekében. Ez az első eset, hogy egy japán helyi kereskedelmi szervezet kirendeltséget létesít szocialista országban, s a Malaysia és a Koreai NDK felvette a diplomáciai kapcsolatokat. A megállapodást több hónapos tárgyalássorozat előzte meg. A tárgyalásokon elhatározták a gazdasági együttműködés erősítését is. A svéd Ericson cég 24 millió korona összegű megrendelést kapott Algériától az ország nyugati részén fekvő öt város telefonösszeköttetésének kiépítésére. Ez az Ericson első jelentős üzlete Algériával. Korábban az afrikai ország francia vállalatoktól vásárolt telefonberendezéseket. Sztrájk robbant ki a francia Pechiney tröszt Noguere-i alumíniumgyárában. Az évi 115 ezer tonna kapacitású üzemnek 435 elektrolitikus olvasztókádját üzem közben állították le, ezért azok beindítása több hetet vesz majd igénybe. 99 Újabb hat teaültetvény került állami ellenőrzés alá, Sri Lankában. Eddig több mint 20 ültetvényt államosítottak. ® Angol bányaipari berendezéseket rendelt Kína. A Gullick Dobson brit konzorcium kapta az 5,3 millió fontos megrendelést az Európában már bevezetett korszerű, teljesen gépesített bányaipari berendezések szállítására. ¤ A Ford újabb összeszerelő üzemet akar létesíteni Nyugat-Európában. A tervek szerint az üzemet Franciaországban vagy Hollandiában állítják fel. Japán—mexikói közös vállalat alakult a mexikói ásványkincsek felkutatására és kitermelésére. Mexikó a részvények 66 százaléka fölött rendelkezik majd. *3? A Howell Instruments megbízta a Szovjetunióban folytatandó ügynöki tevékenységgel a brüsszeli Eurintrade céget, amelyet kifejezetten a Szovjetunióval folytatandó kereskedelem előmozdítására alapítottak. A Howell elsősorban repülőgépipari berendezéseket akar eladni a Szovjetuniónak. 49 A tajvani állami tulajdonban levő alumíniumgyártó vállalat, a Talco 3800 metrikus tonna alumíniumöntvényt állít elő ebben a pénzügyi évben. Hír szerint a cég termelési kapacitását 1975 júniusáig 70 ezer metrikus tonnára kívánja bővíteni. • Új átváltási árfolyamon juthatnak zlotyhoz a Lengyelországba látogató NDK-beli állampolgárok. Ezentúl 1 márkáért 5,50 zlotyt kaphatnak az eddigi 4,78 zloty helyett. Erősödik Bordaberry ellenzéke Uruguayban a baloldali Nemzeti Munkás Konvenció mintegy félmillió tagja általános sztrájkkal válaszolt Bordaberry elnök „palotaforradalmára”. A munkabeszüntetés eredményeképpen apadnak az alapvető élelmiszerek raktárkészletei, az üzletek bezárnak. Az ország egyetlen olajfinomítóját — miután a munkások ott is sztrájkot kezdtek — a hadsereg vette át és az elnök rendeletet adott ki, hogy az összes benzinkutakat ki kell nyitni, ellenkező esetben készleteiket lefoglalják és ingyen szétosztják. Bordaberry vasárnap sajtóértekezletet tartott és optimistán arról beszélt, hogy lassanként helyre áll a rend, a nyugalom, ismét megteremtődik a normális munkalégkör. Közben az elnök egyre szélesedő ellenzéke azt tanulmányozza, miként emelhetne vádat az alkotmány megsértése miatt Bordaberry ellen. Az ellenzéki pártokat tömörítő Frente Amplio (Széles Front), amely felöleli valamennyi főbb baloldali ellenzéki csoportosulást, támogatásáról biztosította a sztrájkoló dolgozókat. A Frente Amplio nyilatkozata a többek között követeli az elnök lemondását, a Nemzeti Munkás Konvenció legális státusának helyreállítását, az alkotmányos kormányzás visszaállítását; ez utóbbit ideiglenes kormánnyal, amelyben az ellenzék, a szakszervezetek és a fegyveres erők is képviseltetik magukat. A kommüniké egyébként összefüggést lát Bordaberry lépése és a sikertelen chilei katonai államcsíny között. (Reuter) Az EGK és az USA gabonamegállapodásának megújítása A Közös Piac tárgyalásokat kezd az Egyesült Államokkal a 11 évvel ezelőtt kötött gabonakereskedelmi megállapodás felújításáról. Az EGK miniszteri tanácsának a múlt héten Luxemburgban tartott