Chicago és Környéke, 1980 (1-51. szám)
1980-10-04 / 40. szám
VALVE MECHANIC Looking for take-charge man whose responsibilities will include managing the valve shop of one of Chicago's largest valve and fitting supply companies. Professionals only need apply. Call Ronald Wild. ACME VALVE AND FITTING Chicago. Ph: 684-1900. (40) BY OWNER ILLINOIS WONDER LAKE AREA 8.4 acres. Exc. place to build your home. Greenwood Rd. nr. Howe Rd. Priced for immed. sale. $59,500. 312/692-7738________ 38 FRENCH FRIED SHRIMP OUR SPECIALTY French Fried Fish Chips. Frog Legs, Scalops, Chickens. Smoked Eel, Chubs, Trout, Sturgeon. OPEN: Tues., Wed., Thurs., & Sunday 11 AM-11 PM Friday & Saturday 1 from 11 AM-1 AM CLOSED MONDAY BEN’S SHRIMP HOUSE, INC. 1049 W. Worth Ave., Chicago, III. 337-0263. 38 TAVERN-W/LIVING QUARTERS 3 Bedrms. Loc< NW of Rockford/on Highway 75. Good going business. Priced . to sell by owner. 815/865-5609.___________38 PALATINE Info rínál country living on 2 fenced acs. 3 BDRM. Ranch plus 2 storg. bldgs. In lovely rural setting. Rm. for kids, pets, garden'g. Close to schls, shps 10 min. to C&NW. $89,900. By Owner: 359-4847. 38 CHOICE LOCATION LISLE BY OWNER 4 BDRM. 1 1/2 ba. 2 Sty. Cape Cod. Cptg. drapes, apples., pool table extras. Full bsmt. 3/4 acre lot. 2 car gar. Lo Tax. Reduced for quick sale. $71,500. Immed. Poss. 963-5006 for appt. 38 OAK LAWN — By Owner — Spac. rms. 2 BR. Tri-level. 3-13' closets.’ LR, FAM. Rm. kit-dinette, util-rm. bsmt. Fir. & steps tiled. 2 1/2 car gar w/elec. eye. Brick & alum, sided. Baked Enamel storage windows (Comb, storms) All appls. $92,900. Occupy, neg. 424-2850. 38 INDIANA Less than 1 hr. from Chicago. By Owner. Will trade, divide or sell. *80 ACRES w/modem home & Bldgs. *100 ACRES w/modern home & Bldgs. *216 ACRES w/modern home & Bldgs. *436 ACRES w/modem home & bldgs. Call: Mr. John Suets at: 219/365-4400 or 312/481-4500.___________38 OAK BROOK — BY OWNER — NO MORE MOWING & SHOVELING Beau. dec. 3 BDRM. manor home. 2 1/2 baths, 2-plus gare form. din. rm. 34’ fam. rm., 2 frplc., patio, bale. C/A, pool tennis cts. $145,000. 969-5593. Occup. Oct, or Itr. 38 COMMUTER Growing business, operating between Kewanee/Quad Cities. Don't have time want to sell. By Owner: Phone 309/936-7696. 38 MISSOURI 60-ACRES OZARK CREEK Bottom farm. New solar basement home. 3 bedrooms, cellar, chicken house, barn, shed, hog house, 3 ponds, 2 stocked. New fencing & cross fencing. Spring fed creek. Good hunting & fishing. Nr. 2 Lakes and 2 rivers. 4 Miles So. of Ellsinore, Missouri. 1/314/322-8255. 39 MACHINE REPAIRMAN Experienced mechanic needed to troubleshoot and repair metal working machinery. Several years experience on mechanical and hydraulic production machines necessary. Excellent wages, fringe benefits. CADILLAC MACHINERY CO., INC. 1401 Lunt Ave., Elk Grove Village, III- Ph: 312/437-6600. (41) CHICAGO 7 Room Brick House. — 4858 W. Winnemac Ave. Excel. Cond. 3 BDRM, 9 closets, fam. rm. Full bsmt. 2-car gar. Nice yd. C/A, many extras. Taxes under $1,000. One Owner. Priced $98,000. No R.E. comm. 283-4071 for appt. 38 WOODRIDGE — By Owner — 3 BR. 1 1/2 bath split lev. 4th BR. or office. Fam. rm., den, patio, C/A, Lots of extras. Priced for quick sale. $69,900. 