Egyetértés, 1920. január-április (2. évfolyam, 1-99. szám)
1920-01-15 / 11. szám
, Ordonanta No.35, din 13. Ianuar 1920. Noi „Comandamentul Trupelor Din Transilvania“, pe baza articolului 32 si 57 din titlul 2 adtzinotal Codul Justitii Militare, Ordonam : 1. Trecerea cu coroane nestampilate peste Tisa, in mod clandestin este interzisa. 2. Trecerea cu coroane nestampilate este ingaduita numai acelora, care au Előfizetési ár helyben és vidéken: Egy hónapra 15é— K Félévre . . 90-- k Negyedévre 45'— K Egész évre ISO-— K EGYES SZÁM ÁRA 60 FILLÉR. Kapható az összes dohánytőzsdékben, utcai eruisitőknél. :. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Ferencz József-ut 26., I. em. (passage) :: a városi bérházban. A katonailag megszállott terület parancsnoksága hadbíróságának rendelete folytán felszólítom alantítottakat, hogy Piac u. 41. sz. a., I. emelet, fenti hadbíróságnál tárgyaláson 10- től 150-ig, január hó 14-én, 151-től 200-ig január hó 15-én, 201-től 250-ig január hó 16-án, 251-től 300-ig január hó 17-én mindennap d. e. 10 órakor személyesen jelenjenek meg, ellenkező esetben elővezettetnek és meg nem jelenésük miatt külön büntetéssel lesznek sújtva. Január hó 15. 151. Nagy Antal Hajó-u. 6. 152. Bordán Károly Jókai-u. 30. 153. Csáki János Kölcsei-u. 20. 154. Papp Sándor Csapókert, Mol-u. 43. 155. KeresztúriBene Széchenyi-u. 9. 156. Szabó Sándor Homok-u. 106. 157. Kovács József Kut-i. 5. 158. Dr. Rutka Ferenc Verbőei-u. 12. 159. Kovács János Jókai-u. 52. 160. Juhász Béla Pacsirta-u. 41. 161. Szilvás Sándor keresk. iskolai tanuló. 162. Dr. Vass Károly Simonfy-u. 2. 163. Csapó László Kigyó-u. 53. 164. Sümeghi József Csapó-u. 11. 165. Harkányi Ede Király-u. 2. 166. Urbanovics Miksa Miklós-u. 27. 167. Mauk József Szent Anna u. 5. 168. Nagy Kálmán Kigyó u. 12. 169. Dr. Horváth Károly Király u. 5. 170. Dr. Gyulai László Piac u. 6. 171. Kovács István Busi u. 16. 172. Papolczi Miklós Hatvan u. 60. 173. Balázs Sándor Óvoda u. 11. 174. Bruckner Imre Kossuth u. 43. 175. Dr. Derekassy István Deák Ferenc u. 12. 176. Dr. Kiss Gyula Batthyányi u. 7. 177. Gazdag Pál Varga u. 23. 178. Drozál Kálmán máv. főmérnök. 179. Kolonics Béla Teleki u. 107. 180. Dr. Varga László Vígkedvű Mihály u. 27. 181. Béresi Mihály Csapó u. 71. 182. Puskás János Teleki u. 13. 183. Kosita Géza Piac u. 30. 184. Reich Antal Török Bálint u. 20. 185. Borbás Pál Varga u. 5. 186. Vecsei István Teleki u. 46. 187. Kovács Mihály Ötmalom u. 1. 188. Grünfeld Vilmos Péter fia u. 11. 189. Dr. Széll Kálmán Király u. 5. 190. Varga Endre Vígkedvű Mihály u. 27. 191. Hegedűs Mihály Varga u. 23. 192. Révfy Károly Szent Anna u. 50. 193. Dr. Bika Tibor Kossuth u. 71. 194. Csíki Nándor Kossuth u. 69. 195. Dr. Milöcher Rezső Piac u. 24. 196. Hegedűs Lajos József kir. herceg u. 35. 197. Zöld József Bethlen u. 53. 198 Nagy Dániel Mester u. 3. 199. Csáki János Atilla tér 5. 200. Csáthy Kálmán Hatvan u. 27, Rendőrfőkapitány. Lovászy Márton elvállalta a békedelegáció tagságát. A békedelegáció útja. Az Uj Szabolcs c. nyíregyházai lap jelenti: A magyar békedelegációt egész útján nagy érdeklődés kisérte. A magyar területen minden állomáson küldöttségek üdvözölték. Bécsben Grátz Gusztáv dr. bécsi magyar követ fogadta a vonatot a bécsi pályaudvaron s az újságírók és kiváncsi érdeklődők nagy tömegének jelenlétében köszöntötte a békedelegátusokat útjük első nagyobb állomásán. A delegáció néhány tagja a keleti pályaudvarról behajtatott Bécsbe, hogy néhány fontos ügyét még rendbe hozza, ezalatt a vonatot áttolták a nyugati pályaudvarra, hol este 7 órára a küldöttség valamennyi tagja ismét összegyűlt. Grátz Gusztáv követ melegen búcsúzott Apponyitől és környezetétől s pontban hét órakor kirobogott a vonat a svájci határ felé. Paksból szikratávírón jelentik, hogy a magyar békedelegáció megérkezett Neuillybe. A bécsi Neue Frei Presse vezércikkében foglalkozik a Neuillyben meginduló béketárgyalásokkal és azt mondja, hogy Magyarországot nem fogadják barátságtalanul Párásban. Lovászy Márton, a függetlenségi és 4- as párt elnöke szombaton este meghívást kapott a békedelegációban való részvételre. Lovászy az ország életbevágóan fontos érdekeire tekintettel vállalja a munkát a békedelegációban. A békedelegáció egy része már visszaérkezett Budapestre. Megbízható hírforrás szerint Neullyben a magyar békedelegátusok megkapták a magyarországi békeszerződést és Apponyi, valamint a békedelegátusok egy része, a békeszerződéssel visszaérkezett Budapestre. A békeszerződés szövegét addig nem hozzák nyilvánosságra, míg a delegátusok a kormánnyal és a pártok vezetőivel meg nem tárgyalják a szerződés egész komplexumát. A delegátusok e hó 20-án térnek vissza Párisba. A béke ratifikálása nagyon hamar meg fog történni, állítólag még e hó végén, de legkésőbb február első felében. Autorizatia Comandamentului Zonei Militare, in care sa va specifica, suma ce se poate introduce, numai pentru plata cerealelor si alimentelor aprobate pentru orasul Budapesta. Aceasta autorizatie, va fi vizata la punctul de trecere, si este valabila numai pentru o singura trecere. 