ülésén megbízást adott a brüsszeli bizottságnak, hogy kezdje meg a tárgyalásokat az amerikaiakkal a tényeknek és az adatoknak a tisztázására, amelyek a Közös Piac gabonavásárlásaival összefüggenek. Ez lesz az első lépés a főleg búzára és tengerire vonatkozó megállapodás felülvizsgálása felé. A miniszteri tanács ezzel eleget tett az amerikaiak nyomásának: Washington már március óta követeli a tárgyalások megindítását. Az amerikaiak érvelése szerint a Közös Piac kibővítése és a gabonára vonatkozó egységes kereskedelmi politika bevezetése az 1962-ben kötött egyezmény megújítását teszi szükségessé. A kilencek közül Franciaország viszont ragaszkodik ahhoz, hogy a gabonamegállapodás újratárgyalását semmiféle összefüggésbe sem lehet hozni a közösség kibővítésével. (Reuter) Két új bolgár—osztrák gazdasági megállapodás Hosszú lejáratú gazdasági megállapodást és a legnagyobb kedvezmény elvének alkalmazásáról szóló egyezményt kötöttek a múlt héten Bécsben a bolgár és az osztrák kormány képviselői. Az okmányokat Staribacher osztrák és Neder bolgár külkereskedelmi miniszter írta alá. Popov bolgár miniszterelnök-helyettes, gépipari miniszter, aki szintén jelen volt a szerződések aláírásánál, elmondta, hogy Bulgária most köt első ízben ilyen szerződést nyugati országgal. A bolgár kormány tagjainak ausztriai látogatása gazdasági vonatkozásban előkészítésül szolgál Zsivkov bolgár államelnök őszre tervezett látogatásához. Bulgária különösen a gépipar és az elektronika területén érdekelt az Ausztriával való együttműködés kiépítésében. Már eddig több közös vállalatot alapított nyugati cégekkel külföldön késztermékek értékesítésére, és ilyenek létrehozására tesz javaslatot az osztrákoknak is. A bolgárok szeretnének szorosabb kapcsolatot teremteni az osztrák állami iparral. A következő hónapokban az intenzív gazdasági tárgyalások során ezt a kérdést alaposan meg is vitatják. A bolgár vendégek látogatása idején több kooperációs egyezmény aláírására került sor. Kettőt a Ruthner cég kötött víz- és légtisztító berendezések, valamint klímaberendezések közös gyártásáról és üzembe helyezéséről, a harmadikat a Schember cég korszerű mérlegek eőállításáról (APA) Japánok a japán-bolgár kereskedelem fejlesztéséért . Négy munkacsoportot alakítottak a japán—bolgár gazdasági bizottságban egyesült japán üzletemberek a két ország közötti gazdasági együttműködés fejlesztésének érdekében. Ezek feladata, hogy megtalálják a kölcsönös kereskedelem egyensúlyba hozatalának lehetséges útját, ipari kooperációs terveket dolgozzanak ki a két ország számára, javaslatokat tegyenek a külső országokban létesítendő közös objektumokra és elősegítsék a tudományos-technikai együttműködés bővítését. (BTA) Az OPEC tagjai iparosítani akarnak A harmadik világ vezető kőolajexportáló országai „jobb és nagyobb” részt követelnek a világpiacból termékeik elhelyezésére és a követelésük teljesítésére olajhatalmukat is fel fogják használni — hangsúlyozta La Salina venezuelai olajipari miniszter. Ezt a célt szolgálja a Kőolajexportáló Országok Szervezetének (OPEC) bécsi konferenciáján életre hívott bizottság. Ennek vezetésével a venezuelai minisztert bízták meg. La Salina sajtótájékoztatóján hangsúlyozta, hogy a kőolajexportálók a jövőben nem csak pénzt akarnak olajukért, hanem azt a lehetőségét is, hogy más termékeiket is eladhassák a világpiacon. A múlt heti konferencián felállított bizottság tanulmányozza, miként hasznosítható a kőolaj a fejlődő országok iparának megteremtésében. Megvizsgálja, milyen hatásokkal jár az iparosítás, egyes alapvető iparágak (petrolkémia, acélipar) meghonosítása az OPEC tagállamaiban, és hogyan reagál erre a külvilág. Első ízben fordul elő a történelemben — mondta —, hogy a fejlődő országok egyik csoportjának a kezében ilyen erős hatalom összpontosul. Az OPEC ezt a