Finály Henrik: Adalékok a magyar rokonértelmű szók értelmezéséhez. (Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. II. kötet 4. szám, 1870)
4 FINÁLY HENRIK hogy a szabályt csak erősítő kevés kivétellel nem úgy érti a dolgot az iró emberek legnagyobb része. A helyes irály szabályainak vitatása, kimutatása és megállítása nem tartozhatván jelen értekezésem körébe, itt csak egy tulajdonát említem fel, amely nézetem szerint fő kelléke a „remek" és ennél fogva természetesen a remekség felé törekvő irálynak, mert egymaga három feltételnek tesz eleget: a tisztaságnak, az egyszerűségnek és a csinosságnak; értem a szabatosságot. Legyen szabad mindenek előtt megmondanom, mit értek éne szén „szabatosság" az irályban. Ha szabad volna értelmezésben képpel élni, azt a képet választanám, amely a beszédet a gondolat ruhájának mondja, és így fejezném ki, hogy szabatos az az irály, amely úgy talál ahhoz a gondolathoz, amelynek ruhául szolgál, mint ha a lehető legjobban rá szabták volna. Tudva lévő dolog, hogy a jól szabott ruha se nem bő, se nem szűk, a termet szépségét el nem rontja, a tagokhoz simul anélkül, hogy a szabad mozgást akadályozza, és más testre, mint amelyre szabták, csak némileg, de soha jól nem találhat. Elvontan úgy értelmezem a szabatos irályt: szabatos az irály, ha se több se kevesebb nincs elmondva, mint a mennyit a tárgy kiván, és ha az egyes kifejezések és a mondatszerkezet úgy vannak választva, hogy minden félreértést vagy félreértelmezhetést kizárva, csak is az legyen kifejezve, amit a szónok vagy író ki akart fejezni. Hogy ez a szabatosság a fenforgó körülményekhez képest az illő csinosságot és díszítést ki nem zárja, önkényt világos, a jól szabott magyarkára sujtás is kell, és e sujtás a körülményekhez képest a fekete szőrgalandon kezdve egészen a brillanttal lakatos vert arany csatig, gazdagságra és fényre nézve sokféle lehet, anélkül, hogy a jó szabást elrontsa. Lássuk már most részletesen, mit kíván a szabatosság: a) az egyes kifejezések helyes megválasztását és illetőleg kiszemelését; b) a helyesen kiszemelt kifejezések helyes egymáshoz sorozását.