Megyei Tükör, 1970. november (3. évfolyam, 163-187. szám)
1970-11-21 / 180. szám
VILÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK ! AZ RKP KOVÁSZNA MEGYI I BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYII NÉPTANÁCS LAPJA 1970. NOVEMBER 21., SZOMBAT ARA 30 BANI III. ÉVFOLYAM 180. SZÁM A román párt-és kormányküldöttség látogatása Bulgáriában A szófiai lakossággal való baráti találkozások után, a hivatalos megbeszélések befejeztével és a román—bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés aláírása után Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, Nicolae Ceaușescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, az Álamtanács elnökével az élen, fodor Zsivkov elvtárssal, a Bolgár KP KB első titkárával, a Minisztertanács elnökével együtt rövid utazást tett Bulgáriában. Miután a hivatalos gépkocsisor áthaladt a Balkán-hegységen, a vendégek megálltak a szép Botevgrad városban, ahol a lakosok ezrei rendkívül meleg fogadtatásban részesítették őket Vaszil Tanov, a Bolgár KP Botevgrad városi bizottságának első titkára melegen köszönti Nicolae Ceaușescu elvtársat, a többi vendéget, s kifejezi örömét, hogy körükben vannak a román nép követei, örülünk — mondotta —, hogy a két testvérváros, Botevgrad és Ploiești, Pravar község és az ön szülőfaluja, Scornicesti évekre visszanyúló kapcsolatai hozzájárulnak népeink hagyományos barátságának elmélyítéséhez. Ivan Nikolcsovszki, a városi néptanács elnöke átadta Nicolae Ceaușescu elvtársnak Botevgrad díszaranyérmét, amelyet a Bolgár Kommunista Párt városi bizottsága és a városi néptanács adományyzott a vendégnek. „Azt óhajtjuk, hogy a román— bolgár barátság örökké ragyogjon, mint az arany, amely sohasem rozsdásodik meg“ hangsúlyozta. A tömeg élénk tapsa és éljenzése közepette NICOLAE CEAUSESCU elvtárs válaszolt. NICOLAE CEAUȘESCU elvtárs beszéde KEDVES EIVTAKLAK ! Mindenek előtt szeretnék köszönetet mondani Hotevgrad municipum első titkárának,anőknek, a szép város összes lakosainak meleg fogadtatásunkért, a Románia és Bulgária közötti barátságot méltató szavakért. Ugyanakkor tolmácsolni kívánom Önöknek delegációnk, az Önök testvérvárosa — Ploiești lakosságának, s szülőfalum lakosainak testvéri üdvözletét. Nagy öröm számunkra, hogy bulgáriai látogatásunk és a Románia és Bulgária közötti barátsági és együttműködési szerződés aláírása országunk bar.it(Folytatása a 2. oldalon) A Német Demokratikus Köztársaság párt- és állami küldöttségének látogatása Románia Szocialista Köztársaságban A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának a meghívására a Német Demokratikus Köztársaság párt- és állami küldöttsége, élén Walter Ulbricht-tal, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkárával, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnökével és Willi Stoph-al, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politbürójának tagjával, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnökével, december elején hivatalos baráti látogatást tesz Románia Szocialista Köztársaságban. A látogatás alkalmával aláírják Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segítségnyújtási Szerződést. előre látás - fejlődés Nem véletlenül említik a szakkönyvek a vállalatvezeté funkciói között első helyen az előrelátást, fejlesztést. A fogalom köre sokkal tágabb mint közkeletű értelmezésiben. A közhasználatban egy elkövetkező idős ak termelési feltételeinek megteremtését a termelés bővítését jelenti. Most, az ötéves levelek őszi