Hermannstädter Zeitung, 1968. július-december (1. évfolyam, 21-49. szám)
1968-10-18 / 37. szám
Neubauten im Panorama / Mediasch auf dem Weg zum Industriezentrum (Sets s) Zu den Vorbereitungen für die Parteiwahlen Hauptziel: Arbeifsqualifät Von Augustin ZÂPÎRŢAN, Sekretär des Kreisparteikomitees Hermannstadt In den Parteiorganisationen des ganzen Landes werden, wie das Statut es vorsieht, Vollversammlungen und Konferenzen stattfinden, wo Rechenschaftsberichte vorgelegt und Wahlen abgehalten werden. Sie haben die Aufgabe, den Parteiorganisationen eine genaue, klar umrissene Orientierung für ihre künftige Tätigkeit zu vermitteln und erhalten einen von Jahr zu Jahr reicher werdenden Inhalt. Die Parteiwahlen dieses Jahres stehen im Zeichen der Aufbietung der Kommunisten, aller Werktätigen in Stadt und Land, für die Erfüllung der Beschlüsse des IX. Parteitags und der Landeskonferenz der Partei. Die Parteiwahlen finden kurze Zeit nach der neuen administrativ-territorialen Organisation des Landes, unter den Voraussetzungen einer verbesserten organisatorischen Struktur der Partei statt. Infolgedessen sehen sich diese Vollversammlungen vor komplexe Probleme gestellt, deren Erfassung und Lösung den Einsatz aller Kommunisten erforderlich macht. Die wichtigsten grundsätzlichen Verbesserungen, die die Beschlüsse des Exekutivkomitees des ZK der RKP in Bezug auf die Parteiwahlen gebracht haben, sind für die Parteiorganisationen von grosser Bedeutung; sie sollen zu ihrer Festigung und zur Erweiterung der Demokratie innerhalb der Parteiorganisationen beitragen. Diese Verbesserungen stützen sich auf die politische Reife der Parteiorgane und -Organisationen, auf das Anwachsen des politischideologischen Niveaus der Parteimitglieder. Die Vorbereitung und die Versammlungen selbst sollen wahren Arbeitscharakter haben und dadurch zur Festigung der führenden Rolle der Parteiorganisationen beitragen, die kollektive Arbeit und Führung auf eine höhere Stufe heben, die Verantwortung der Partei- und Staatsorgane für die Erfüllung der Aufgaben verstärken. Es ist notwendig, die Vorbereitung der Versammlungen und Konferenzen rechtzeitig zu beginnen, um Aktionen, die nicht gründlich durchdacht und in Eile vorgenommen werden, zu vermeiden. Diese Aktion darf nicht als Selbstzweck betrachtet und nicht von den ständigen Aufgaben getrennt werden. Im Gegenteil, Vorbereitung und Durchführung der Wahlen müssen so aufgefasst werden, dass sie wirkungsvoller zur raschen und besseren Erfüllung aller Vorhaben auf industriellem, landwirtschaftlichem und sozialkulturellem Gebiet beitragen. Alle Massnahmen haben ihren organisatorischen Rahmen, der konkrete, wohlausgewogene Handlungen ermöglicht. Diese Massnahmen sollen der Vervollkommnung der Arbeit der leitenden Organisationen innerhalb ihres jeweiligen Tätigkeitsbereiches dienen, sie sollen die wirksamsten Arbeitsmethoden herausfinden. Der ausgesprochene Arbeitscharakter der Versammlungen und Konferenzen erfordert, dass dort die (Fortsetzung auf Seite 2) BIBLIOTECAR I m I -SIBIU) I Organ des Kreiskomitees der RKP und des Provisorischen Kreisvolksrates Hermannstadt Schüler im Ernteeinsatz Hermannstadt (HZ). — Über 10 900 Schüler aus allen Ortschaften des Kreises halfen am Wochenende auf den Feldern der LPGs und staatlichen Landwirtschaftsbetriebe bei der Einbringung der Ernte. 