968-3830. 38 SCHAUMBURG 4 BDRM. 4 bath, full bsmt. Ranch in prestige area. Quality thruout, C/A, frplc. quality apples., plus many extras. $169,900. Call: Nancy Miller— RE/MAX SUBURBAN. 980-7050._______________38 CUSTOM RANCH FACING EDGEBROOK GOLF COURSE 3 BDRM, Den, rec. rm., 3 bas., formal DR. 2 frplcs, 2 car gar. Hot wtr. heat plus C/A, Country liv. w/city conv. Upper bracket. Owner 312/763-3373. 38 SCHAUMBURG Sharp quad, home w/appl. Beau, decor, exc. loc., 2 BDRM, liv. rm., din. rm., 1 1/2 bas., A/C, attc. gar. $51,900. VILLAGE REALTY — 894-0220. 38 HOUSE FOR SALE — BY OWNER — CHICAGO, ILL. — 6023 W. Byron. 9 rm. Brick, 4 BR. Fam. rm. Ig. kit plus in law. Good cond. Immed. poss. $89,000. 825-2769. 38 LEYDEN TOWNSHIP By Owner. 4 BR, 2 ba. country kit. comp, crptd. fin. bsmt. 21/2 car gar. Patio, lo taxes, in $70's. Open house Sun. 11-5,10827 Wellington. 455%9403. 38 MOLDMAKER Manufacturer of fine china.. dinnerware and decorative accessories seeks craftsman who can model in plaster both form and on wheel. Background in mold design and Manufacture would be helpful. Ceramic experience preferred. Contact Eban Morgan. PICKARD, INC. 782 Corona Ave., Antioch, Illinois 60002. Ph: 312/395-3800. 38 MAINTENANCE SPECIALIST Non-profit housing development corporation in uptown, seeks maintenance specialist to perform and train tenants in repairs and preventative maintenance skills. Position also involved writing a self-help maintenance handbook. Call: 769-2442._______________38 75 TO 100 Ml. SO. OF CHICAGO Coin operated laundry & Dry cleaning, incl. liv. quarters. 4320 Sq. Ft. warehouse $104,900. Store bldg, with liv. qtrs. above $30,000,2 Houses with upstairs apt. $34,000 & $37,000. Mini farm 13 1/3 Acres with 5 Rm. house $50,000, also several houses in small area town $17,000 to $85,000. BRUNS & DECKER REALTORS, DON DECKER BROKER. 815/889-5355. 38 FORD CITY 7600 S - 4300 W. Lovely 2 BR. 2 ba. Condo penthouse. 15th Fir. S & W corner views. Tennis & swim pool membership available. $61,500. By Owner: 248-5603._______________38 INDIANA New home on beau. Lk. Freeman magnificent view nr. Monticello. 2 * hrs. from Chicago. 3 BR. w/all the amenities. $92,500. 312/963-9494.___________38 KENTUCKY LAKE LAND PROP. Beautiful Tri-Level, 3 bedroom, 2 baths, large den, fireplace. 2 1/2 acre wooded lot within 5 miles of Kentucky Lake. Priced to sell by owner. 502-354-8407. 39 FOR SALE BY OWNER SECLUDED E. DUNDEE 1/2 ac. River frontage, Brk. Ranch. Exec, entertaining or relaxing, 2-3 bdrms. Knotty pine fam. rm., Din. Rm., Liv. Rm., kit. Xtras. Fully redec. frplc, fenced yd., Must see to ’apprec. Immed. poss. Call: 428-9578. 