lesének időszakában a vállalatvezetés funkciói közül szükségképpen előtérbe kerültek a fejlesztés kérdései. És mégis, még ma is kisért mint annyi más esetben a kampány jelleg. Vállalataink elkészítették az ötéves fejlesztési terveiket annak rendje és módja szerint, pontosan átszámolva a nemzetgazdaság szintjén megadott kulcsszámokat a helyi körülményeknek és jellegzetességeknek megfelelően De vajon ez kimeríti az előrelátás fogalmát ? Vajon hány vállalatunk dolgozta ki a maga számára megfelelő helyen, megfelelőképpen érvelhessen , hogy azt a fejlesztési tervet, amely a világtechnika színvonalához viszonyítja igényeit ? Nem tudunk róla, hogy lenne ilyen terv, viszont ismerjük a kézlegyintést, mellyel államkezetők könnyen túlteszik magukat a kérdésen: a a fejlődés a pénztől függ, a beruházási alapokról pedig nem mi határozunk. Van némi igazság az érvelésben *s mégis lényegében hamis. Viert — az utóbbi évek gyakorlata bizonyítva van pént azok számára, akik bizonyítani tudják igénylésük jogosságát, akik a gazdaságosság és közérdek szempontjaival tudnak érvelni. Megyénk vállalatainak gyakorlata azonban sajnos egészen másképp fest. Jelen voltam, amikor a Bazalt vállalat vezetői késő este csomagolták az aznap természeti állapotukban összegyűjtött „termékeiket", (homokot, köveket) melyeket másnap kellett bemutatni a fővárosban a külföldi érdeklődőknek. A textilgyár évek óta agitál annak érdekében, hogy állítsák át termelésüket műszálfeldolgozásra. Csak egy baj van : ők maguk nem ismerik a műszál feldolgozásának technológiáját. Milyen alapon érvelhetnek ? Csupán jó szándékot tükröző érvekkel! Ez a jószándék azonban kevés, és nem sok hitele van a konkrét tárgyalásokon, nem érdekes. Az utóbbi években a kombinátok és fővállalatok megalakulásával, az új szerződéstörvénnyel bővült a vállalatvezetők tevékenységének hatásköre. Ahhoz, hogy az új lehetőségeket kihasználhassák, több kezdeményezésre és felelősségvállalásra van szükség. Gajzágó Márton Tizenegy gazdaság teljesítette őszi mélyszántási tervét Termelőszövetkezeteink kihasználták a munkavégzésre alkalmas hetet. A mezőgazdasági gépesítési vállalatok traktorainak munkáját sikerült megszervezni, és biztosítani úgy a szabad területeket is, hogy szombatig a megyei átlag 90 százalék fölé emelkedett. Tizenegy gazdaság eleget tett a tervfeladatnak, sőt Árkoson, Egerpatakon, Bukszádon, Szentkatolnán, Kökösön, Lemhényben, Kézdialmáson és Zágonban olyan parcellákat is felszántottak, amit eredetileg valamilyen okból nem irányoztak elő, de az idő alkalmas lévén elvégezték az alapművelést. A kedvező általános helyzet ellenére mégis van néhány gazdaság, ahol az erőgépek átcsopportosítása, sőt külső „kaláka" is szükséges, mert nagy területet kell még elmunkálni, így Nagyajta, Arapatak, Barót, Bölön, Bibarcfalva, Nagyborosnyó (1 300 hektárból 703 hektár), Bardóc, Csernáton (1 800-ból 960 hektár). Dalnok, Gidófalva, Ulyefalva, Nyújtód, Maksa, Kővár, Kézdiszentlélek, Tamásfalva, Zabola (1 100 hektárból 500) abban a veszélyben van, hogy, ha nem gyorsítja a munkavégzés ütemét, a hátralévő rövid idő alatt képtelen teljesíteni feladatait Az állami mezőgazdasági vállalatokban még közel 250 hektár terület várja az ekéket, ami, figyelembe véve a lehetőségeket, nem szabad fennakadást jelentsen. A cukorrépa kiszedése lényegében befejeződött (99,9 százalék). A megye átlagtermése 18 tonna felett van. Kiszedésre vár még 2 hektár Kovásznán és K hektár Dalnokon, aminek a betakarítása a napokban