Ethnographia • 120. évfolyam (2009)
TANULMÁNYOK - Bari Károly: A cigányokról 1-62
Ethnographia ___________________A Magyar Néprajzi Társaság folyóirata_______________ 120. évfolyam_____________________2009_________________________1. szám Bari Károly A cigányokról A régebben sok (5-15), manapság kevés (1-4) gyermekes ’család’ (családok, família®, párivár®) a cigányok életének legfontosabb része. A családot az anya tartja össze. Külvilág felé a családfő mindig az apa, de családon belül az anya szerepe dominánsabb. A házi teendők az asszony feladatai és a gyermekek nevelésének gondja elsősorban őrá hárul. Hagyományőrző közösségekben az számít ,jó cigány asszonyának, aki „darizással”, vagyis „falazással, kéregetéssel, jóslással” elő tudja teremteni a család mindennapi élelmét és a ’batyu’ (zajda®, pinkli©) tele van, amikor alkonyaikor hazatér. Az apa a nehéz létfenntartási körülmények kivédéséhez szükséges nagyobb pénzösszegeket keresi meg, csak ennek érdekében ’tevékenykedik’ (kopajil®, gyiurul®). Tevékenységébe, ha teheti, már kamaszodó fiait is bevonja, „betanítja” őket. A család a fiúnak örül igazán, a magyarokhoz hasonlóan, a cigányoknál is csak az a ’gyermek’ (savóro®= sz. sz.: fiúcska; fattyú©=sz. sz.: fiú). Mindkét A cigány szavak a magyar ortográfia szerint, fonetikusan írottak. Kivétel a % (görög khí) betű, amely a magyar nyelv hangkészletéből hiányzó, torokból ejtett, kemény „h” hangot jelöli, olyat, mint a német „acht” szóban a „h”. A szó mögötti körben található szám azt jelenti, hogy a szó melyik cigány dialektusból való. A közölt szavakat magyarul páros jelbe foglalva kiemeltem, utána zárójelben, kurziváltan cigányul is megadtam, annak a nyelvjárásnak a feltüntetésével, ahol található. Például: ’pulóver’ (vursla©), ’zokni’ (konziva©), ’húr’ (záta©, górdi®), ’esernyő’ (karapji®, obaseszno rtébo©), ’virrasztás’ (pribel®, pribegyi®, prevegyo®, prevegyála®, trezsípo©), ’virraszt’ (Irezsil©, pribegyil®), ’kiütés’ (buboj©) stb. Az „általános” kitételt azokra a kifejezésekre alkalmaztam, amelyek a hazai és a romániai cigány nyelvek többségében megvannak. A példának felhozott, semmilyen módon nem jelölt cigány kifejezések a magyarországi lovári dialektusból valóak. A feltüntetett cigány nyelvjárások: © magyarországi lovári, © erdélyi letelepedett khelderash, © romániai sátoros khelderash, © erdélyi kheratno, ©magyarországi szinto-köszörűs, © magyarországi cerhári, ©magyarországi colári, © erdélyi lovári, ©magyarországi gurvári, © általános.