700 Schüler der Berufsschule „7 Noiembrie" ernteten in Grossau Mais von über zehn Hektar; in Kleinscheuern wurden Sonntag 1741 Erntehelfer gezählt. Aus Mediasch fuhren am Wochenende über tausend Schüler der drei Lyzeen und der beiden Berufsschulen aufs Land. Sie halfen in den LPGs, bzw. SLBs von Mediasch, Meschen, Grossprobstdorf, Pretai. und Baassen bei der Einbringung von Kartoffeln, Mais und Zuckerrüben. Die Agnethler Schulen schickten 650 Schüler nach Coveş und Roseln. Umforstungen im Kokeltal Mediasch (HZ). — Auf den Gemarkungen von Bonnesdorf, Blasendorf, Schorsten und anderen Gemeinden sind insgesamt 130 Hektar Wald geschlagen und die Wiederaufforstung vorbereitet worden. 60 Prozent der bereitgestellten Setzlinge sind Stein- und Stieleichen, der Rest Bergahorn und Esche. Diese vom Forstunternehmen ausgeführten Arbeiten gehören zu einer vor zwei Jahren begonnenen Aktion zur Veredlung des Waldbestandes: Weissbuchenwälder, die Nutzholz der vierten und fünften Kategorie liefern, werden durch Eichen- und Mischwälder ersetzt, deren wertvolleres Holz in der Möbelindustrie und im Bauwesen verwendet wird. Bis 1970 sollen im Bereich des Mediascher Forstamtes 1200 Hektar Wald umgeforstet werden. Sämaschinen zu langsam 30 LPGs ohne Winterzwischenfrüchte ® Ernte Hermannstadt (HZ). — Die wissenschaftlichen und praktischen Erfahrungen haben bewiesen, dass die rechtzeitige Ausführung der Herbstsaaten eine wichtige Voraussetzung für erfolgreichen Getreidebau sind. Um im nächsten Jahr sicher hohe Erträge zu erzielen, hätten diese Arbeiten eigentlich schon abgeschlossen sein müssen. In Wirklichkeit ist im Kreis Hermannstadt bis jetzt durchschnittlich nur ein Drit rascher bergen tel der Herbstbestellung durchgeführt worden. Über diesem Durchschnitt stehen nur die Hälfte der LPGs, an deren Spitze: Mediasch, gefolgt von Sîngätin, Grossau, Magerei, Loamneş, Reussmarkt, Ham(esch und anderen, während die Genossenschaften Kleinkopisch, Bell, Mergeln, Kirchberg, Marpod u. a. sehr kleine Flächen angebaut haben. Am schlechtesten steht es diesbezüglich beim Futterroggen, womit in den LPGs nur etwas über die Hälfte der vorgesehenen Flächen angebaut wurden. 30 Genossenschaften haben diese wichtige Futterpflanze überhaupt nicht angebaut, obwohl z. B. die LPG Meschen 60 Hektar, Agnetheln, Alzen und Leschkirch je 50 Hektar hätten anbauen müssen. Auch mit dem Anbau der wichtigsten Brotfrucht, des Weizens, wurde in sechs Genossenschaften, darunter Pretai, Kleinkopisch, Grossprobstdorf und Wurmloch noch gar nicht begonnen. Die Arbeiten müssen daher beschleunigt werden, ehe es zu spät wird. Nachdem ein Teil der Winterhalmfrüchte nach Kartoffeln, Zukkerrüben und Mais angebaut wird, muss die Ernte rascher geborgen und die Felder schneller geräumt werden. Im Zusammenhang damit kann gesagt werden, dass 12 LPGs die Zuckerrübenernte bereits abgeschlossen haben, während andere sechs Genossenschaften mit dem R öden der Kartoffeln