Fejérpataky László (szerk.): Béla király névtelen jegyzőjének könyve a magyarok viselt dolgairól. A kézirat fordítása, Szabó Károly (1892)

Kezdődik az előbeszéd

KEZDŐDIK AZ ÉLŐBESZÉD A MAGYAROK TETTEIHEZ. Megnevezett mester, és Magyarország néhai jóemlékezetű nagydicső királyának Bélának jegyzője, legkedvesebb barát­jának, tiszteletes s a deáki tudomány mesterségében avatott férfiúnak, N-nek üdvet és kivánatának teljesedést! Midőn egykor iskolai tanulságon együtt valánk, s a trójai históriában, melyet én igen megszeretvén Dares Phrygius és más szerzők könyveiből, miként mestereimtől hallottam vala, tulajdon szerkezetemmel egy kötetbe böngésztem volt, egy akarattal olvasgatánk, kéred tőlem, hogy, miként a trójai his­tóriát s a görögök hadait megírtam rala, úgy írnám neked Magyarország királyai és nemesei származását is, miképen szállott alá a scythiai földről a hét fejedelmi személy, kiket hetumogernek­­ nevezünk, vagy milyen a scythiai föld, s miképen született Almus, vagy miért nevezték Almusnak Magyarország első vezérét, kitől a magyarok királyai erede­tüket vették, vagy hány országot és királyt hódoltattak, vagy miért nevezik a scythiai földről kijött népet az idegenek nyel­vén hungarusoknak s tulajdon magok nyelvén mogorok­­nak. ** Ígértem is, hogy megteszem, de más bajoktól gátolva úgy kérelmedről mint ígéretemről már csak nem megfeled­­kezem, ha Kegyelmed tartozásom lerovására levelével nem int vala. Megemlékezvén azért Kegyelmedről, noha e munkás világ sok mindenféle baja gátol is, hozzá fogok megtenni, mit tennem parancsoltál, s a különböző történetírók hagyományai Hétmagyar. — ** Magyaroknak.

Next