39 GRINDER HANDS Wanted at least 5 yrs. experience required. Must be able to make own set-ups. Top pay & excell, working cond. EMTL BUCK & SONS 6930 W. 62nd St. Ph: 586-8300. (40) REFRIGERATION SERVICE MAN Commercial experience a must. Field/Shop, Full or part time days. Drivers license. Must speak English. Southside location. Also need Shop Mechanic. Ph: 483-5099. (40) DIESEL MECHANIC Excellent opportunity for a Diesel Mechanic having at least 3 yrs. experience on IH and CAT machines. Must be knowledgeable on maintenance and repair of Diesel Engines, Transmissions, torque converters, etc. SE Chicago location. Contact: Mr. Meyers betwn. 8-4 at 375-3700. (40) RN's or NURSES AIDES PHYSICAL THERAPIST Full or part time. South Side Home Health Agency. Days. Mon. to Fri. Certified & 1 yr. Hosp. experience. Car necessary. 767-0185. 39 DELI Lease w/option to buy. Dunes Delicatessen including name $20,000 in new equipment. Owner selling/health. Grossed $40,000 in 6 mos. $47,000. Write MR Box 385, Chesteron, Ind. 46304 — or call: 219/926-8254. 39 SHEET METAL FOREMAN S.W. side manufacturer requires supervisor experienced in sheet metal work. Co. growth creates outstanding opportunities. Excellent salary and fringes. Call or write: Personnel: STANDARD PERFORATING & MANUF. INC., 3131 W. 49th Place, Chicago, III. 60632. 434-6600. 39 ITASCA 3 BDRM. Brk. Ranch. 1 Ba, full fin. bsmt. w/bdrm., crpt. thruout. New 2 1/2 par gar., C/A, new roof, fenced yard. Inside comp, remod. Nr. schls, transp. $82,500. By Owner: 773-3338. 39 WISCONSIN INDUSTRIAL PLANT & PROPERTY 1 Mi. from Lk. Geneva. 8300 sq. ft. 3 ac. land. All masonry & prestiressed, heavy elec., offices, compl. turn. Asking $250,000. $310,000 appraised value. By Owner: 414/275-5566 or 815/943-6649. 39 SCHAUMBURG — By Owner FREDERICKSON RANCH Cust. bit. 7 rm. Ranch. All face brk. Huge kit/fam. rm. 21/2car att. gar. 3 BR. 1 1/2 ba. part, fin. bsmt. w/lg. rec. rm. Lndry. rm. & workshop. Quality thruout. Must sell, moving. '$115,000. 894-0932.DIE MAKERS Exp. pref. Flat or rotary steel rule die makers & draftsman. Exp. in corrugated layout. Exc. starting salary & benefits. Equal Opportunity Employer. TRIANGLE DIES 1040 S. 25th Ave., Bellwood, III. 544-7901. 39 MOLD MAKER Expanding injection and injection blow molding plant in southern Indiana has opening for experienced mold maker. No layoffs in over 25 years. Fully equipped tool shop. Excellent working conditions. Top wages. Unsurpassed job security. For an application and preliminary interview come to: COPE-ALLMAN VALVE 50 Laura Drive Addison, III. 312/628-8812 Equal Opportunity Employer M/F_________________ 39 CUSTOM QUALITY BRICK RANCH 3 Bdrm. 2 baths, gourmet kitchen, large family rm. with frplc. screened porch, att. gar., fin. basement, C/A, Central air. Immaculate — $129,000. Norridge, III. Call Owner. 457-1565. 39 WHEATON 4 BR. 2 1/2 ba. Colonial. Full bsmt., frplc. in LR; frplc. in fam. rm. Formal din. rm„ C/A/C, Pvt. setting backs up to golf course. Immed. occup. $127,500. 665-4551 evesweekends. 786-2303 days. Owner. 39 FLORIDA PARTNERSHIP Expanding 16 acre unique profitable thoroughbred and harness racing & breeding corp. Minimum $25.000 to $100,000. Phenominal return. Phone: 305/793-1444. 