Magyar Shakespeare-tár 3. (1910)
1910 / 1. szám - Értekezések - Ferenczi Zoltán: Shakespeare és Petőfi
Shakespeare és Petőfi. Ugyanis mialatt Pesten a piaristák gimnáziumában 1834/35-ben a II. középosztályt végezte (az 1833/34. iskolai évet ugyanitt az evang. gimnáziumban járta), tudjuk, hogy a szinházak körül ólálkodott. Ez volt színészi szenvedélyének első ébredése. Ebben az időben, mint az egykorú lapokból könnyű meggyőződni, Shakespeare világhíre már nálunk is annyira megállapodott volt, hogy róla mint természetes, köztudomású dologról beszéltek. Erről tehát a serdülő gyermeknek természetszerűleg tudomása volt. Nem tudtunk-e mi is a nagy brittről egyet-mást ily korunkban, sőt nem olvastuk is már egyik-másik darabját? Az igaz, hogy ez nekünk inkább kezünk ügyében volt, de már akkor sem volt lehetetlen. E mellett Shakespearenek rövid életrajzát olvashatta a mohón ismeretre vágyó gyermek már akkor is pl. a közhasznú ismeretek tárában. A Honművész 1834. 9—11-ik számában (jan. 30-ikától febr. 6-ikáig) olvashatta s bizonyosan olvasta is a Shakespeare-ünnep Stratfordban 1869. szept. 6-ikán czímű három számra terjedő közleményt. Bizonyára kezében járt, vagy kirakatban látta a költő síremlékének rézmetszetű képét, mely épen akkor jelent meg s Miller pesti könyvárusnál kapható volt híres feliratával, melyet akkor valaki így fordított magyarra: Jézus nevére, jó barát! Ne bántsd e sírnak hű porát. Üdvannak, e követ ki tiszteli; Átok reá, ki megfertőzted. De ezek mellett ebben az időben a fővárosban két színház volt. A magyarok Budán és olykor a német színházban Pesten játszottak, a németek Pesten, a maguk rendes színházában. A magyar színházban 1833 augusztus 3-ikán egy u. n. egyveleg keretében Kántorné Macbethből a királyné álomjelenetét adta a Döbrentei fordításában. Ezt, ha az időt nézzük, a serdülő ifjú aligha látta, mert nyárra esett. De nem láthatta-e 1834 február 19-ikén a német színházban azt a nevezetes Hamlet-előadást, melyen a híres, különben magyarországi származású Katzianer adta a czímszerepet és Gerlachné Opheliát? Ugyancsak Pesten volt, midőn 1834 május 24-ikén aránylag kevés néző előtt Bauer kisasszony Júliát adta