megtörténik. Nagy feladat vár még a szállítóeszközökre, mert 19 700 tonna termény (az összmennyiség 34 százaléka) még csomókban kint van a mezőn. Ugyanígy veszélynek van kitéve néhány helyen a répafej, ami nem eshet ki semmi szín alatt a takarmányalapból. SZOMBATI JEGYZET „A NÉPPEL,A NÉPÉRT“ Újjászületését ünnepelte a héten testvérlapunk, a Falvak Dolgozó Népe. Negyedszázad telt el azóta, hogy újjászületett, akár hamvaiból a mondabeli Phönix madár. Első születésének negyvenedik évfordulóját a jövő esztendőben ünnepli majd a Falvak Népe — mert ezt a nevet kapta, amikor első száma napvilágot látott — s alig huszonötször jutott el az olvasó kezébe, amikor a burzsoá földesúri rendszer betiltotta. Betiltotta, mert „izgatott" a rendszer ellen, mert a falusi szegénység szószólója volt, mert „a néppel, a népért“ jelszót tekintette vezérlő eszméjének minden leírt, kinyomtatott sorában. Ezért kellett újjászületnie a Falvak Népének ezelőtt huszonöt esztendővel, miután a felszabadulás szele életet lehelt Phönix-madár poraiba, életet lehelt mindabba, amit „a néppel, a népért“ cselekedett, harcolt, épített. Az újraéledő madár, ez a kis formátumú néplap pedig fészkébe csalogatta (vagy maguktól is jöttek volna !) mindazokat, akiknek szívügye a nép szolgálata. A főszerkesztői íróasztalnál olyan írók-szerkesztők dolgoztak, mint Demeter János, Kacsó Sándor, Asztalos István, Horváth István, Sütő András. Egyikükről sem mondható el, hogy egyetlen pillanatra is megfeledkezett volna az első számban meghirdetett „a néppel, a népért“ jelszóról. A népnek, a szoros értelemben vett földműves népnek, az ország kenyere megteremtőinek szolgálata hatotta és hatja át nemcsak a főszerkesztők tudatát és tollát, hanem a szerkesztőkét és újságírókét is, belső és külső munkatársakét egyaránt. Azokét, akik hosszabb, rövidebb ideig melegedtek a szerkesztőségi fészekben, a fészek melegét átvitték írásaikba, a Simonka Lászlókét, a Hajas Istvánokét, a Nagy Miklósokét vagy a szárnyaikat most próbálgató ifjú újságíró-nemzedék tagjaiét, a Csehi [UNK] Péterekét és Zágoni Attilákét. A Falvak Dolgozó Népe minden száma ma is e hagyományt ápolja.Akkor is, amikor riportokat közöl a falusi élet különböző vetületeiről, akkor is, amikor a szövetkezeti gazdálkodás hiányosságait tárja fel, akkor is, amikor az olvasó tudományos látókörét bővíti, akkor is, amikor a háztáji kert és baromfiudvar gazdaságos kihasznlására is ad tanácsot, akkor is, amikor a hét külpolitikai eseményeit foglalja össze. Amikor a fölműves nép szolgálatát vállalja és végzi e cikkekkel, nem tesz mást, mint teljesíti a kommunista sajtó feladatait, tolmácsolta a párt szavát, határozatait a falusi dolgozóknak. Minél jobban szolgálja a földműves népet, a szövetkezeti parasztságot, annál inkább elget tesz a párt által rárótt feladatokna. Aki e sorokat papírra vetette, magas tagja volt nemrég a Falvak Népe szerkesztőségének. Érezte annak a kohéziós erőnek lélekmeleggé alakuló energiáját, mely e madárfészeknyi kis szerkesztőséget olvasóihoz, a szövetkezeti földművesekhez, és a falusi értelmiséghez köti. Bár a feladatok más munkahelyre szólították, mindig érezni fogja e fészek emberséges melegét, melyért köszönetet mond az ünneplő kollegáknak. Az új munkahelyről, a Tükör szerkesztőségéből, annak minden tagjával és olvasójával együtt köszönti újjászületésének 25. évfordulóján a testvérlap, a Falvak Dolgozó Népe szerkesztőségét, és teljes szívből kíván minél jobb lapot és minél több olvasót. Nemes Zoltán