hatalmat kettős célra akarja felhasználni, mégpedig saját erőforrásainak nyereséges kiaknázására, másrészről a világ gazdasági egyensúlyának a megteremtésére — folytatta a miniszter. Az általa vezetett bizottság megvizsgálja majd az Európai Gazdasági Közösséggel való kapcsolat lehetséges formáit is. La Salina ismét síkraszállt a Venezuela által erősen támogatott közös OPEC-bank felállításáért. A szervezet közös fejlesztési pénzintézetének létrehozását egyébként Khene, az OPEC algériai származású főtitkára indítványozta. A venezuelai miniszter elmondta még, hogy Ecuador, amelyet a mostani konferencia társult tagként felvett a szervezetbe, az év végével valószínűleg az OPEC tizenkettedik teljes jogú tagja lesz. La Salina még a hét végén Bécsből Romániábautazott. (Reuter) Bulgária tőkés kooperációs kapcsolatai Bulgáriában — noha az alkotmány és a törvények nem teszik lehetővé tőkés cégeikkel a közös vállalatok létrehozását — a gazdasági vezető szervek a tőkésországokkal való termelési kooperációk létrehozását szorgalmazzák, és mind nagyobb szerepet szánnak ezeknek a népgazdasági tervekben — írja a Business International. Jól látszik ez abból is, hogy a közelmúltban a vállalatoknál létrehoztak egy speciális osztályt, amelynek feladata a kooperációs szerződések létrehozása, az ezzel kacsolatos problémák megoldása. Ezeknek az osztályoknak az is a feladata, hogy áttekintést nyerjen a beruházási eszközökről, valamint a termeléshez szükséges nyersanyagokról. Ily módon érdemben bele tud szólni a kooperációs kapcsolatok megteremtésébe. Az egyes vállalatok kooperációs részlegei kapcsolatot tartanak a felelős minisztériumokkal, és azokkal a tervező szervekkel, vállalatokkal, amelyeknek tevékenysége kapcsolódik vállalatuk munkájához. Az állam azzal is ösztönzi a tőkés kooperációkat, hogy bizonyos iparágakban — az elektronikában, a vegyiparban és a gépiparban — támogatja a vállalatokat a tőkés cégekkel való kooperáció létrehozásában. A Business International szerint más jelek is utalnak arra, hogy Bulgária szorosabban kíván bekapcsolódni a nemzetközi munkamegosztásba. A közelmúltban például a minőség, a szabványok és a mértékek ellenőrzésére intézetet hoztak létre, amelynek feladata, hogy összegyűjtse a vállalatok, minisztériumok, kormányhivatalok tevékenységéről szóló összes információt, kialakítsa az ipari, mezőgazdasági üzemek, az agroipari kombinátok részére a termelési szabványokat. Az intézet a tervek szerint 1975-ben már ellenőrzése alatt tarthatja majd a nyersanya,gok és alkatrészek termelését minőségi szempontból, s csak azok felhasználását engedi meg, amelyek a szabványoknak megfelelnek. így kívánják elérni, hogy a végtermék hibáját ne lehessen a nyersanyagra, vagy az alkatrészre hárítani. Körülbelül ettőlaz időtől kezdve fegyelmi úton, törvényes eszközökkel, vagy pénzösszegekkel lesznek büntethetők azok, akik hibás terméket gyártanak, felelősek a hibás termékek gyártásáért vagy ilyen termékeket tovább adnak, jóváhagyják ezek importját vagy exportját. Lengyel—iraki kereskedelmi egyezmény Befejeződött Al-Bakr iraki elnök négynapos lengyelországi látogatása. A megbeszélésekről — amelyeken áttekintették a két ország gazdasági kapcsolatainak jelenlegi helyzetét és azok továbbfejlesztésének, elmélyítésének lehetőségeit — közös közleményt adtak ki. A közlemény többek között megállapítja, hogy a két ország baráti kapcsolatai jelentős mértékben hozzájárulnak a gazdasági együttműködés fejlesztéséhez, és hogy ez utóbbi a kölcsönös előnyök elve alapján még nagy mértékben tovább fejleszthető. Az 1972-ben kötött gazdasági és technnikai együttműködési megállapodás, valamint az a szerződés, amelyet a jelenlegi látogatás végén írtak alá, már arra utal, hogy a felek egyre inkább élnek ezekkel a lehetőségekkel. A most aláírt szerződés előirányozza, hogy