3. Contravenientilor, cari vor trece in mod clandestin coroane nestampilate in Zona Militara, li se vor confisca sumele si vor fi pedepsiti cu inchisoare ( dela o luna pana la un an. Judecarea contravenientilor intra in competintele Pretorului militar. 4. In cazul de sa constata, ca contravenientei pe langa ca au trecut in Zona militara ei coroane nestampilate, sa mai face vinovat si de faptul ca au trecut aceste coroane in scop de propaganda, sau pentru alte motive tinand a unelti contra sigurantei Statului, li sa vor confisca sumele, iar acestia vor fi trimisi in judecata Curtilor Martiale. Aceasta Ordonanta devine executorie trei zile libere dela publicarea ei. . _ * .mi ~ub—J-Comandamentul Trupelor Din Transilvania : Generalul Mardarescu. p. conformitate Seful Biroului Informatii Divizia 20. Locotenentul Zegreanu M. 35. sz. Rendelet, 1920 január 13. Mi „Az Erdély Csapatok Parancsnoksága“, a katonai büntető törvénykönyv a 32. §. és 57. §. alapján elrendeljük a következőket: 1. A tiszán átkelni titokban lebélyegzetten koronákkal szigorúan el van tiltva. 2. Lebélyegzetlen koronákkal csakis azoknak van megengedve, akik erre engedélyt kapnak a „Katonai Zóna Parancsnokságtól“, amely Igazolványban meg van jelölve, az összeg, amelyikkel meg lesznek fizetve, a Budapest város 21. és 25. számú rendelet (kibővítve). Mi, Erdélyi csapatok parancsnoka, a katonai igazságügyi törvénykönyvek 32. és 67. § II. pontja értelmében a hadsereg biztosítására és az ország védelmére elrendeljük: a Tiszáig elfoglalt egész területre, mely hadműveleti területnek tekintetik : 1. Rend ellenszegőknek lesznek tekintve : a) akik rosszakarat nélkül nyilvános helyiségekben, állomásokon, vonatokonaz utcán stb. közölni, elterjeszteni, besszélni fognak bármely módon igaz vagy beképzelt híreket vagy relatív meggyőződéseket a hadműveletekről, a csapatmozdulatokról és helyzetükről, a katonai hatóságok rendelkezéseiről, vagy bármely más dolgokról, a román hadseregre vonatkozólag; b) akik állomásokon, vonatokon találtatnak, komoly megindokolás nélkül, vagy tolongani, kiabálni fognak és nem fogják tiszteletben tartani a rendre vonatkozólag kiadott utasításokat; c) akik rossz szavakkal fogják illetni a román nemzetet; d) bármely jóakaratú személy, aki levelet vinne, valamint azok, akik mások által elősegítik magánleveleket az egyik helyről a másikra szállítani; e) akik a hadsereg érdekeit szolgáló rendelkezések ellen lázít; f) azok, akik meghatalmazás vagy katonai engedély nélkül, minden rossz szándék kizárásával, titkon vagy nyilvánosan, akár katonai parancs folytán, akár nem, történt kiürített helységeket elfoglalnak; g) akik sértő szavakkal fogják illeni a román katonákat, a román hadsereget vagy országot; h) bárki, aki rosszakarat nélkül megmérgez, vagy megfertőz kutakat, forrásokat, bármely folyó vagy állóvizet, valamint bármilyen élelmiszert; i) azok, akik kritizálni fogják a parancsnokság által kiadott rendeleteket; j) azok, akik kiveszik a zászlókat, vagy a hivatalok más jelvényeit) k) azok, akik közbelépnek vagy másosok közbelépését provokálják, hogy megakadályozzanak egy letartóztatást, vagy s részére engedélyezett élelmiszerek. Ezek az igazolványok az „átkelési helyen“ láttamozva lesznek és csakis egy átkelésre érvényesek. 3. Akik ez ellen vétkeznek és akik lebélyegezetlen pénzt hoznak a katonailag megszállott területre, 3 hónaptól egy évig terjedő elzárással lesznek büntetve, — és a pénz tőlük elkoboztatik. — Az ítélkezés joga a katonai bíróságot (Pretoratust) illeti. 4. Abban az esetben, hogyha az nyerne megállapítást, hogy nemcsakhogy lebélyegezetlen pénzt hoztak át engedély nélkül, hanem ez által titkos propagandát szolgálnak, vagy bármimást, ami az állam biztonsága ellen irányul, a pénzük el lesz kobozva és az ügyük a „Hadbírósághoz“ lesz átadva. E Rendelet hatályba lép a kihirdetés után 3 nap múlva. Az Erdély csapatok parancsnoka: Mardarescu, tábornok. A fordítás hiteléül: M. Zegreanu, főhadnagy, 20. hadosztály információs iroda főnöke.