Hon és Külföld, 1847 (7. évfolyam, 1-104. szám)
1847-08-01 / 61. szám
HOU KSULFOLD 18 47. (második félév.) 61-dik szám. Kolozsvár. Vasárnap augustus 2-sején 18 47. Tartalom: Kaukázusi képek. A’ villany ereje. Elegytár. Kaukázusi képek. (Kulemann Rudolf után.) Protsno-Okopba Kubán mellett november 10-ken érkeztem. Tudósításom a’ híres báró Turnau sorsán kezdem, ki az abasseknél sokáig fogoly volt. Egy reggel november 12-kén 1838-ban Sasz tábornok, könnyűszerüleg magára vetett hálóköpönyegében, örömsugárzó szemekkel kiálta hozzám : „Turnau szabad ’s néhány óra múlva itt lesz.” Aslan Gire egy hajdan szövetséges, de aztán elpártolt kábárd fejedelem, 26 hónappal azelőtt az abassekek hegyein keresztül b. Turnaunak kalauzul ajánlá magát, hol b. Turnaura, ki a’ tábornoki karnál mint százados szolgált, a’ tábornok császári parancs következésében a hely felvételét ’s lerajzolását bízta vala. Azonban alig jutának az ellenség tartománnyába, Aslan-Gireót az abbassekeknek elárulá ’s szoros fogságba tevék, váltságáért 30,000 ezüst rubelt követelvén. Később e’ hitszegését atyjafiain elkövetett némely nyomorgatásokkal ’s vétkes tettekkel tetézvén, mint azok véráldozata esék el három fejedelem három pisztoly lövése ’s egy gyilok szúrása alatt, kik most a’ tábornokhoz jöttek, a’ tényt megmondák ’s bűnjökről vagy ártatlanságukról határozatát várák. A’ tábornok ai viszonyokat gyorsan áttekintvén 's Turnau kiszabadítására használván, őket ártatlanitá, a’ megölt minden javai háborítatatlan birtokába helyező ’s nemcsak megajándékozá, hanem megjutalmazás végett Stavropolba Grabbé tábornoknak is ajánlá, ki őket egy briliánt gyűrűvel ’s pénzzel is megajándékozta. Ellenben Aslan Gire feje leültetett ’s hűtlensége intő példájául karóba hozatott. A’ tábornok által nagy ügyességgel tervezett szabadság nem sokára kétségtelen bizonyossággá vált ’s arról feszült nyugtalan várakozással nem sokára bizonyos tudósítást vár. Ma reggel korán Timbulát, Kara Mursint egy nogai fejedelem — követte érkezők hozzá azon izenettel : „Báró Turnau ezelőtt második éjjel az ellenség határain vele együtt szerencsésen átjött ’s már ide csak 18 verstnyire van.” A’ tábornok az örvendetes hírnököt pénzzel ’s posztóval gazdagon megajándékozá ’s tüstént szekérbe ült, hogy Turnaunak elibe menjen. Két óra múlva a’ szekér megállóit a’ ház előtt ’s a’ tábornok a’ mellette mocskos abassek öltözetben ülő kis halvány alakot inkább emelve, mint vezérelve, erőskaru szabaditójának Timbulátnak karjai közzé téve ’s aztán annak tántorgó lépéseit gyámolitva, szíves idvezletre elünkbe vezető, ily kölcsönösen jótékony érzelem első látásra valóban ritkán váltotta fel egymást. Turnaut e’ sokáig nélkülözött szabadság élvezete még mind elfoglalta. Hangos honi nyelve, mitől fülei 26 hónap óta elszoktak, egészen megzavard őt, a’ vele szembe lévők ajkainak tetszőleg bámulásra méltó gyorsasága csudálatosnak tetszik előtte ; ő maga féligelrongyolt a bassék öltönyben, bőrsapkával szilárt fején, sovány, halvány, kicsiny, szinte reszkető alakjával. A’ tábornok előtt szakadatlan mentegeti öltözetét, mig az, megindulástól reszkető szózattal, kedves vendégét százféle nyájasságokkal fárasztja, mellette az athletai gyönyörű termetű cserkesz főnök egyenlő magatartásban, néha néha rokon érzettől — mit stoicismusa daczára sem titkolhat — megrohanva, e’ jelenet képe kitörölhetetlenül nyomul bé a’ lélekbe. Azután egy számára elkészített ferdőszobába vezették, hol itthagyott inasát, motyózsákját viszont feltalálta ’s egyszersmind egyenruhát, fejérnéműt ’s más egyéb nyugalomra ’s kényelemre tartozó régóta nélkülözött szereket kapott. Nehány óra múlva mintegy ujraszületve tért viszsza. Mocskos abassek ruháját katonai öltönynyel cserélte fel, haját, mivel a’ tetvektől csak azáltal lehetett megmenteni, levágták, fején veres örmény sapka volt, mi öltönyével ’s halvány arczával szembetünőleg ellenkezett. Mig ez átöltözés igy folyt, a’ nogai fejedelem ez általa kezdett’s szerencsésen végrehajtott tényről a’tábornoknak a’ következendőket beszélő. Megtudván az utolsóktól, hogy Turnau megszabadítására erős csapat küldetett, tüstént eltökélő az abassoknak az Aslan-Gire megölettetéséni bódultságukat haszonra fordítani egért