Könnyűipari Értesítő, 1974. július-december (27. évfolyam, 14-29. szám)

1974-07-06 / 14. szám

14. szám KÖNNYŰIPARI ÉRTESÍTŐ 3. Szakértők kiküldése tanulmányozás céljából 13. cikk A szakértők kiküldése a műszaki-tudományos eredmények és termelési tapasztalatok tanulmá­nyozására az Albizottság határozataiban jóváha­gyott témák és munkatervek szerint történik. A tanulmányút időtartama nem haladhatja meg a 45 napot. 14. cikk A kiküldő fél a tervezett utazás előtt 20 nappal köteles közölni a szakértők adatait (családi és utó­név, munkahely, beosztás, szakképzettség), a ki­küldetés tervezett időpontját és a használt közle­­kedési eszközt. A közlés kézhezvételétől számított 10 napon belül a fogadó Félnek közölnie kell fo­gadókészségét, illetve közölnie kell az új dátumot, amikor fogadni tud és azt egyeztetnie kell a ki­küldő féllel. 15. cikk A fogadó Félnek a szakértők részére megfelelő körülményeket kell biztosítania, hogy megérke­zésük után eredményesen végezhessék munkáju­kat. 1. biztosítania kell a szállás és étkezés felté­teleit, 2. ingyenes orvosi ellátást kell biztosítania, 3. a tanulmányozásokkal kapcsolatos utazások­ra ingyenes közlekedési eszközt kell biztosítania. 16. cikk A szakértők kiküldésével kapcsolatos összes költségeket a kiküldő fél fedezi (oda-vissza utazás költségei, étkezési költségek, szállásdíjak). A tanulmányút idején alkalmazott hivatalos nyelv a fogadó Fél országának nyelve. A tolmács­csal kapcsolatos költségeit a kiküldő Fél viseli. 17. cikk A tanulmányút befejeztével a fogadó Fél a ki­küldő Fél képviselőivel együtt zárójegyzőkönyvet készít (2. számú melléklet) négy példányban, amelyek közül mindkét fél két-két példányt kap. 18. cikk A szakembereknek a tanulmányút alatt a fo­gadó Féltől kapott összes dokumentációt és se­gédanyagot a tanulmányút befejeztével vissza kell adni. Ha szükségessé válik műszaki dokumentációk és segédanyagok átadása, azokra vonatkozó igényt általában az Albizottság útján kell egyeztetni. 4. Gyakornokok kiküldése 19. cikk A gyakornokok kiküldése előtt egy hónappal a kiküldő Fél közli azok személyi adatait (családi és utónév, szakképzettség, stb.) továbbá a kiküldetés tervezett időpontját, közlekedési eszközt. A tájékoztatás átvétele után 10 napon belül a fogadó Félnek közölnie kell fogadókészségét, ille­tőleg közölnie kell az új időpontot, amikor fo­gadni tud és azt egyeztetnie kell a kiküldő féllel. 20. cikk A gyakornokok megérkezése után hét napon belül a fogadó Fél a kiküldő Fél képviselőjének jelenlétében egyezteti a munkaprogramot (a gya­korlat tartalmát, kijelöli a gyakorlat helyét, stb.) és összeállítja a végleges munkaprogramot a gya­korlat végzésére kijelölt vállalathoz való érkezése után. A vállalat, ahol a gyakornokokat fogadják, ki­jelöl egy olyan tapasztalt dolgozót, aki képes arra, hogy felelősséggel­ irányítsa a gyakorlatot az egyeztetett munkaprogram szerint. A gyakorlat idején használt hivatalos nyelv a fogadó Fél or­szágának nyelve, de használhatják harmadik or­szág nyelvét is, a Felek közötti megállapodás sze­rint. A tolmáccsal kapcsolatos költségeket a ki­küldő Fél viseli. 21. cikk A gyakornokoknak a fogadó Fél országába és vissza történő utazása költségeit, a szállás és ét­kezési költségeket, az országon belüli utazási költ­ségeket, stb. maguk a gyakornokok viselik. A fo­gadó Fél térítésmentesen biztosít a gyakornokok részére védőruhát. 22. cikk A fogadó Fél a gyakornokok eredményes mun­kájához szükséges feltételeket biztosítja: 1. biztosítja a szállás és étkezés feltételeit, 2. ingyenes orvosi ellátást, 3. biztosítja az ingyenes közlekedési eszközt a gyakorlattal kapcsolatos utazásokra. 23. cikk A gyakornokoknak be kell tartaniuk az összes érvényben levő szabályt azoknál az üzemeknél és vállalatoknál, ahol a gyakorlatot folytatják. 24. cikk A fogadó Fél a gyakorlat befejeztével a kiküldő Félnek képviselőjével együtt zárójegyzőkönyvet készít négy példányban (3. számú melléklet), amelyből a Felek két-két példányt kapnak. 155

Next