Zichy Antal: Q. Horatius satirai. Ethikai tanulmány.) (Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. II. kötet 6. szám, 1871)
II. HORATIUS SZATÍRÁI. (ETNIKAI TANULMÁNY.) Olvastatott a M. T. Akadémia 1871. jan. 2-án tartott ülésén. „Mélyen tisztelt Akadémia! Váratlanul, érdemetlenül ért engem azon öröm és kitüntetés, miszerint magamat mint e nagy tekintélyű testület tagját mutathassam be önöknek. A politikai pártszenvedélyek, melyek gözkörén lelkem mindig felülemelkedni vágyott, leszorítottak a közélet küzd homokáról, s ime önök a szelíd Múzsák e templomát nyitják meg előttem, hogy ebben leljek hajló napjaimra édes enyhülést, dús kárpótlást csalódásaimért. Hálám egy részét lerovandó, saját productivitásomban nem bízva, egy nagy név kalauzolása mellett lépek ez emelvényre, s székfoglaló gyanánt Q. Horatius FI. összes szatiráinak egy újabb fordítását felvilágosító jegyzetekkel teszem le e ház asztalára, mint oly munkát, melyet hasonló gonddal és lelkiismeretességgel, de tisztább lelki élvezettel s egyéni szabadságom teljesebb megóvásával készítettem, mint a miket máskor a törvényhozó testület bízott volt reám. Virágh Benedek óta, kinek nagy nyomdokait szerénytelenül taposom, mind a Horácz-irodalom, mind a magyar irodalmi nyelv néhány lépéssel előbbre haladott: ha vajon e kisérletem elérte-e mindkettőnek mai szinvonalát ? és klassikus elődömét ? azt megítélni önök lesznek legilletékesebbek. Vegyék egyelőre hódolatom e csekély jelet szokott jóakarattal, s szenteljenek egy rövid órát bevezető soraim szíves meghallgatására. AKAD. ÉRTF.K. A KVELY- ÉS SZÉPTID. KÖRÉBŐL. 1871. 1.