Magyar Lettre Internationale 1993-1994. tél (11. szám)
Tartalom
- ÉN JELENIK MEG KÖVETKEZŐ SZÁMUNK 1994. MÁRCIUS 15 Kedves olvasóink, barátaink, arra törekedve, hogy lapunk a kultúra világának egész területét átfogja, e számunkban első ízben próbálunk szólni azokról a vitákról, amelyek ma az opera szerelmeseit, e művészeti ág szaktekintélyeit foglalkoztatják. Kiindulópontunk Wagner és műveinek legfőbbb szentélye Bayreuth. A kérdések kérdését a dédunoka, Nike Wagner fogalmazza meg: meddig lehet a Wagner operákat úgy színre állítani, hogy a felújítások ne fulladjanak bele az ismétlés unalmába. Innen továbblépve, joggal kérdezhető, hogy vajon az opera műfaja maga nincs-e halálra ítélve. Hiszen az is kérdés, hogy meddig lehet az unos-untalan ismételt klasszikus operarepertoárt műsoron tartani, és egyáltalában lehet-e, érdemes-e még új operákat komponálni. Dermesztő, de tapasztalt újságírók joggal figyelmeztetnek arra, hogy némi fenntartással olvassuk a bosnyák kislány, Amira Halilovic „vallomásához" hasonló beszámolókat. Valóban, ugyanilyen „vallomást" közölhettünk volna szerb illetve horvát forrásból is, azzal a különbséggel, hogy azokban a gyilkos martalócokat usztasáknak vagy fundamentalista mohamedánoknak hívják. Független, tárgyilagos tudósítást biztosító médiák hiányában a volt Jugoszláviában, az újságot nem olvasó emberek,a lakosság többsége ki volt és ki van ma is szolgáltatva a nemzetiségi szenvedélyeket felkorbácsoló propaganda hatásának, így történhetett meg, hogy a gyűlölet ellenőrizetlen szavai végül is hitelre találtak, s ami korábban még csak propaganda volt, utóbb hiteles tudósítássá válhatott. A jugoszláv tragédiához kapcsolódik a világméretű szegénység, nyomor vészterhes következményeivel foglalkozó következő összeállításunk. Az éhhalál talán szörnyűbb vég, mint a gyorsan ölő puskagolyó. Tragédia, figyelmeztet Jacek Kurort lengyel politikus, - hogy a szocializmus, amely legfőbb céljának a szegénység felszámolását tartotta, ezt a feladatát csak úgy tudta megoldani, hogy a vezetők szűk rétegén kívül mindenkit egyformán szegénnyé tett. De a nyugati világ sem ígér megoldást, - magyarázza Horst Afheldt professzor, német közgazdász, - ha nő is a jómódúak száma, a szegények mindig többen lesznek. A lakások ajtajára szerelt biztonsági zárak, az országhatárt védő falak csak ideig - óráig tartóztathatják fel a nyomor támadását. Az okokat kellene megszüntetni. Az európai fesztiváldíjas filmekből válogatva a Budapest Film ez év decemberében is megrendezi az EURÓPAI FILMHETET. A mi filmes összeállításunk ezt egészíti ki, néhány tanulmánnyal, interjúval és e számunk legfordulatosabb írásával, François Truffaut íróasztalfiókban maradt, és csak nemrég előkerült forgatókönyvével, amelynek címe FÉLELEM PÁRIZSTÓL. Az 1950 végén,Franciaországban játszódó írásmű cselekménye ma akár nálunk is megtörténhetne, a film boldogulni vágyó szerelmespárjában a mai fiatalok a maguk gondjaira ismerhetnek. Aki a mai filozófia berkeiben dúló vitákra kíváncsi annak a VITÁK, KOMMENTÁROK rovatunkban kínálunk némi ízelítőt. A posztstrukturalizmus és a dekonstruktivizmus