Megyei Tükör, 1970. október (3. évfolyam, 146-162. szám)
1970-10-20 / 152. szám
lyen erőt képviselnek, hovatovább megértik, hogy megteremthetik bolygónkon a szabad és egyenjogú nemzetek együttműködésének világát, hogy véget vethetnek az államok közötti háborúknak, hogy biztosíthatják a tartós békét, amely lehetővé teszi az egész emberiség jólétének megvalósítását. Olyan komplex nemzetközi feltételek között ülésezünk amelyek még több okból nyugtalanítják az összes népeket. Több mint 25 esztendővel a második világégés befejezése után a földkerekség különböző részein a háborúnak tíz- és tízezer férfi és nő, öreg és fiatal esik áldozatául, óriási anyagi és kulturális javak pusztulnak el. Még vannak népek, amelyeket a kolonialista uralom igájában tartanak, amelyek kénytelenek fegyverrel a kézben harcolni azért a szent jogukért, hogy szabadon, önálló államokban élhessenek, saját jólétük érdekében használhassák fel természeti kincseiket és munkájuk gyümölcsét, óhajuknak megfelelően döntsenek sorsuk felől. A nemzetközi életben még működnek imperialista és kolonialista erők, amelyek folytatni akarják a népek feletti uralom régi praktikáit, amelyek az erőszak és a diktátum politikáját érvényesítik, beavatkozva más államok belügyeibe, igyekezve rájuk kényszeríteni akaratukat, alárendelni őket saját érdekeiknek. Igaz, hogy az imperialista politikával szemben minden kontinensen egyre erőteljesebben harcra kelnek a népek, hatalmas társadalmi erők, a nemzetközi demokratikus közvélemény erős áramlata. A nemzetközi események alakulása ékesszólóan tanúsítja, amikor a népek valóban eltökélték, hogy megvédik szabadságukat és függetlenségüket, nemzetközi támogatást és szolidaritást élveznek, és nincs a világon erő, amely elragadhatná tőlük e becses vívmányokat. Hölgyeim és uraim ! Engedjék meg, hogy ismertessem országom bel- és külpolitikájának néhány vonatkozását. Romániának századokon át idegen uralomban volt része. Negyedszázaddal ezelőtt, vagyis ugyanabban az időszakban lépett a szabad és önálló fejődés útjára, amikor megalakult az Egyesült Nemzetek Szervezete. A román nép saját kezébe vette sorsát ,rátért egy új társadalmi rendszer, a szocialista társadalmi rendszer felépítésére és történelmileg rövid idő alatt kiemlekedő eredményeket ért el gazdasági és kulturális haladásában. Számos állam vezetői és más képviselői, akik ellátogattak Romániába, sokatmondó képet alkothattak maguknak népünk eredményeiről. A 25 évbent elért, nagy sikereink ellenére, tekintve az einduláskor fennálló elmaradottságot, még sokat kell tennünk azért, hogy elérjük a fejlett országok színvonalát. Románia elhatározása továbbra is minden erejét latba vetni gazdasági potenciáljának növeléséért, a társadalmi élet sokoldalú felvirágoztatásáért, a tudomány, az oktatás, a kultúra — egy új, civilizált élet megteremtése fontos tényezőinek — fejlesztéséért, az egész nép anyagi és szellemi jólétének növeléséért. Soha nem tévesztjük szem elől, hogy egy nép csupán úgy válhat valóban szabaddá és függetlenné, ha erőteljes gazdasági, tudományos és kulturális alapot biztosít magának Románia ugyanakkor gondot fordít arra, hogy fejlessze együttműködését a világ minden nemzetével, társadalmi rendszerükre való tekintet nélkül. Annak illusztrálására, hogyan valósul meg ez a politika, csupán azt említem meg, hogy Románia jelenleg 97 állammal tart fenn diplomáciai kapcsolatokat, több mint 1m országgal pedig kereskedelmi csereviszonyban van. Természetesen Románia mint szocialista ország különleges figyelmet szentel a többi szocialista állammal való együttműködésnek és kooperálásnak , egyszersmind gondoskodik kapcsolatainak kiterjesztéséről számtalan területen a világ minden országával. Véleményünk szerint csakis a nemzetközi munkamegosztásban, az anyagi és szellemi értékek világkörforgásában való aktív részvétellel biztosíthatjuk saját országunk fejlődését, s mozdíthatjuk elő egyidejűleg a béke ügyét világszerte. A román nép, amely maga is hosszú ideig szenvedett az idegen elnyomástól, rokonszenvvel fordul azon népek felé, amelyek harcolnak az imperialista uralom alóli felszabadulásért, az önálló fejlődésért, nemzeti függetlenségük és szuverenitásuk megvédéséért és szilárdításáért. Országunk a fiatal független államokkal