Szász Károly: A Nibelung-ének keletkezéséről és a gyanítható szerzőjéről. (Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. I. kötet 4. szám, 1868)

A Nibelung-ének keletkezéséről és gyanítható szerzőjéről. (Előadatott a nyelvtudományi osztály ülésében october 26. 1863.) Midőn a Nibelung-ének magyar fordítását, több évi tanulmányom s munkám eredményét, végre teljesen elké­szülve van szerencsém a tek. akadémia előtt Báth­ Mór úr­nak a műhöz méltó díszű kiadásában fölmutatni, engedelmet kérek arra, hogy e nagy német nemzeti eposzról, nem any­nyira széptani mint irodalomtörténeti szempontból némieket elmondhassak. A nagy műnek kiválólag széptani részletesebb fejtege­tését adtam a Budapesti Szemlében, évek előtt, midőn már akkor is élénk vágyamat, az egész költeményt egykor telje­sen a magyar közönség kezébe adhatni, sikerrel biztatni még magam sem mertem. S azzal ma sem dicsekedhetném, ha a szíves fogadtatás, melyben amaz értekezésemben elszórt for­dítási kisérleteimet, s egy külön is megjelent önálló töredé­ket (A királynék veszekedése, a Koszorúban), ille­tékes egyének részesítették, hatalmasan nem buzdította s tá­mogatta volna gyönge örömét­, mely a hosszan tartó munka alatt is nem egyszer meglankadott. Nem tagadom pedig, ki­váló előszeretettel foglalkoztam a munkával; ritka belbecsén kivü­l azon érdekért is, mely a mi Etelénk mondakörével való összefüggése folytán azt nekünk, a németeken kivül minden más nemzet között kétségkívül legközelebb állóvá s legbe­csesebbé teszi. Költői becsét nagyra helyezem. Azt hiszem a legtisz­teletre méltóbb helyek egyikét foglalja el a világiroda­lom eposzai közt. A naiv és a mű-eposz viszonyos becse fö-1*

Next