Magyar Közlöny, 1969 (1-101. szám)
1969-09-18 / 71. szám
698 — 1969. szeptember 18. MAGYAR KÖZLÖNY 71. szám. Törvényerejű rendelet A népköztársaság Elnöki Tanácsának 1969. évi 28. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya közötti idegenforgalmi együttműködés tárgyában Damaszkuszban 1968. május hó 8. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya közötti idegenforgalmi együttműködés tárgyában Damaszkuszban, 1968. évi május hó 8. napján aláírt egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 12. §. Az egyezmény eredeti magyar nyelvű szövege a következ „EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya közötti idegenforgalmi együttműködésről A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya a két ország baráti kapcsolatai további elmélyítésének óhajától vezetve és abból a célból, hogy a két ország idegenforgalmi szervei közötti kapcsolatokat tovább fejlesszék és az idegenforgalmi együttműködést érdekeiknek megfelelően kiszélesítsék, elhatározták, hogy megkötik a jelen egyezményt. Ebből a célból kinevezték megbízottaikat, akik az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk A Szerződő Felek arra törekszenek, hogy az országaik közötti idegenforgalmi kapcsolatok fejlődjenek és bővüljenek. 2. cikk A Szerződő Felek megfelelő mértékben lehetővé teszik, hogy a két ország idegenforgalmi szervei, valamint az idegenforgalomhoz szorosan kapcsolódó vállalatok az idegenforgalom fejlesztése érdekében együttműködjenek. 3. cikk A Szerződő Felek a kiutazó vízumok és más formalitások egyszerű bonyolításával elősegítik állampolgáraik csoportos és egyéni utazásait egymás országaiba. Fentiek vonatkoznak — Szerződő Felek országainak belső szabályai szerint — az országukban tartózkodó külföldi turistákra és a tartózkodási idejüket meghosszabbítani kívánókra is. 4. cikk A Szerződő Felek illetékes idegenforgalmi szerveik útján intézkedéseket tesznek: a Magyarország és a Szíriai Arab Köztársaság idegenforgalmi szervei közötti tudományos tapasztalatcserére, különös tekintettel az idegenforgalmi piackutatásra, a szakemberek képzésére és a tájékoztatásra vonatkozóan; b) az idegenforgalmi kisfilmek, ismertetők, útikönyvek, kiállítások és kiállítási anyagok kicserélésére; e) a két ország állampolgárainak kielégítő tájékoztatására, országaik idegenforgalmi értékeinek és lehetőségeinek ismertetésére. 5. cikk A Szerződő Felek kölcsönösen elősegítik idegenforgalmi szakembereik látogatását egymás országaiba, és megadják a különféle idegenforgalmi létesítmények üzemeltetésének tervezéséhez a technikai segítséget. 6. cikk Az idegenforgalomból származó fizetések elszámolása a két ország között mindenkor érvényben levő fizetési megállapodás ide vonatkozó rendelkezései szerint történik. 7. cikk Az egyezmény zavartalan végrehajtásának biztosítására magyar—szír vegyes munkabizottság létesül. A bizottság feladata az együttműködés tanulmányozása és a fentiek érdekében a szükséges intézkedések meghozatala. 8. cikk A Szerződő Felek illetékes szervei a vegyes munkabizottságba három-három tagot jelölnek ki. Amennyiben a tárgyalásokra kerülő ügyek megkívánják, a munkabizottságba szakértők is bevonhatók.