való széles körű kapcsolatok politikáját folytatja, fejleszti, és elhatározása, hogy egyre inkább bővíti a kölcsönösen előnyös együttműködést és kooperálást ezekkel az államokkal. Abból a tényből kiindulva, hogy a béke oszthatatlan, és hogy bármilyen konfliktus, ilyen vagy olyan formában befolyást gyakorol a világ összes államára, Romániát mélységesen aggasztja a vietnami háború folytatódása és a közel-keleti konfliktus állandósulása. A világközvélemény széles köreivel egyetemben Románia úgy véli, hogy véget kell vetni a vietnami háborúnak és az idegen intervenciónak Indokínában, meg kell kezdeni az Amerikai Egyesült Államok és szövetségesei csapatainak teljes kivonását Vietnamból. A vietnami népet és a többi indokínai népet hagyni kell, hogy minden külső beavatkozás nélkül maguk oldják meg életük problémáit. Ebben a vonatkozásban úgy véljük, a Nemzeti Felszabadítási Front javaslatai ésszerű alapot nyújtanak a konfliktus politikai úton történő megoldására. Ami a Közép-Keletet illeti úgy véljük, a Biztonsági Tanács 1967 novemberi határozata ésszerű alap e térség konfliktusának politikai megoldása számára. Ez feltételezi az izraeli csapatok visszavonását az elfoglalt arab területekről, a többi problémák megoldását, e térség valamenynyi állama érdekeinek megfelelően, függetlenségük és területi integritásuk biztosítását. Ugyanakkor úgy véljük, hogy a közép-keleti tartós béke meghonosítása érdekében feltétlenül megoldást kell találni a Palesztinai lakosság helyzetére, olyan megoldást, amely figyelembe veszi e lakosság nemzeti óhajait és törekvéseit. A világbéke szempontjából nagy jelentősége lenne az USA- csapatok kivonásának Koreából ; ily módon biztosítanák a koreai népnek azt a lehetőségét, hogy egyedül, békés úton valósítsa meg egyesülési törekvését. , Romániának, mint európai országnak, létérdeke, hogy kontinensünkön meghonosodjék, a nemzetek közötti tisztelet és bizalom légköre, hogy új együttműködési és kooperálási kapcsolatok fejlődjenek ki az összes államok között. Véleményünk szerint megvannak a kedvező feltételek, ahhoz ,hogy Európa, a civilizáció bölcsője — amely nagy anyagi és szellemi értékekeket adott az emberiségnek, de egyúttal az a hely is, ahonnan századunkban két világháború indult ki —, a béke és a kooperálió övezetévé váljék. Ez megfelel mind a kontinens népei, mind az egész világ népei érdekeinek. Természetesen, az európai biztonság erősödése feltételezi a második világháború és a hidegháborús időszak maradványainak felszámolását, a fennálló határok sérthetetlenségének elismerését és általában a háború utáni időszakban a kontinensen bekövetkezett történelmi változások elismerését. Ebben a vonatkozásban az összes államoknak el kell ismerniük a Német Demokratikus Köztársaságot, biztosítani kell mindkét német állam részvételét a világpolitikai életben, beleértve az ENSZ és más nemzetközi szervek kereteit is. Kontinensünk függőben maradt kérdéseinek megoldásához különleges fontosságúnak tartjuk az összeurópai biztonsági konferencia megvalósítását. Románia nagyra becsüli ez államok — függetlenül társadalmi rendszerüktől — kétoldalú kontaktusainak és egyezményeinek jelentőségét és széleskörűen fejleszti diplomáciai kapcsolatait, sokoldalú kapcsolatokat épít ki az összes európai országokkal. Ilyen összefüggésben a szovjet—nyugatnémet szerződés megkötése jelentős lépés a kontinens államközi kapcsolatainak normalizálása útján. Ugyanakkor úgy véljük, hogy a nemzetközi enyhülés szempontjából különleges jelentősége van regionális megegyezések létrehozásának. Ezért Románia következetesen síkraszáll széles körű, jószomszédi, egyetértési és sokoldalú együttműködési kapcsolatok fejlesztéséért, az összes balkáni országokkal, tekintet nélkül a társadalmi rendszerre, hogy a világnak ez a térsége nukleáris fegyverektől mentes együttműködési és békeövezetté váljék. Abból a megfontolásból kiindulva, hogy a nemzetközi szervezetek jelentős szerepet tölthetnek be a nemzetközi jogelvek tiszteletben tartásában és az államok közötti kapcsolatok fejlesztésében, országunk aktívan hozzájárul az Egyesült Nemzetek Szervezete és a többi nemzetközi szervezet életéhez. Ismeretes, hogy Románia és más államok kezdeményezésére az ENSZ több fontos határozatot fogadott