Látó, 2009 (20. évfolyam)
2009 / 4 . szám = BukarestLátó - ION VIANU: Séta a Mátéi Caragiale utcában (Esszé; Csutak Gabriella fordítása)
Ion Vianu SETA A MATE I CARAGIALE UTCÁBAN Már tudtam egy ideje, hogy létezik valahol Bukarestben egy Matei Caragiale utca, ezért egy napon elhatároztam, hogy sétálok egyet városunk ama távoli szegletében. El is indulok Marius úrral, egy kora tavaszi napon. Végighajtunk a 13 Septembrie úton, hosszan elnyúló, szomorú, gyommal benőtt foghíjtelken haladunk át, amely nem más, mint a Parlament parkja. Sétám „a Dâmbovita jobb partján, a Mihai Vodától kissé feljebb” kezdődött, nem messze az „Igazi Arnotenok házától”. Ma már a föld sem létezik, amelyre valaha építették. A Dealul Spiriit legyalulták, feltöltötték. Megyek tovább. Kissé odébb már azt próbálom elképzelni, hogyan fest majd a közeljövőben felépülő Catedrala Mântuirii Neamului (a Nemzet Üdvözülésének Temploma) a két másik, valamivel kisebb monstrum, a Honvédelmi Minisztérium és a Marriott Hotel társaságában. A posztmodern kiteljesedésének idejét éljük, mondják egyesek. (Valóban, nagyléptékű „dekonstrukció” zajlott a Puigor-dombon). Átkelek a Panduri úton, és a Sebastian utcába érek (igen, Mihail Sebastianról van elnevezve!); jobb oldalon magam mögött hagyom a Ghencea temetőt, amelyben a szombat délelőtti temetésekre érkező csoportok miatt pezseg az élet, ha szabad így mondanom. Egy pillanatra kísértésbe esem, hogy nekrofil késztetésemnek engedve meglátogassam egy hírhedt házaspár sírját. (Nem kis mértékben felelősek a város jelenlegi állapotáért.) Aztán elhaladunk egy nem kevésbé híres sportklub stadionjának bejárata előtt. Ez most éppen zárva van, mert a pálya sártengerré változott. Domnesti felé megyünk. A jobb oldalon továbbra is tömbházak, hatalmas kommunista épületegyüttes, a földszinti részekre betelepültek a különböző vállalkozások: számítógépboltok, zálogházak, temetkezési szolgáltatásokat kínáló cégek. A bal oldalon sivár ipari táj: néhány elhagyatott csarnok, foghíjtelkek, embermagasságú gyomok (mint a Parlament mellett). A térkép szerint bal oldalon a „Drumul Cooperativei” (Szövetkezet útja) következik. Az utcanevek szürrealista számbavétele egészen érdekes eredményhez vezet: a Borsec utca az Amza Pelleával, az Alexandrus Bocánet az Ursa Micával (Kismedve), a Lavei (Láva) az Asachival, a Mistretului (Vaddisznó) a Condorului-jal (Kondorkeselyű) szomszédos... Régészekhez méltó figyelmünknek köszönhetően észrevesszük egy hajdani kövezet maradványait. Ezek szerint a korszerűsítés ide is elért egyszer. Marius úr a kátyúk mélységét próbálja felmérni.