Magyar Hírlap, 1970. október (3. évfolyam, 273-303. szám)
1970-10-25 / 297. szám
‘ -Megjelenik a hét minden nap- MA ■■ ■■ APA. 1 EPIBIKPT ján, szombaton és vasárnap BcjSl fflW Égj AKA, I ranll I 1 11 Alii in ■ümi m n kisä mwn fill ¥ II Nf Wm i M 1 IIP s^sr.sifiiiuiiin mm.Hr 3. ÉVFOLYAM, 297. SZÁM POLITIKAI NAPILAP 1970. OKTÓBER 25. VASÁRNAP Évzárás előtt lassan újra esztendőt búcsúztatunk, s a természet késő őszi hangulata nemcsak poétikusabb hajlamú embertársainkat ihleti meg, hanem a vállalati közgazdászokat, ipari szakembereket is fokozottabb munkára serkenti. A gyárakban, hivatalokban ilyenkor már egyre többször kerül szóba az évzárás, s a vezetők jól tudják: a hátralevő nem is kevés idő még sok kisebb-nagyobb elmaradás behozására nyújt módot. A gazdasági év befejezése az idén nem csupán számviteli aktus, nem is egyszerűen tizenkét hónap egyenlegének megvonásáról van szó. A szocialista építőmunka kiemelkedően fontos ötéves periódusára is pontot teszünk az idén. Társadalmunk élénken emlékszik még a IX. pártkongresszusra, ahol az MSZMP - fejlődésünk gyorsítása érdekében - határozatot hozott a gazdaságirányítás reformjának programjáról, amely egyben a harmadik ötéves terv teljesítésének, gazdaságpolitikánk végrehajtásának fontos eszköze volt. Most, a X. kongresszus előtti hetekben, de már túl az országgyűlés legutóbbi őszi ülésszakán, ahol a magyar népgazdaság negyedik ötéves terve is törvényerőre emelkedett, alapjában véve már előlegezhetjük a jól végzett munka örömét a csakhamar záruló ötéves periódussal kapcsolatban. Ami ötéves eredményeinket illeti: a munkások és az alkalmazottak reáljövedelme átlagosan 30-32 százalékkal emelkedett. Az iparban és az építőiparban általánossá vált a 44 órás munkahét. 1966 és 1970 között 320 ezer új lakás épült, több mint eddig bármelyik ötéves tervben, ami nem jelent kevesebbet, mint azt, hogy kereken egymillió ember költözött új otthonba. Az ipar termelése 34 százalékkal emelkedett, s a termelés emelkedésének 55 százalékát fedezte a termelékenység. A mezőgazdasági termelés — csökkenő létszám mellett — 16—17 százalékkal növekedett, gyorsabban mint az előző években. Fejlődött a közlekedés, a vasút- és úthálózat, korszerűsödött a szállítás. Biztató változások következtek be külkereskedelmünkben is, javult a fizetési mérleg, s jelentősen bővültek hazánk gazdasági kapcsolatait a KGST-államokkal, elsősorban a Szovjetunióval, de a harmadik világ országaival is, s érdekeinkkel összhangban javult együttműködésünk a tőkésországokkal. Mindent összevéve: a harmadik ötéves terv időszakában elért sikereink, a reform révén korszerűsített és megalapozottabb tervezési rendszer kedvezőbb feltételeket biztosított társadalmunk további előrehaladásához, a kiegyensúlyozottabb gazdasági növekedéshez. A naptárban fogynak a napok, közeledik az esztendő vége. Illő tehát emlékeztetni vállalataink, gyáraink vezetőit: tegyenek meg mindent, hogy az új évet, egyben az új ötéves tervet tiszta lappal, adósságok nélkül, javuló termelékenységgel, céljainkhoz illő jó, hatékony gazdasági légkörrel kezdjék. A cél világos: javítani kell a vállalati tervezést, hogy jobban kibontakozzék az állami és szövetkezeti vállalatok önállósága, s erősödjenek egymás közötti gazdasági kapcsolataik. Következetesség és felelősség - ez kell, hogy jellemezze az esztendő utolsó hónapjainak, a harmadik ötéves terv befejező időszakának munkáját. Jó hetet zárt a mezőgazdaság Szántanak, vetnek, szüretelnek A mezőgazdasági üzemekben országszerte rendkívüli intézkedéseket hoztak az őszi mezőgazdasági munkák gyorsítása érdekében. Csongrád megyében mindazokat traktorra ültetik, akik más munkaterületen a kertészetben, vagy az állattenyésztésben — dolgoznak, de valamikor traktorosok voltak és értenek az erőgépek vezetéséhez. Ennek köszönhető, hogy a tsz-ek a lánctalpas traktorokat éjjel-nappal, még vasárnap is üzemeltethetik. A rendkívüli intézkedések után gyorsultak a mezőgazdasági munkák, s a termelőszövetkezeti földeken eddig mintegy 70 ezer holdon került földbe az őszi gabona. Bács-Kiskun megyében is nehéz a mezőgazdasági munka. A hét végi jelentések szerint a kukorica 40, a cukorrépa 60 s a napraforgó 86 százalékát takarították be a földekről. Egyedül a burgonya és a vöröshagyma szedését