Régi magyar codexek: Szent Margit élete, Példák könyve, Könyvecske a szent apostoloknak méltóságáról, Apor codex, Kulcsár codex - Nyelvemléktár 8. (Budapest, 1879)
Előszó
ELŐSZÓ. A Nyelvemléktár VIII. kötete öt régi magyar kéziratot közöl az eredetiekből hű lenyomatban. E codexek közül eddig csak a Margit-legenda volt kiadva még a múlt században , egyszer Pray által (Vita s. Elisabethae viduae nec non b. Margaritae virginis, Tyrn, 1770) a saját birtokában volt eredetiből régi orthographiával, másodszor névtelenül Vajda Sámuel tihanyi apát által (Szűz szent Margit aszszonynak élete, Buda 1782) Pray nyomán új orthographiával.*) Ezúttal egyébiránt sok tekintetben új világítást is nyer. A Kulcsár codexből Kulcsár István a Hasznos Mulatságok 1817. évi folyama I. fele 1. számában csak a rövidke XCVII. zsoltárt közölte az eredetiből régi orthographiával némi mutatványkép, melyhez a 2. számban egy pár jegyzetet is csatolt. A Példák könyvéből, az apostolok méltóságáról szóló Könyvecskéből és az Apor Codexből soha még mutatvány sem jelent meg, sőt az utól említett eddig csak kevés beavatott előtt is igen rövid idő óta volt ismeretes, de még a másik kettő most meglehetős más színben tűnik fel, mint a milyenben eddig Toldy leírása ( s középk. magy. nemz. irod. tört. 3. kiad. Pest 1862. II. köt. 84—85. és 90. 1.) mutatta. Minthogy a Nyelvemléktár szigorúan hű másolat kíván lenni, e kötetben is főgondom a teljes hűség volt. Az eredetiek tehát mint az előbbi kötetekben úgy itt is, a mennyire nyomtatásban lehetséges, minden változtatás nélkül, még íráshibáikban is híven van *) Harmadszor Toldy Ferencz adta volna ki Legendatára I. kötetében, de ez, noha az ő s középk. magy. nemz. irod. tört. (3. kiad. Pest 1862.) I. köt. 170. és II. köt. 88. valamint a Magy. nemz. irod. tört. röv. előad. (2. kiad. Pest, 1868) I. köt. 24. lapján megjelentnek van föltüntetve, végképen elmaradt, mivel az egész gyűjteményből csak az V. kötet látott napvilágot.