Banater Deutsche Zeitung, Juni 1940 (Jahrgang 22, nr. 122-144)
1940-06-01 / nr. 122
€А Arut+it Redactorsef: Robert Reiter, redactor responsabil: Timis-Torontal sub No, Telefon: 28/1938. Timisoara. Girant responsabil: Dr. Peter Geiss. Inscris Ernst Schuller. Proprietarä: Editura $väbeascä S. A. in registrul publicatiunilor periodice la Tribunalul administragia 13—60, redactia si tipografia 13—61, 22. Jahrgang Ge Ar Mn WIM, art.8 Bord mod: 24 "Marti Asociatiunea 1947 pt.Qultura si Literatung Poporului p a Roman Ve 2 20 | Administratia: Timisoara L, Strada Lonovici 2, -redactia: I., Bulevardul Tache Ionescu 7. Abonament: 70 Lei lunar, 200 Lei pentru 3 luni, inmän. in Timisoara 30 Lei lunar, Apara zilnic in afarä de duminici gi särbätori la ora 5 d m. Samstag, 1. Juni 1940 Timisoara, Nr. 122 Ausländer ohne Sonderbewilligung missen das Erdölgebiet bis 3. Juni verlassen Die das Erdölgebiet im Eisenbahnzug oder Kraftwagen überqueren, werden von der Gendarmerie legitimiert Erdölunternehmungen dürfen nur Wächter rumänischer Volkszugehörigkeit anstellen Bucuresti (Bukarest), 31. Mai Zu dem von den militärischen Behörden verfügten Verbot für Ausländer, das Erdölgebiet zu bereisen und die Einziehung der Waffenpässe in demselben Gebiet, erließ das Innenministerium eine Durchführungsverordnung, die u. a. folgendes enthält: Mit dem 29. Mai wird den Ausländern das Wohnen und der Verkehr in den Erdölgebieten verboten. Sie können durch das Gebiet nur mit einer Sonderbewilligung von der Direktion für die allgemeine Sicherheit des Staates fahren. Die Miphimperitssimnee von aller "Demen" aufstellen und dem DESG die den Graßen überwachen. Jene Personen, deren Papiere nicht in Ordnung sind, werden in den Abfahrtsort zurückgeschickt. Alle Personen, die mit Personenwagen, Autobussen oder anderen Fahrzeugen fahren, werden zur Ausweisleistung aufgefordert. Der Ausweis eines einzigen genügt nicht für alle. Die rumänischen Staatsbürger haben entweder ihre Legitimation vom Populationsamt oder irgendein anderes Schriftstück, mit dem sie sich ausweisen können, mit sich zu nehmen. Werden in einem Touristenauto Personen angetroffen, deren Papiere nicht in Ordnung sind, dann müssen auch die anderen Personen, deren Papiere in Ordnung sind, mit dem Kraftwagen in den Abfahrtsort zurückkehren. Alle Ausländer, die in den Erdölgebieten wohnen, haben sich bis zum Abend des 3. Juni bei der Behörde zu melden, um sich eine Sonderbewilligung zu beschaffen. Alle Ausländer, denen diese Sonderbewilligung nicht erteilt wird, haben das Erdölgebiet sofort zu verlassen. Wenn sie das Land nicht verlassen, werden sie interniert. Jene, die nach dem 3. Juni ohne Sonderbewilligung dort angetroffen werden, kommen vor das Militärgericht. Waffen dürfen nur die Wachorgane des Staates und die von den Erdölunternehmungen angestellten Wächter haben. Die Zahl der Waffen, die für die Wächter bewilligt wird, wird nach der Zahl der Wachposten und nicht der Wächter festgelegt. Als Wächter dürfen nur rumänische Staatsbürger rumänischen Blutes verwendet werden. Nach dem 30. Mai können überall, wo der Verdacht besteht, daß sich dort Waffen, Munition und Explosivstoffe befinden, Hausdurchsuchungen vorgenommen werden. Sicherheitsmaßnahmen in der Erdölzone der Häfen Konstanza und Giurgiu Bucuresti (Bukarest), 31. Mai Das Marine- und Luftfahrtministerium verfügte, daß Ausländer, die im Dienste von Erdölunternehmungen stehen, die für die Erdöltransporte bestimmten Teile der Häfen von Konstanta und Giurgiu nur mit Sonderbewilligung des Hafenkapitäns betreten dürfen. Die Besatzungen der Schiffe, die im Erdölgebiete der Häfen von Konstanza und Giurgiu vor Anker gehen, können ohne Erlaubnis durch die Hafenbehörde das Schiff nicht verlassen und dürfen sich den Erdölinstallationen nicht auf weniger als 50 Schritte nähern. Auf den Schiffen darf, so lange sie im Erdölgebiet sind, kein Feuer entfacht werden, selbst das Rauchen ist verboten. In der Erdölzone der Häfen dürfen Schiffe