fejezték be, de még mindig tart a silózás. Késnek a rozs vetésével is, sőt, az őszi árpa sem került még mindenütt a földbe. Zalában viszont jó eredményekkel ért véget a hét: előrehaladt a kukacabetakarítás és ezzel újabb területek szabadultak fel a vetőgépek előtt. A szombati számvetés szerint a megye termelőszövetkezetei a kenyérgabona85 százalékát már elvetették, s mindössze 7 8 ezer hold vár vetésre. Somogy megye termelőszövetkezeteiben és állami gazdaságaiban ugyancsak fokozott munka folyt. Szombaton estig több mint hatvanezer holdon vetették el a jövő évi gabonát, lucernát, az őszi takarmánykeveréket. Meggyorsult a betakarítási munka is. Heves megyében a legutóbbi tíz nap alatt csaknem húszezer holdon végeztek talajmunkát. A különféle kapásnövények betakarítása is meggyorsult, befejeződött a burgonyaszedés és a kukoricatáblák mintegy hetven százalékáról törték le a termést. A hevesi borvidékeken szombaton félidejéhez érkezett a szüret. A betakarítás a megye nagyobb részén szomorú képet mutat: a termés előreláthatólag mintegy harminc százalékkal kevesebb, mint az elmúlt évben, és a borszőlő minősége is kedvezőtlen. Az olaszrizling és több fontos, fehér bort adó szőlőfajta cukortartalma alig éri el a 15—16 fokot. Kedvezőbb a helyzet a baranyai földeken, ahol a X. pártkongresszus tiszteletére kongresszusi műszakot hirdettek a gazdaságok dolgozói. A műszak során napi 12—14 órát dolgoznak, s erőfeszítéseik nyomán a 100 ezer holdnyi vetésterület háromnegyed részén már elvégezték a talaj előkészítését. Békés megyében is kihasználják a jó idő minden percét s így a hét végére már százezer holdra emelkedett a búzával bevetett terület. Csaknem félmillió mázsa cukorrépát takarítottak be, s több tízezer holdról törték le a kukoricát. A megye rizsföldjein az utolsó táblákon dolgoznak a kombájnok. TRANSZIRÁNI GÁZVEZETÉK (MTI) Mohammed Reza Pahlavi iráni sah meghívására Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének elnöke október végén részt vesz a Szovjetunió műszaki és gazdasági segítségével épült transziráni gázvezeték hivatalos megnyitásának ünnepségein. ÚTON A FÖLD FELÉ (MTI) A Szonda 8. automatikus űrállomás tegnap megkerülte a Holdat, amelyet 1120 kilométerre közelített meg. Az űrállomás már közeledik a Föld felé. A Hold térségében színes és fehér-fekete felvételeket készített a bolygó felszínéről, valamint műszeres méréseket végzett. A nap híreiből A HUSZADIK ÉVFORDULÓN (Új Kína) Pénteken kínai katonai küldöttség érkezett baráti látogatásra a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság fővárosába. A küldöttséget Ceng Szu-jü, a Kínai Kommunista Párt KB tagja, a kínai népi felszabadító hadsereg vuhani egységeinek parancsnoka, Hupej tartomány forradalmi bizottságának elnöke vezeti. A küldöttséget a phenjani repülőtéren a Koreai Munkapárt több vezetője, miniszterek, valamint koreai katonai vezetők fogadták. A KNDK-ban most ünnepük a huszadik évfordulóját annak, hogy a kínai önkéntesek bekapcsolódtak a koreai háborúba. CROUCHOT ELENGEDTÉK (Reuter) A kínai hatóságok szabadon bocsátották Peter Crouch brit hajóstisztet, akit 1968-ban Sanghaj kikötőjében tartóztattak le egy brit kereskedelmi hajón a kikötői szabályzat megsértésének vádjával. A másodosztályú kapitány tegnap reggel lépte át a hongkongi határt. Xuan Thuy látogatása Péter Jánosnál Xuan Thuy, a Vietnami Dolgozók Pártja Központi Bizottságának titkára, államminiszter, a Vietnami Demokratikus Köztársaság Párizsban tárgyaló küldöttségének vezetője, aki a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tesz hazánkban, szombaton látogatást tett Péter János külügyminiszternél. A látogatásnál jelen volt Erdélyi Károly, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője és Gyenes András külügyminiszterhelyettes. Ott volt Hoang Luong, a Vietnami Demokratikus Köztársaság budapesti nagykövete. A látogatást követően a Külügyminisztériumban megkezdődtek a tárgyalások. Xuan Thuy szombaton ellátogatott a Hazafias Népfront Országos Tanácsának Belgrád rakparti székházába. (Beszámolónkat e látogatásról lapunk 3. oldalán közöljük.) A szovjet kultúra napjainak ünnepi nyitóestje Ilku Pál és J. A. Furceva beszéde Szombaton este az Operaházban rendezett nagyszabású ünnepi hangversenynyel megnyílt