MTA Tagajánlások, 1883
szerint megilleti e megtiszteltetés ; társadalmi állása, mint országgyűlési képviselő, a Szent István-rend lovagja, a Petőfi-társaság s a Hírlapírók egyesületének elnöke stb. az első , irodalmi, ritka terjedelmű és hatású munkássága a második szempont szerint esik a mérlegbe. Az Akadémia mindenesetre nemcsak őt, hanem magát is megtiszteli, őt tiszteleti tagjává választván. Utoljára hagytam még egy — az I. osztályt különösen érdeklő tekintetet. Évenként megújul osztályunkban a Teleki-pályázat, melyhez — az Ügyrend 129. §-a szerint — tiszteleti tag elnöklete kívántatik. S megesett legközelebbről is, hogy más osztályokból kellett fölkérni az elnöklő tiszteleti tagot. Osztályunkban összesen hat lévén a tiszt. tagok száma, méltányos, hogy ezek hárma széptudományi s szépirodalmi legyen. 2. Gróf Küun Géza tiszteleti tagot ajánlva Vámbéry Ármin rendes tagtól. Gróf Kuun Géza születési rangja és társadalmi állásánál fogva tudományos testületünknek már csak azért is díszére válik, mert komoly irodalmi törekvésével a mai magyar főúri osztály körében dicséretes kivételképen kitűnik. A lefolyt 15 év alatt tollából kikerült dolgozatok, komoly tudományos iránya és ernyedetlen szorgalmáról fényes tanúságot tesznek. Nem is említve kisebb értekezéseit, — mint »A gyökök elméletéről«, »A sémi névszó viszonyairól«, »A sémi magánhangzókról és azoknak megjelölése módjáról«, »Adalékok Krim történetéhez« stb, melyekből kitűnik, hogy a tudós szerző az általános nyelvészet, a keleti nyelvek és a keleti népek története körében beható tanulmányokat tett; — itt leginkább a »Codex Cumanicus Bibliothecae ad templum divi Marci Venetarum« czímű legújabb munkájára hívom fel a tek. Akadémia figyelmét, mint olyan munkára, mely hívai irodalmunk és a magyar szellemi törekvésnek becsületére válik. A kúnok eme közel 600 éves nyelvemléke megfejtését Klaproth, Hammer és Blau Ottó megkisérlették ugyan, de egyiküknek sem sikerült, részint a szövegnek diplomatikai hűséggel való kiadásában, részint a nyelvkincs tüzetes meghatározása és értelmezése ügyében, oly sikeresen eljárni, mint gróf Kuun Gézának. Ezt nemcsak csekélységem mint turkolog és hontársa, hanem Pavet de Courteille a nagyhírű franczia orientalista a Journal Asiatique-ban is elismeri, ki nem bírja eléggé dicsérni tudós hazánkfiának tágas nyelvismeretét és kutató szellemét. Úgy hiszem tehát, hogy mi is csak az igazságnak hódolunk, ha gróf Kuun Gézát, említett érdemeiért, tiszteleti tagnak proponáljuk. 3. Lévay József rendes tagot ajánlva a Gyulai Pál rendes tagtól. Lévay József akad. levelező tag, a Kisfaludy-Társaság tagja, Borsodmegye főjegyzője, mint költő és stilista kitűnő helyet foglal el irodalmunkban. Zyrai költeményei, melyek kétszer voltak összegyűjtve : 1852-ben, 1856-ban s ezelőtt két évvel egy teljes gyűjteményben is megjelentek (Lévay József összes költeményei. Két kötet. Buda-Pest, 1881); a legnemesebb érzések kifejezései, tiszta, szabatos formában. Előköltőink között alig van valaki, a kinek annyira hatalmában volna a nyelv és rhythmus ereje. Mint műfordító is kitűnő , Shakespeare- és Moliére-fordításai, melyek a Kisfaludy- Társaság kiadásában jelentek meg, legjobb fordításaink közé tartoznak. De nem kevesebb sikerrel fordította le Burns, Longfellow, Béranger néhány kitűnő költeményét, valamint Senecának is egyik prózai művét (Vigasztalás Marciéhoz. Budapest, 1874).