Intézeti Szemle 6. (1975.)
- 2 - Nyelvtechnikai szempontból az erősen agglutináló nyelvekhez sorolják, ,bár éppúgy nem nélkülözi a flektáló megoldásokat, akár a magyar. A kifejezés tömörítése szempontjából szintetikus, néha poliszintetikus jegyekkel bír. A viszonyító elemek affixumok, mégpedig leggyakrabban prefixumok, a szufixum használata elég ritka. A leggyakoribb viszonyító morfémák, az idő, a szám, személy kifejezői mind prefixumok. A tőmorféma és az affixumok kapcsolata nagyon laza, emiatt Szkalicska a prefigurális nyelvekhez sorolja. A prefixumok nagy szerepet játszanak a főnévi osztályoknak megfelelő egyeztetésben. Egy szintaktikai egység fő részéhez, a főnévhez vagy azt helyettesítő névmáshoz szorosan igazodnak a többi tagok. Az igék, számnevek, melléknevek stb. redundáns elemként megkapják a főnévi osztálynak megfelelő prefixumokat, amelyek részben vagy pl. a 4. főnévi osztálynál teljesen megegyeznek a főnév osztályt jelölő prefixumával. Az így létrejött mondatok gyakran úgy hangzanak, mint az alliteráció prózában: pl. Ki pande kimoja kitatosha. /Egy darab elég lesz./ A nomen - verbum kapcsolatban számbeli és személybeli egyeztetés is létezik. A redundancia miatt a nomen gyakran elmaradhat, , csak a hangsúlyos esetekben jelölik külön is, akár a magyarban. Az általánosan használatos sorrend a következő: S — V—O. A tárgy helye tehát az állítmány után van általában, de nem kötelező jelleggel, néha meg is előzheti azt a nagyobb nyomaték kedvéért. Az állítmány és a tárgy viszonyának szempontjából a szuhaéli nyelv is különbséget tesz a logikailag határozott és határozatlan tárgy között. Alaktanilag inkongruens jelenség a két nyelv között az, hogy a V - O kapcsolatban a szuahéli nyelvben a tárgyhoz nem csatlakozik semmiféle olyan morféma, amely a magyar tárgyragnak megfelelne, és redundáns elemként a V-O kapcsolatot erősítené. Hiányzik továbbá a határozott tárgyat indikáló határozott névelőnek megfelelő morféma is a szuahéli nyelvben. Pármai kongruencia viszont az a nyelvi jelenség, hogy mindkét nyelvben verbumhoz ragasztott