Látó, 2009 (20. évfolyam)

2009 / 4 . szám = BukarestLátó - ION VIANU: Séta a Mátéi Caragiale utcában (Esszé; Csutak Gabriella fordítása)

Ion Vianu SETA A MATE I CARAGIALE UTCÁBAN Már tudtam egy ideje, hogy létezik valahol Bukarestben egy Matei Caragiale ut­ca, ezért egy napon elhatároztam, hogy sétálok egyet városunk ama távoli szegle­tében. El is indulok Marius úrral, egy kora tavaszi napon. Végighajtunk a 13 Sep­­tembrie úton, hosszan elnyúló, szomorú, gyommal benőtt foghíjtelken haladunk át, amely nem más, mint a Parlament parkja. Sétám „a Dâmbovita jobb partján, a Mihai Vodá­tól kissé feljebb” kezdődött, nem messze az „Igazi Arnotenok há­zától”. Ma már a föld sem létezik, amelyre valaha építették. A Dealul Spirii­t le­gyalulták, feltöltötték. Megyek tovább. Kissé odébb már azt próbálom elképzelni, hogyan fest majd a közeljövőben felépülő Catedrala Mântuirii Neamului (a Nem­zet Üdvözülésének Temploma) a két másik, valamivel kisebb monstrum, a Hon­védelmi Minisztérium és a Marriott Hotel társaságában. A posztmodern kitelje­sedésének idejét éljük, mondják egyesek. (Valóban, nagyléptékű „dekonstrukció” zajlott a Puigor-dombon). Átkelek a Panduri úton, és a Sebastian utcába érek (igen, Mihail Sebastianról van elnevezve!); jobb oldalon magam mögött hagyom a Ghencea temetőt, amelyben a szombat délelőtti temetésekre érkező csoportok miatt pezseg az élet, ha szabad így mondanom. Egy pillanatra kísértésbe esem, hogy nekrofil késztetésemnek engedve meglátogassam egy hírhedt házaspár sír­ját. (Nem kis mértékben felelősek a város jelenlegi állapotáért.) Aztán elhaladunk egy nem kevésbé híres sportklub stadionjának bejárata előtt. Ez most éppen zár­va van, mert a pálya sártengerré változott. Domnesti felé megyünk. A jobb oldalon továbbra is tömbházak, hatalmas kom­munista épületegyüttes, a földszinti részekre betelepültek a különböző vállalkozá­sok: számítógépboltok, zálogházak, temetkezési szolgáltatásokat kínáló cégek. A bal oldalon sivár ipari táj: néhány elhagyatott csarnok, foghíjtelkek, embermagas­ságú gyomok (mint a Parlament mellett). A térkép szerint bal oldalon a „Drumul Cooperativei” (Szövetkezet útja) következik. Az utcanevek szürrealista számbavétele egészen érdekes eredményhez vezet: a Borsec utca az Amza Pelleával, az Alexandrus Bocánet az Ursa Micá­val (Kismedve), a Lavei (Láva) az Asachival, a Mistretului (Vaddisznó) a Condorului-jal (Kon­dorkeselyű) szomszédos... Régészekhez méltó figyelmünknek köszönhetően észrevesszük egy hajdani kövezet maradványait. Ezek szerint a korszerűsítés ide is elért egyszer. Marius úr a kátyúk mélységét próbálja felmérni.

Next