noch gar nicht begonnen haben, darunter Giesshübel und Säcel. Die verhältnismässig kleinsten Flächen dieser beiden Kulturen ernteten die LPGs Michelsberg, Baassen, Hetzeldorf, Schorsten, Braller und Hermannstadt, während diesbezüglich Broşteni gefolgt von Dobring, Armeni, Racoviţa und Mediasch am besten stehen. Auch die Wieinlese muss wegen Schimmelpilz in wenigen Tagen abgeschlossen werden, um nicht noch grössere Verluste zu haben. Die Genossenschaften Sîngătin, Reussmarkt, Dobring, Grossscheuern, Halvelagen, Hamlesch u. a. haben die Weinlese zur rechten Zeit begonnen und konnten auch die eingeplanten Trauben zu günstigen Preisen liefern. Es gibt aber noch viele LPGs, die ihre Vertragsverpflichtungen nicht erfüllt haben. Die Herbstbestellung wurde in der . LPG Grossau auf mehr als der halben Anbaufläche durchgeführt. Die Arbeitsleistung einer Sämaschine liegt bei 10 Hektar täglich Foto: Horst BUCHFELNER Der Zeichenwettbewerb ist gelungen. Die Mühe der Organisatoren, der beiden Kreiszeitungen „Tribuna Sibiului“ und „Hermannstädter Zeitung“ und des Munizipalrates der Pioniere hat sich gelohnt. . . Ursprünglicher als die Werke der Erwachsenen wirken die Bilder der Kinder (Lesen Sie auf Seite 5 unsere Reportage „Grosses Treffen kleiner Künstler“) Zwischenkreisphase, der Theaterbiennale Hermannstadt (HZ). — Vom 12. bis 14. Oktober fand in Hunedoara die Zwischenkreisphase der diesjährigen Caragiale-Biennale statt, an der die Auswahlformationen der Kreise Alba, Gorj, Hunedoara und Hermannstadt teilnahmen. Unser Kreis hatte fünf Theatergruppen mit insgesamt 130 Mitgliedern entsandt: die Formationen der „Automecanica" Hermannstadt, des Heltauer Kulturhauses (mit dem Stück „Mirandolina" in deutscher Sprache), der Kulturheime von Freck und Reussmarkt (mit dem Stück „Am zwien Kretzer“ in sächsicher Mundart) sowie Laienkünstler des Polygraphischen Unternehmens mit einer literarischen Montage. Ausserdem waren vier Vortragskünstler dabei. Welche Theatergruppe an der Landesphase teilnahmen wird, wurde noch nicht bekanntgegeben. Die Vertreter des Kreises Hermannstadt boten jedenfalls gute Aufführungen. Kurs b erichtet Ein weiteres Treibhaus für Rosen soll noch in diesem Herbst in Heltau fertiggestellt werden. In die beiden Treibhäuser, die 420 Quadratmeter umfassen, wird zur Zeit Zentralheizung eingeführt; für diese Arbeiten stehen rund 100 000 Lei zur Verfügung. Die in den Glashäusern von Heltau gezüchteten Rosen und Nelken sind für die Blumenbeete in den Parkanlagen unseres Kreises bestimmt. Einen neuen Kinderwagen in moderner Linienführung liefert dem. Handel seit kurzem die zweite Abteilung der Mediascher „Emailul, roşu“. Das Fahrzeug „Florin“ ist in drei Varianten zu haben. In der gleichen Abteilung hat man auch an den Wintersport gedacht und. einen Kinderbob entworfen, der in. den ersten Wochen des nächsten Jahres in den Handelseinheiten aufliegen wird-Nach München abgereist ist Dr. Cornel Irimie, Vorsitzender des Hermannstädter Munizipalkomitees für Kultur und Kunst. Er wird in der bayrischen Hauptstadt Gespräche über den Aufbau des grossen technischen Museums in dieser Stadt führen. Der 100. Jahrestag