nur mit besonderer Erlaubnis anhalten oder verfehren. Den Schiffen ist es verboten, in der Erdölzone des Hafens ihre Tank zu waschen oder Erdölprodukte ins Ja auflesen zu fallen. Wergegen wird mit Gefängnis von 1 Monat bis zu 2 Jahren Dar einer Beteete von, ANZ 00,900 a er D ; gen öffentliche Gespräche über militärische Probleme verboten Bucuresti (Bukarest), 31. Mai Im Einklang mit den bestehenden Gesetzen erließ der Bukarester Polizeipräfekt General Rodrig Modreanu folgende Verordnung: Das Verbreiten von tendenziösen Nachrichten im Zusammenhang mit der Orientierung unserer Außen- und Innenpolitik, sowie den fremden militärischen Operationen im Zusammenhang mit unserem Land ist verboten. Gleichfalls verboten sind öffentliche Gespräche über militärische Probleme, über Ereignisse in den Konzentrierungszonen und über Maßnahmen, die von den Behörden betreffs der Ordnung, Sicherheit und Verteidigung Des Panda getroffen werden. Wer dagegen verstößt, wird vor das Militärgericht gestellt und zu Zuchthaus von 1 bis 2 Jahren verurteilt. M Das Oberkommando "4 Deutschen Wehrmacht " meldet: Die Masse der deutschen m &beutete in Flandern für andere Aufgaben frei Angriff gegen britisches Restheer bei Dünkirchen Berlin. 31. Mai Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: Außer den Massen der französischen und englischen Armee, die in Nordostfrankreich aufgerieben oder gefangen sind, leisten an wenigen Stellen versprengte und eingeschlossene Abteilungen noch Widerstand. Angriff gegen Er wird in Kürze gebrochen sein. Der die Reste des englischen Heeres in Flandern vollzieht sich auf einem mehrere Kilometer tiefen ebenen Gelände in einem Bogen zwischen der Küste bei Furnes-Berges und östlich Dünfirchen, der durch Ueberflutungen unter Wasser gesetzt wurde. Der Gegner kämpft hier Nähe und versucht möglichst viel Soldaten, wenn auch ohne Gerät, auf die Schiffe zu bringen. Die bei Cassel eingeschlossenen englischen Streitkräfte versuchten einen Durchbruch nach Norden, wurden jedoch aufgerieben. Die Masse der deutschen Truppen im Artois und in Flandern ist für neue Aufgaben frei geworden. Die Gefangenen und Beutezahlen können auch überschläglich noch nicht ermittelt werden. Der Einsatz der deutschen Luftwaffe wurde gestern durch die Wetterlage stark beeinflußt. Trotzdem konnten die Hafenanlagen von Dünkirchen erneut angegriffen werden. Die Kriegsmarine übernahm im belgischen und französischen Küstengebiet die Küstenverteidigung. Einem deutschen Schnellboot gelang es, einen feindlichen Zerstörer durch einen Torpedoschuß zu versenken. In der Nacht zum 30. Mai griffen wieder britische Flieger in Westdeutschland offene Städte an, richteten aber seinen großen Schaden an. In Südholstein wurde ein feindliches Flugzeug von einem Nachtjäger abgeschossen. In Nordfrankreich wurden 3 französische Flugzeuge, bei Stavanger ein britisches Flugzeug abgeschossen. Zwei eigene Flugzeuge kehrten nicht zurück, Der französische Frontbericht von heute Rückzug ins befestigte Lager Dünkirchen Bewegungen in bester Ordnung durch. Paris, 31. Mai (R) Der französische Heeresbericht von gestern abends besagt: Unsere Truppen führen mit Entschlossenheit inmitten unaufhörlicher Gefechte die anbefohlenen Erfolg versprechende Kämpfe entwickeln sich am größten Teil der Somme-Front. An der Aisne und an der übrigen Front ist die Lage unverändert. Eine französische Infanterieabteilung hat mit einem Maschinengewehr ein Heinkel- und Sunlersflugzeug abgeschossen. in Paris, 31. Mai Die Havas Agentur gab heute bekannt, daß die alliierten Streitkräfte im schanzenbewehrten Lager von Dünkirchen Widerstand reiften. Ein Teil der Armee des Generals Prieur erreichte das Gebiet von Dünkirchen, der andere sucht sich den Weg dorthin zu bahnen. Die Einschiffung der Verwundeten geht weiter, wie auch jener Truppen, die bei der Verteidigung Dünkirchens nicht benötigt werden. An der Somme und der Nisne waren örtliche deutsche, An- 54griffe, die zurückgewiesen worden EN, Hi