Magyar Shakespeare-tár 1. (1908)
1908 / 1-2. szám - Értekezések - Berzeviczy Albert: A Shakespeare-cultus Magyarországon
A SHAKESPEARE-CULTUS MAGYARORSZÁGON. (Elnöki megnyitó beszéd a Kisfaludy-Társaság Shakespeare-bizottságának januárius 19-én tartott első Shakespeare-előadásán.) Tisztelt Közösség! A Kisfaludy-Társaság a múlt évben elhatározta, hogy a magyarországi Shakespeare-cultus ébrentartása és terjesztése s a magyar Shakespeare-irodalom fejlesztése czéljából kebeléből, külső szakemberek belevonásával is Shakespearebizottságot alakít. E bizottság a múlt őszszel megalakulván, első teendői közé sorolta sorozatos Shakespeare-előadások rendezését, Shakespearere vonatkozó tanulmányok, fejtegetések előadása, valamint az ő művei egyes részeinek művészi recitálása czéljából; további feladatként tűzte ki a magyar Shakespeare irodalom termékei számára külön folyóirat megindítását, mire nézve a vallás- és közoktatásügyi miniszter úr, úgyis mint a Társaság illustris tagja, hathatós támogatását helyezte biztos kilátásba, s mely feladatunkban első lépésnek a létező, s már is eléggé tekintélyes magyar Shakespeare-irodalom bibliographiájának kiadását tekintjük. Czéljai közé sorolja a bizottság egy, lehetőleg teljes Shakespearekönyvtár létesítését Budapesten, valószínűleg az egyetemi könyvtár keretében, ami élénken érzett hiányt fog pótolni, s végül létező magyar Shakespeare-fordításaink revisióját s oly fordítások előkészítését, melyek a szövegkritika mai állása szerint mutatkozó tévedéseket helyreigazítják, az egyes gyarlóbb fordításokat pedig újabbal, jobbal pótolják s a szükséges kommentárt is tartalmazzák. E vállalkozásunk indokolása azt hiszem, nem igényel sok szót, legkevésbé azzal a közönséggel szemben, amely Shakespeare-Tár. I—II.