der Gründung einer Spar- und Leihkasse („Societate de păstrare şi împrumut“) in Răşinari wurde in der Gebirgsgemeinde festlich begangen. Eine Ausstellung, die aus diesem Anlass eröffnet wurde, gestattet einen Überblick über die Entwicklung des Handwerks, der Konsumgenossenschaft und der Genossenschaft für Kredit in Răşinari. Die Kulturformationen der Allgemeinschule in Kleinscheuern — Chor, Schülerorchester, Tanzgruppe — bereiten sich für die Zwischengemeindephase des traditionellen Wettbewerbs der Pioniere vor, die am 20. Oktober in Stolzenburg stattfindet. Am 10. November wollen die kleinen Künstler vor ihren Eltern mit einem Programm auftreten. „IFROM“ 203 D heisst das neue Modell des Frontalverladers, der im Betrieb für die Reparatur von Anlagen und Maschinen (IRUM) in Hermannstadt hergestellt wird. Die Mehrzweckverlademaschine, die vor allem in der Forstwirschaft Verwendung findet, ersetzt in acht Stunden 50 Arbeiter und kann Dutzende Waggons täglich mit Baumstämmen oder Sand beladen. Übergeben wurde der neue Flügel des städtischen Spitals in Agnetheln. Das Krankenhaus verfügt nun über 200 Plätze. 1969: Herrensocken aus Kunstfasern Hermannstadt (HZ). — Eine farbenbunte Ausstellung von Strümpfen aus synthetischen Fasern für 16- bis 18jährige Mädchen legt die Fabrik „7 Noiembrie“ beim Leichtindustrieministerium in Bukarest vor. Gleichzeitig wurde dem Handel eine reiche Auswahl von Herrensocken (ebenfalls aus synthetischen Fasern) vorgelegt. Im Januar 1969 will die Hermannstädter Strumpffabrik mit ihrer Serienherstellung beginnen — bisher wurden hier nur Herrenstrümpfe aus Baumwolle erzeugt — und bis Ende des ersten Vierteljahrs rund 100 000 Paar liefern. Zur Zeit läuft die Produktion von Heianka- Damenstrümpfen und merzerisierten Baumwollsocken für Herren auf Hochtouren. Seit Jahresanfang wurden dem Handel 35 000 Paar gemusterte Helanka-Damenstrümpfe und 689 000 Paar Baumwollstrümpfe zugestellt. Die Modellabteilung (Leopold Kotarski) schuf in diesem Jahr 75 Modelle. Seite 8—9 In dieser Ausgabe Was du heute kannst besorgen... Ein Streifzug durch LPGs Seite 3 „Die Zipser sind lustige Leit’...“ Reisenotizen aus der Maramuresch Seite 5 Unterhaltung und Wissenswertes Im Lande des „süssen Goldes“ Seite 10 Mexiko ’68 Seite 12 Neuverteilung der Ambulatorien Hermannstadt (HZ). — Eine neue Verteilung der Dorfambulatorien wurde vor kurzem im Kreis Hermannstadt vorgenommen. Die Sanitätsdirektion hatte die Unterlagen dafür vorbereitet und schenkte bei der Reorganisierung des Gesundheitsnetzes auf dem Lande vor allem den in den einzelnen Gemeinden vorhandenen Bedingungen sowie der Verbindung zu den umliegenden Dörfern besondere Beachtung. Zur Zeit gibt es im Kreis 52 Dorfambulatorien, darunter die neueingerichteten Sanitätsstellen in Kleinscheuern, Gura Rîtilui und Kleinblasendorf. Die Ambulatorien wurden den Spitälern von Hermannstadt, Mediasch, Heltau, Agnetheln, Reussmarkt und Kleinkopisch unterstellt. Demnächst sollen die 41 — oft sehr kleinen und mangelhaft ausgestatteten— Entbindungsheime zu bloss 20 dafür aber grösseren und gut versorgten Entbindungsheimen zusammengeschlossen werden.