Symbolon, 2006 (7. évfolyam, 11. szám)
2006 / 11. szám
Année VII. no. 11. CRISTIAN STAMATOIU DÉLIRE A DEUX : CARAGIALE & IONESCO Delirious Two: Caragiale & Ionesco This comparative study is focusing on the influences of the Romanian classic of the theater (comedy especially), Ion Luca Caragiale, on his most famous disciple, the French-Romanian "father of the absurd theater", Eugene Ionesco. We are discussing here their structural relation that involves themes such as that of the couple/family and the lack of communication. The two very expressive short plays for our theme are "The Honorable Leonida Faced with the Reaction", for the first author, and "Double Delirium", for the second. The common pattern found (but not the only one possible) is that of the delirious couple facing the rage of a violent external world. Pour pouvoir comprendre la signification de «l’absurde » chez Eugéne Ionesco, il nous faut - parmi d’autres démarches critiques - insérer son oeuvre dans I’espace de sa culture d’origine, c‘est á dire dans le contexte de la littérature roumaine. Bien que Ionesco soit un élérnent de discontinuité envers toute littérature, on retrouve toujours ses traces culturelles roumaines dans son oeuvre dramatique révolutionnaire qui (comble de 1’ironie !) est déjá « classicisée » depuis longtemps. Et chaque fois que notre « académicien » anti-académiste a accepté, d’une maniere plus ou moins fantaisiste, d’avouer Ies noms de ses maîtres, il a toujours inclus sur sa liste la personnalité du classique de la comédie roumaine Ion Luca Caragiale. Mais la filiation d’Eugéne Ionesco avec Caragiale reste encore obscure pour le récepteur occidental, bien que le classique roumain ait laissé derriére lui un héritage culturel hypnotique et, dans la mérne mesure, incommode... Par exemple, dans les années 1990, aprés une représentation â succés avec « La lettre perdue » au Japon, un journaliste local qui n’avait jamais entendu parier de Caragiale a demandé pendant une conférence de presse aux acteurs roumains de lui passer le mail du dramaturge (!!!). II voulait tout simplement se renseigner sur ses sources d’information qui ont permis au dramaturge roumain d’apprendre avant tout le monde les détails d’un scandale de type « sexgate » qui secouait â e moment-lá l’actualité insulaire... Et bien sűr, il est resté comme pétrifié quand il apprit que le nőmmé Caragiale était mort depuis trois quarts de siécle ! Ainsi, la premiére question qui vient se poser dans ce contexte est: « Mais qui est dans la littérature roumaine cet omniprésent Caragiale ? » dönt Ionesco opinait que: « C’est le plus grand des auteurs dramatiques inconnus »23. Soumise aux conditions historiques défavorables, la culture roumaine a survécu longuement á l’intérieur d’un humanisme renaissantiste, ce qui va Pobliger aprés 1848 de récupérer ă la fois, spécialement par fűiére francophone, le classicisme et le romantisme. 23 Bonnefoy, Claude : Entretiens avec Eugene Ionesco, Pierre Belfond, Paris, 1966, p. 27 118