el, nevezetesen határozatot a regionális akcióknak és a különböző társadalmi rendszerű államok jó szomszédi kapcsolatainak fejlesztéséről, valamint határozatot a béke, a kölcsönös tisztelet és a népek közötti megértés eszményeinek előmozdításáról az ifjúság soraiban. Az ENSZ-közgyűlés jelenlegi ülésszakának napirendjén is szerepelnek román javaslatok, mint például : „A fegyverkezési hajsza gazdasági és társadalmi következményei és negatív hatása a békére és a biztonságra", valamint „A modern tudomány és technológia szerepe a nemzetek fejlődésében és az államok közötti gazdasági és műszaki-tudományos kooperálás erősítésének szükségessége". Szervezetünk jelenlegi ülésszakának napirendjén számos nagy fontosságú nemzetközi probléma szerepel, köztük a leszerelés, az államok közötti együttműködés fejlesztése, a kolonializmus és a gyengén fejlettség felszámolása, a nemzetközi jogszabályok megvédése és tiszteletben tartása, a világbiztonság szavatolása Reméljük, hogy ezekkel, az emberiség szempontjából létfontosságú javaslatokkal kapcsolatban olyan határozatokat fogadnak el, amelyek kedvezően befolyásolják a nemzetközi eseményeket, ténylegesen világbéke és -enyhülés ügyét szolgálják majd. Elnök úr ! Hölgyeim és uraim ! Az Egyesült Nemzetek Szervezetének jubileumi ülésszaka véleményem szerint hivatott még erősebben fellendíteni a nemzetközi együttműködést és kooperációt, újabb lépéseket eredményezni az államok közötti vitás kérdések és konfliktusok rendezése útján, hozzájárulni a tartós béke megteremtéséhez. Természetesen, e kívánalmakat csakis az összes államok és népek összefogásával lehet megvalósítani. Ilyen értelemben az önök figyelmébe kívánom ajánlani a román kormány elképzeléseit arról, hogy milyen fontosabb irányokba kellene összpontosítanunk erőfeszítéseinket az emberiség előtt álló és a haladást, a békét és a nemzetközi biztonságot meghatározó égető problémák megoldása érdekében. A jelenkori nemzetközi élet egyik központi célkitűzése haladéktanul véget vetni a jelenlegi háborúknak és fegyveres konfliktusoknak az államok között, mert ezek súlyosan veszélyeztetik az emberiség békéjét, felhagyni mindennemű agresszív cselekménnyel és más államok belügyeibe való mindennemű beavatkozással, biztosítani a népek önrendelkezési jogának teljes tiszteletben tartását. Ilyen vonatkozásban különleges fontossággal bírna, ha az összes kormányok elismernék és töretlenül alkalmaznák a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének elveit. Ebben a szellemben követelmény az, hogy az összes államok ünnepélyesen kötelezettséget vállaljanak, lemondanak az erőszak használatáról vagy az erőszakkal való fenyegetőzésről a vitás kérdések megoldásában, munkálkodnak a konfliktusok kizárólag politikai eszközökkel, békés úton, tárgyalások útján való rendezésén. Elsődleges fontosságúnak tartjuk továbbá, hogy az összes államok kötelezzék magukat , kapcsolataikat a teljes jogegyenlőségre, a nemzeti függetlenség és szuverenitás kölcsönös tiszteletben tartására, a belügyekbe való be nem avatkozásra és a kölcsönös előnyökre alapozzák. Csakis az biztosíthatja az egészséges nemzetközi együttműködést és kooperációt, csakis az óvhatja meg a nemzetközi életet az újabb megrázkódtatásoktól, csakis az kínálhat teljes biztonságot minden egyes államnak, ha az összes államok megvédelnezik és szigorúan tiszteletben tartják ezeket az elveket. A nemzetközi problémák megoldásában szükséges, hogy tiszteletben tartsák minden nép érdekeit, míg a békét és az általános biztonságot érintő intézkedések kidolgozásában és valóra váltásában biztosítani kell az összes államok , nagy és kis államok egyenlő részvételét. Természetesen, mi egyetlen pillanatra sem feledkezünk meg arról, milyen rendkívüli felelősség hárul a nagy államokra a nemzetközi életben. Ugyanakkor úgy véljük, hogy a kis és közepes országokra fontos szerep hárul a mai világban, s hogy ezeknek aktívan részt kell venniük az emberiséget foglalkoztató összes problémák megoldásában. Ez feltételezi, hogy ezek az országok fontosabb helyet töltsenek be az Egyesült Nemzetek Szervezetében és a többi nemzetközi szervben Korunkban a béke elválaszthatatlanul összefügg a társadalmi haladással, a népek életének demokratikus gazdasági és társadalmi fejlődésével, olyan