39 WISCONSIN MONROE 40 1 /2 Acres on Main Highway for sale by owner. Clear land Good crop. No buildings Phone: 608/966-3776. 39 MICHIGAN — By Owner — 2-yr/old 2 BR Home on Lrg completely wd/lot. Approx 150 mi. to Chicago. Low taxes & maintenance. Featuring full bsmt, plastered walls, energy efficient construction, frplc & Ig redwd. deck. Many more extras. $44,900. Michael Kiella, licensed Builder, 3913 Monroe Rd. Allegan, M 49010.616/673-6963. 39 - MICHIGAN — By Owner — To be completed soon. New 1,248 sq. ft. home on wooded lot. Frplc/crptd,' solid wood cabnts, plastered thru out, lrg LR-DR, lrg country style kit, 2 lrg BR, 1 den or child's BR, 1 pc . forgis tub & shower, 2-car gar. 3 1 /2 mi from schools & major shopping stores. Lake Allegan access. Approx. 150 mi. from Chgo. $59,500. Call or write. AI Kiella, Licensed Builder, Rt. 3, Allegan, Ml 49010 616/673-4892. 39 TOOL MAKER Minimum 3 years experience building proto-type automatic machines. MOLD MAKER Minimum 5 years experience with zinc die cast molds including EDM. We offer an excellent salary and working conditions and company paid health insurance including dental. PLEASE CALL PERSONNEL 456-1100 FORT LOCK CORP. 3000 N. River Rd., River Grove, III.________________(40) CAMERA REPAIRMAN Experienced 35 mm cameras. Modern facilities in Loop. One blk. from Union & NW Stations. INTERNATIONAL CAMERA CORP. 231 S. Jefferson at Jackson Blvd. Call: 876-1530. (40) ARIZONA • PHOENIX Townhouse 2000 plus Living area, 3 BR. 2 1/2 Bath, 28 ft. ceiling. N.W. location. Nr. AZ. Biltmore. Fum. or unfum. By Owner. $130,000. Phone: 602/257-8900. (40) WISCONSIN 22-Acre Survival Residence 35 Mi. N. of Madison. Secluded, energy self sufficient. Priced to sell by owner. $79,000. Write for fact sheet. Rte. 3, Box 230, Portage, Wis. 53901 or call 608/742-4517% (40) REACTOR OPERATOR SUPERVISOR Full time. 2 years college chemistry or equivalent. Trainee acceptable. Chemical company in Lyons. Includes Paid Medical Insurance. Ph: 442-9100. 39 “—^—Vrf Magyarországról jelentik ■V------¥-----^V---------------Tfi---------------L • A Növényvédelmi Kutató Intézet alapításának százéves jubileumát ünnepelte. Az intézetet 1880-ban hívták életre, a filoxéra kísérletek első sikerére. • Kilencven éve született Reményik Sándor, a neves költő, aki Végvári néven írta Erdélyben a két háború közötti román elnyomás alatt legszebb költeményeit. ARKANSAS Central Ark. near Russellville. Poultry, Hog & Cattle Ranch. 103 acres, with good pasture, hay meadows, 3 ponds, 4 wells, with plenty of good water. Includes some modern farm equipment & stock. Newly remodeled ranch style house with beautiful view of valley below. 