Lengyelország az általa szállított komplett ipari objektumokért cserébe Iraktól olajat kap. (Reuter) VILÁGGAZDASÁG Az osztrák import könnyítése Ausztriában július elsejétől kezdve változott a szocialista országokkal és a Japánnal folytatott kereskedelemben eddig előírt behozatali engedélyrendszer. Az engedélyeket ezután minden formalitás mellőzésével és illetékmentesen a vámhivatalok adják ki. Az osztrák gazdaság részéről aggodalmak merültek fel, hogy miként lehet ezután védekezni a piacot zavaró dömpingjellegű olcsó import ellen, és hogyan lehet biztosítani az egyes kereskedelmi szerződésekben foglalt védőzáradékokat. E meggondolások alapján az egyszerűsítés egyelőre az év végéig érvényes, 1975. január elsejével viszont életbe lép a szocialista országokkal szerződésben kikötött liberalizálás, akkor a rendeletet megfelelően ki kell bővíteni. Érvénye ugyanis most csak azokra az árufajtákra terjed ki, amelyeket legalább 1972. január elseje óta minden viszonylatból mennyiségi korlátozás nélkül lehetett importálni. (APA) VÁLTOZÁSOK A SVÁJCI ÓRAIPARBAN Svájc óraipara közel három évszázada vezető szerepet játszik az egész világon. Történelmében először fordul elő, hogy külföldi technológiai eljárásokra szorul. A svájci Bulova óragyár igazgatója, az APA közlése szerint kijelentette, hogy a svájci gyáraknak a korszerű órák elektronikus alkatrészeit az USA-ból kell behozniuk. Svájc évente 74 millió órát gyárt, ez az egész világ termelésének 40 százaléka. A világpiacon a svájci gyárak egyre növekvő mértékben találkoznak Japán, az USA és a Szovjetunió versenyével. Az óragyártás világviszonylatban évente körülbelül 10 százalékkal emelkedik, a svájci ipar fejlődése évenként mindössze 3,5 százalék. A Bulova igazgatója szerint az egyre nehezebbé váló export és a költségemelkedés az iparágban mind erősebb koncentrációra vezet. Véleménye szerint 1980-ban Svájcban mindössze 5—10 vállalat foglalkozik majd óragyártással. Az óraipar Svájcban más szempontból is alkalmazkodik a világpiac feltételeihez — írja a Financial Times. Eddig az ország exportjában a döntő szerep a drágább kivitelű kőcsapágyas óráké volt. Tavaly fordult elő először, hogy a kivitelnek több mint felét fűcsapágyas órákban teljesítették. Ez utóbbiakból körülbelül 38 millió darabot vittek ki, exportjuk egy év alatt 14 százalékkal emelkedett. A svájci órát a drágább kőcsapágyas típusok tették világhírűvé. Az export nagy részét is ezek képviselték, még az ötvenes évek végén is annak kétharmad részét tették ki. Ezt a csendes forradalmat a külföldi verseny idézte elő, a fentebb említett versenytárs országok ugyanis igen fontosnak tartották az olcsóbb kivitelű órák exportjának fejlesztését, és ennek érdekében a gyártásban is, az értékesítésben is bevezették a legkorszerűbb módszereket. A verseny egyre erősödő nyomása késztette a svájci gyárakat arra, hogy ugyanerre az útra térjenek. Ez természetesen nem azt jelenti, hogy a rendkívül nagy gonddal készült káprázatos és drága típusok gyártását megszüntették, hiszen az egész világon ezek a márkák képviselik a svájci óraipart. Az export értékéből ezek ma is 80 százalékot képviselnek. Az amerikai Timex gyár bevezette, hogy jó minőségű és olcsó gyártmányait áruházakban, vegyeskereskedésekben és hasonló üzletekben is árulják. A svájci ipar ezzel ellentétben a szakértelem biztosítására előírta, hogy óráit csak órásszaküzletben vagy , ékszerésznél szabad forgalomba hozni. A Timex példáját hamarosan követték a japán és más vetélytársak, úgyhogy a tűcsapágyas típusok tekintetében a svájciak is kénytelenek voltak ezt az engedményt megtenni. Szenzációt keltett, hogy a világhírű Longines gyár legutóbb megengedte, termékeinek belföldi áruházakban való eladását. Ezzel megszegte azt a szigorú megállapodást, amely az értékesítést eddig szaküzletekre korlátozta.