Hungarologische Beitrage 6. Universität Jyväskylä (1996)
Előszó - Saatteeksi
A magyar-finn-észt kontrasztív nyelvészeti kutatási program a jyväskyläi egyetem Finn Nyelvtudományi és Hungarológiai Intézetének együttműködésével 1994 elején indult. A kutatócsoport még ugyanazon év tavaszán nemzetközi szimpózium keretében vitatta meg első eredményeit. Az előadások szövege Finnisch-ugrische kontrastive Untersuchungen címmel a Hungarologische Beiträge 3. (Jyväskylä 1995) kötetében jelent meg. Örvendetes dolog, hogy a csoport új tagokkal bővült, folytatta munkáját, és 1995. április 25-26. között immár másodszor újabb szimpóziumot szervezett. Jelen kötet az itt elhangzott előadásokat, valamint a témakörben elkészült egyéb tanulmányokat tartalmazza. A közlemények körét e kötetben bővítettük. A jyväskyläi egyetem Hungarológiai Intézete ugyanis felvállalta a magyar nyelv elsajátításával kapcsolatos gyakorlati és elméleti kérdések kutatását, így a nyelvkönyvek, nyelvtanok, kontrasztív nyelvészeti leírások szervesen illeszkednek e programhoz is. A kötet második része ilyen tanulmányokat tartalmaz. A kutatócsoport saját eredményei mellett kutatási területéhez tartozó egyéb publikációkra is reflektálni kíván, ezért e kötet harmadik egységeként recenziókat is közlünk az időközben megjelent oktatási segédanyagokról. Szeretnénk köszönetet mondani Ulla Arkko, Toni Seilenthal és Vajdovich Nóra kollégáknak, akik a kötet szerkesztésében közreműködtek, továbbá Tuomo Lahdelmának, aki a hungarológia program vezetőjeként az egyetem bölcsészkarával együtt a kötet kiadását felvállalta. Jyväskylä, 1995. december 12. a szerkesztők