4 Bdrms., large den with wood burning fireplace, 2 baths, utility rm. with wood, central heat. Kitchen with all built-ins. Ph: 501/641-2951.39 • A II. Világháború kitörésének 41. évfordulója alkalmából . kiállítást nyitottak Budapesten a lengyel kultúra házában. Ebből a kiállítás-' bői természetesen hiányzott az utóbbi időben többszörösen ismétlődő lengyel munkásmozgalom sztrájkja. • Régi pesti újságírókról számol be a Magyar Nemzet. A régi pesti újságírók között ott találjuk többek közt Vécsey Leót is, akiről azt írta a lap: Vécsey Leó, a kitűnő tollú lapszerkesztő, a régi Magyarország munkatársa — csendes, szelíd modorával a „szent ember” címét vívta ki magának.” Erről a „szent emberről”, annyit kell tudni, hogy még katona sem volt, miután testi hibája miatt alkalmatlan volt rá. Sőt még mint „üldözöttet” sem vitték el a németek, de annál inkább az oroszok. Szegény kedves jó Vécsey Leó, a szovjet katonák által összeszedett civilek táborában, „a hírhedt gödöllői gyűjtőtáborban” halt meg. (Kisegítjük a pesti kollegákat, ha kihagy az emlékezetük. — Szerk.) • Szönyi István, a kiváló festőművész műveiből rendezett kiállítást Zebegényben a Szőnyi István Baráti Kör. • Többezer telefon némult el ismét a XVII. és XVIII. kerületben. • Ötven éve alakult a magyar Bélyegmúzeum, amelynek történetét most mutatták be a magyar bélyeg-gyártás fejlődésével, egybekötve.'A'Tátogítók 1871-től napjainkig áttekinthették a magyar bélyegkiadás történetét. A kiállításon látható volt a világritkaságnak számitó levél, amelyet az elsőnyomású krómsárga kétkrajcáros bélyeggel küldtek el. • Síremlékavató ünnepséget tartottak Pesten a Farkasréti temetőben. P. Márkus Emilia, a Nemzeti Színház örökös tagjának, a Színművészeti Akadémia tanárának síremlékét avatták, születésének 120. évfordulóján. A síremléket Tóth Júlia szobrásznö készítette. • Az egykori Magyar Királyi Operaház 97. évadját Párizsban — vendégszerepléssel kezdte szeptember. 14-én mutatták be Párizsban Bartók Béla „A Csodálatos mandarin” című táncjátékát. A hazai évadnyitó előadást viszont az Erkel Ferenc színházban tartották, ahol a Bánk Bánt mutatták be. • Az Intercontinentál című luxus-szálló nagytermében már az 1981-es strandidény újdonságait mutatták be. • Egy hosszúra nyúlt ügyre most tett pontot a pesti rendőrségi vizsgálat. 1977, telének első napjaiban a medencében vízilabdázók edzettek. Egyszer csak a kapu mögötti labdafogó háló egyik szára a vízbe esett és Gáspár Róbert vízilabdázó ijedten észlelte, hogy „ráz a víz”. Azonnal figyelmeztette társait, akiknek sikerült kimenekülniük, de neki már nem és a vízbe fulladt. Az ügyészség két szerelő és egy ügyvezető ellen emelt vádat, akiket egy-egy évi felfüggesztett szabadságvesztésre ítéltek. Az ügyész ugyan fellebbezett az ítéletek ellen, de a válasz az volt: ennyi idő után már senki sem emlékszik pontosan rá, hogy mi történt... • Római kori művészet Pannóniában címénél kiállítás nyílt szeptember 21-én Székesfehérvárott a Fejér megyei múzeumok igazgatóságának rendezésében. • Ismét visszakerült eredeti helyére, Pannonhalmára, a legrégibb magyar nyelvemlék, a Tihanyi alapítólevél. Az 1055-ben írt alapítólevelet restaurálásra Budapestre szállították, kiderült azonban, hogy kitűnő állapotban van, csak tisztításra szorult. • Prokop Péter Rómában élő festőművész lelkész, kalocsai születésű festőművész festményeiből kiállítás nyílik meg Kalocsán. A kiállítást Prokop Mária művészet történész nyitja meg. • Ha