körülmények kialakításával, amelyek között a tömegek hallathatják szavukat nemzetük sorsának irányításában. Abban a világban, amely felé elkerülhetetlenül haladunk, minden nép valóban ura lesz a maga sorsának, eldöntheti jövőjét, cselekedhet a többi néppel való békés együttműködés érdekében. Éppen ezért objektív követelmény, hogy vessenek véget a más államok ügyeibe való beavatkozási politikának, a reakciós, maradi társadalmi erők támogatásának, mivel ezek szembehelyezkednek a népeknek azzal az óhajával, hogy akaratuknak és létérdekeiknek megfelelően fejlődjenek Elengedhetetlenül szükségesnek tartjuk határozottan fellépni azért, hogy véglegesen megszűnjék a kolonializmus — ez a szégyenletes anakronizmus, amely szembeszökően ellentmond a világ népei által ma egyhangúan meghirdetett nemzetközi etikának és elveknek. Napjainkban megengedhetetlen, hogy bármilyen formában egyik állam a másik felett uralkodjék , szilárdan fel kell lépni a neokolonializmus ellen, amely leplezett formában a népek kizsákmányolására törekszik. Abból a fontos szerepből kiindulva, amelyet a nemzet tölt be a társadalom fejlődésében, figyelembe véve, hogy tucatnyi nép nemzeti fejlődésének és nemzeti egysége megvalósításának a kezdeténél tart — minden erővel támogatni kell a küzdelmet az önálló nemzeti államok megalakításáért, valamint az újonnan létesített államok függetlenségének és szuverenitásának megvédéséért és megszilárdításáért. A nemzetközi élet arról tanúskodik, hogy egy nép nemzeti függetlenségének bármilyen megsértése nemcsak e nép létérdekeit, haladását és fejlődését érinti súlyosan, hanem magának a békének és a civilizációnak az általános jegyét is. Az események tanúsága szerint letűnt az uralmi és diktátumpolitika ideje, s a népeket nem lehet többé erőszakkal térdre kényszeríteni. Ez megköveteli, hogy új alapokra, egyenlőségre és kölcsönös tiszteletre építsék az államok közötti kapcsolatokat, megköveteli, hogy a nemzetközi kérdések megoldásában vegyék figyelembe a népek akaratát, nemzeti érdekeit. A nemzetnek, a nemzeti államnak még hosszú ideig jelentős szerepe lesz az emberi társadalom fejlődésében. A nemzetközi békét és biztonságot csak a szabad és független nemzetek közötti olyan együttműködés és kooperálás szavatolhatja, amely biztosítja minden egyes ország gazdasági és társadalmi haladását. A fegyverkezési hajsza óriási méreteket öltött, évente több mint 200 milliárd dollárt költenek katonai célokra, s ez mélységesen negatív kihatással van sok nép gazdasági és társadalmi haladására, életszínvonalára. A nukleáris fegyverek súlyos veszélyt jelentenek magára az emberiség sorsára. Ilyen körülmények között égető szükségszerűségnek tartjuk, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete, az összes államok a legnagyobb határozottsággal munkálkodjék az általános leszerelés, mindenek előtt pedig a nukleáris leszerelés megvalósításán. Az Egyesült Nemzetek Szervezete, az összes államok vezetői, az összes politikusok nagy felelősséggel tartoznak a népeknek, az emberi civilizáció jövőjének azért, hogy megszabadítsák a világot a fegyverkezés terhétől és egy atomháború rémétől. Határozottan nemet kell mondanunk a fegyverkezési hajszának, Nem-et a nukleáris fegyvereknek ! Véleményünk szerint a genfi leszerelési bizottságnak megbízatást kell kapnia, hogy hatékonyan, reális felelősséggel tevékenykedjék, annak a célnak az eléréséért, amelynek érdekében megalakították. Szükségesnek tartjuk, hogy e bizottság munkálatain részt vegyenek az öszszes érdekelt államok. Végül, itt az ideje, hogy a szavakról rátérjenek a tettekre, a vitáról a konkrét lépésekre a leszerelés irányában. Románia véleménye szerint a leszerelési erőfeszítésekre és általában a béke ügyére nézve üdvös volna, ha olyan lépések történnének, amelyek elvezetnek az Egyesült Nemzetek Szervezete elveivel összeegyeztethetetlen katonai tömbök megszüntetéséhez. Vajon beszélhetünk-e „egyesült nemzetekről", amíg a világ ellentétes katonai tömbökre tagolódik ? Úgyszintén szükséges és fontos leszerelési intézkedés a más államok területén lévő katonai támaszpontok felszámolása, az idegen csapatok visszavonása nemzeti határaik mögé. (Folytatása a 3. oldalon) NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs beszéde