hazánkban a szovjet kultúra napjainak gazdag eseménysorozata. Az ünnepi esten megjelent Nemes Dezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, Aczél György, az MSZMP KB titkára, dr. Ajtai Miklós, a Minisztertanács elnökhelyettese, Kisházi Ödön, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, dr. Orbán László, a művelődésügyi miniszter első helyettese, Puja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, dr. Simó Jenő művelődésügyi miniszterhelyettes, Gyenes András külügyminiszter-helyettes, Révész Géza, az MSZBT alelnöke, Nagy Mária, az MSZBT főtitkára, továbbá politikai és társadalmi életünk sok más ismert személyisége. Ott volt F. J. Tyitov, a Szovjetunió budapesti nagykövete, valamint a szovjet kultúra napjaira hazánkba érkezett szovjet állami és művészeti küldöttségek. A magyar és a szovjet himnusz elhangzása után Ilku Pál, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, művelődésügyi miniszter mondott beszédet, s bevezetőjében meleg szavakkal köszöntötte a szovjet vendégeket. — A magyar kulturális napok alkalmából — mondotta a többi között — tanúi voltunk Moszkvában, Leningrádban, Minszkben és másutt, milyen nagy szeretettel fogadták a magyar nép képviselőit, kultúránk alkotásait és előadóművészeinket. — A szovjet kultúra alkotói, tolmácsolói és a magyar közönség között kialakult közvetlen kapcsolat tovább mélyíti, emberi érzésekkel gazdagítja barátságunkat. Ezután J. A. Furcova, a Szovjetunió művelődésügyi minisztere, a szovjet állami küldöttség vezetője tolmácsolta a szovjet művelődési szervek üdvözletét, majd méltatta a Magyarországon megrendezett szovjet kulturális napok jelentőségét. — Ma, a szovjet—magyar kulturális együttműködés nemcsak a legjobb művészegyüttesek, szólisták, kiállítások széles körű cseréjét jelenti, hanem közös szimpozionok, konferenciák, fesztiválok megrendezését is, szoros munkakapcsolatot országaink kulturális intézményei és művészeti szövetségei között. J. A. Furceva végül hangsúlyozta, hogy a szovjet kultúra képviselői, akik részt vesznek a szovjet kultúra napjainak ünnepein, tudatában vannak, hogy olyan országban szerepelnek, amelynek kulturális hagyományai igen gazdagok. Az Operaházat zsúfolásig megtöltő közönség lelkes tapssal fejezte ki egyetértését a szovjet művelődésügyi miniszter szavaival. Ezután elkezdődött a zenei műsor: dobogóra lépett a Szovjetunió Állami Akadémiai Orosz Kórusas a Szvasnyikov-együttes és a belorusz népi táncegyüttes. A szovjet népek dalait és táncait tolmácsoló világhírű művészek magas színvonalú produkcióit a közönség szűnni nem akaró tapssal, újrázással köszönte meg. (A szovjet kultúra napjainak művészeti eseményeiről beszámolóink a 10. oldalon) Allende Chile új elnöke (AP, AFP, ADN) Salvador Allendét választották a következő hatéves ciklusra Chile köztársasági elnökévé. Tegnap délután együttes ülést tartott a chilei parlament két háza. Az egyetlen napirendi pont a köztársasági elnök megválasztása volt. A kommunistákat, szocialistákat, valamint más baloldali csoportokat tömörítő népi egységfront jelöltje, Salvador Allende 153 szavazatot kapott. Ellenfele, Jorge Allessandri, a jobboldal jelöltje 35-öt. Hét képviselő tartózkodott a szavazástól, öten nem jelentek meg. A magát marxistának valló Salvador Allende november 3-án lép a jelenlegi kereszténydemokrata elnök, Eduardo Frei örökébe. Az új elnök programja tőmondatokban: 1. a parlament helyett népgyűlés; 2. a bányák és a kulcsipar államosítása, a kisebb ipari egységek magántulajdona; 3. földreform és a külföldi tőke visszaszorítása; 4. diplomáciai kapcsolat minden országgal.* szolidaritás a fejlődő országokkal, az AÁSZ elítélése; 5. hatpárti koalíció. (Az új elnök életrajza a 7. oldalon.) BOLÍVIAI menlevél (AFP) Torrez tábornok bolíviai kormánya közleményben jelentete be, hogy biztosítja azoknak a Teoponte környéki gerilláknak az életét és sértetlenségét, akik hajlandók beszolgáltatni fegyvereiket. A közlemény Osvaldo „Sato” Peredonnak, a gerillaszervezet vezetőjének letartóztatását követte. FAJI ZAVARGÁSOK (AP) További faji zavargások az egyesült államokbeli Cairóban: péntek éjjel és szombat reggel felfegyverzett négerek három alkalommal nyitottak tüzet a város rendőrőrszobájára. A lövöldözés során hárman sebesültek meg.