légy-invázió van — nincs légyirtó. Ezt már megszoktuk — írja az egyik panaszos. Mind a Balatonnál, mind a fővárosban, mind vidéken, a lakásokban és vendéglátó üzemekben, intézményekben és üzletekben egyaránt tömegesen elszaporodtak a legyek/ Azelőtt kaphattunk a háztartási boltokban szagtalan légyirtó papírt. Ez viszont már huzamosabb ideje hiánycikk. Vajon miért — kérdezi a nyájas Olvasó? • Jégmadarak jelentek meg Európa madárrezervátumában, a Fertő-tón. Feltűnésük azt jelenti, hogy kezdetét vette az őszi nagy madárvonulás. Az itt költő madarak megkezdték a felkészülést az indulásra. A kócsagok már cso-portokba verődtek, s rövidesen útra kelnek a gólyák is. őket követik a fecskék. • Pusztulóban van a pestiek kedvenc kirándulóhelye, a Népliget- Kőbányának ezt a részét a múlt század közepén alakították ki ligetté a nép számára. Szórakozóhelyek, sörkertek és lacikonyhák várták a kirándulókat. Az egykori nagy vendéglőt ma raktárnak használják és sehol egy büfé, ahol a túristák szomjukat, vagy éhségüket enyhíthetnék. A Népligetben van az autóiskolák tanpályája és ott építik a Volán pályaudvart. A liget elhanyagolt állapotban van, a felhalmozott törmelék sok kárt okoz a növényzetben és főként a platánfák pusztulnak. Az elmúlt években sok mindent terveztek a Népligetben, de semmi ■sem valósult meg. Jókai Mór: Egy az Isten $ 8.40 Tamási Áron: Ábel az országban — Ábel Amerikában (egybekötve) $ 8.70 Illyés Gyula: Beatrice apródjai $ 6.10 Petőfi Sándor: Összes költeményei I II. $10.80 Kérje új árjegyzékünket Pannónia Books 165 Spadina Ave. Suite 10 Tel: 364-4358 Levélcím: P.O.Box 1017, Stn. „B" Toronto, Ont. M5T 2T8 Sales Management Syndication fl? Klippel-Rosen o£*L 0B & Associates Tagja a Multiple Listing Service-nek MARTHA KLIPPEL Családi és Bérházak Öröklakások és üzleti épületek Vétel • Csere • Eladás Ingatlan kezelés (management) Érték becslés Adó megtakarítás (tax shelter) Biztosítási specialista Az ügynökség által kezelt épületekben lakások bérelhetők Bármilyen ingatlanügyi problémájával forduljon teljes bizalommal MARTHA KLIPPEL-hez 312/561-5531 5668 N. Lincoln Ave. Chicago. Illinois 60659 VÉTEL- ELADÁS -CSERE NE LEGYEN GONDJA VELE! Ingatlan Eladás — Vétel — Értékbecslés ügyében forduljon a legnagyobb bizalommal Mrs. M. ZITA-hoz Magyarul, angolul és román nyelven is megtárgyalhatja velünk ügyeit. Capital Realty & Inv. Co. 6756 N. Harlem Chicago II. 60631 Tel: (312) 792-2828 SAJTÓBÁL Október 18 Stan’s Glass Shop 6433 N. California Ave. Chicago. 111. 60645 Tel: 262-2186 Bármilyen méretű e Tükrök e Üvegek o Asztallapok Ház és Épület ablakok — Vihar ablakok — Kirakat ablakok — Fürdőszoba tükrös szekrények (medicine cabinet) és Ablak-sziták elkészítését és javítását vállalom. Magyaroknak árkedvezmény. Tulajdonos: Simonyi László A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son ‘ Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. k” ’ iHísSí h Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750Nlincotn NEAR LAWRENCE ( WfitfíRIf rar CHICAGO ILLINOIS OPEN OMIT AND SUNDAY UNTIL MUMl. 5. oldal