téziseinek érvényességét vitató illetve igazolni vágyó tanulmányok megérik az olvasásukra fordított erőfeszítést. A fáma szerint megkérdezték egyik népszerű képeslapunk főszerkesztőjét, hogy tudott olyan magas példányszámot elérni. „Minden nap csökkentem lapom színvonalát" - volt a válasz. Mi éppen ellenkezőleg, folyóiratunk színvonalának állandó emelésével szeretnénk olvasóink számát növelni, abban reménykedve, hogy ez is járható út. Ehhez azonban azt kell kérnünk előfizetőinktől, hogy mindenekelőtt újítsák meg előfizetésüket, (tegyék azt a mellékelt csekken), és ha tehetik, anyagi felajánlásaikkal továbbra is támogassák lapunkat, álljanak be szponzoraink sorába, olvasóinktól pedig, hogy váljanak előfizetőinkké. A befizetett támogatás továbbra is levonható az adóalapból Egy lapszám önköltségi ára 330 forint körül van, a hiányzó 210 forintot szponzorainktól kell megkapnunk. A lap árát viszont kevésbé tehetős olvasóinkra való tekintettel nem emelhetjük. A lap ára változatlanul 110 Ft marad. Célunk, hogy mind szorosabbra fűzzük kapcsolatainkat olvasóinkkal. Nagyon szeretnénk, ha tanácsaikkal, javaslataikkal, valamint a mellékelt kérdőív beküldésével részt vennének lapunk szerkesztésében. Örömmel értesültünk arról, hogy lapunk megjelenésével egyidőben útjára indul a Lettre Internationale lengyel változata. Szeretettel üdvözöljük lengyel laptársunkat. Reméljük, hogy a két szerkesztőség januárra tervezett találkozója elősegíti országaink szellemi életének, a gondoknak és vitáknak alaposabb megismerését. MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE T ARTALOM ESTERHÁZY Péter: Problemsz of de rájter tudós 1 WAGNER ÉS AZ OPERA JÖVŐJE Peter SELLARS: A műfajok csúcsa 4 Susan SONTAG: Wagner vizei 5 Nike WAGNER: Bayreuth? 10 Heiner MÜLLER: Félelem és geometria 14 Eckhard ROELCKE: A halál geometriája 15 Heinz-Klaus METZGER: Anything goes? 17 KUKORELLY Endre: Az Opera segge 22 JÖNNEK A SZEGÉNYEK!______________ Horst AFHELDT: Európa a szegények rohama előtt 27 Leena KROHN: Halálom ura 30 TOLVALY Ernő: Leltár. A „funk culture megdicsőülése" 34 Jevgenyij POPOV: Vagy-vagy. Rólam, a repülő csészealjról és a kommunizmusról 39 CSEPELI György-ÖRKÉNY Antal: Igazságok vására 43 Jacek KURON: Az egyenlőség utópiája 46 FILM ÉS ÍRÁS_________________________ R. L. RUTSKY-Justin WYATT: Élvezet vagy a műélvezet? 51 Margarethe von TROTTA/ Margret KÖHLER: Bátor asszonyok 55 Jerzy PIAJEWSKI: Film és tribalizmus 57 François TRUFFAUT: Félelem Párizstól (forgatókönyv) 62 DOKUMENTUM_______________________ Amira HALILOVIC: Miért tették ezt velünk? 23 V. PAVKOVIC: Szükségtelen levél 25 KOMMENTÁROK ÉS VITÁK A DEKONSTRUKTIVIZMUS ÉS AKIKNEK NEM KELL George STEINER: A megszegett szerződés 69 Manfred FRANK: Szó, szó, szó 74 Peter BÜRGER: Fekete filozófia 77 BACSÓ Béla: Vágyakozás az eredendő után 78 TUDÓSÍTÁSOK________________________ Pascal BRUCKNER: Szexuális demokrácia 80 Giulio GIORELLO: Az aktuális Machiavelli 81 Adam MICHNIK: Minél rosszabb, annál rosszabb 82 VERSEK Thomas BERNHARD: (21,22) Joszif BRODSZKIJ (24) Ravil BUHARAJEV (40,60) FODOR András (33) Jacques ALVAREZ-PEREYRE (59) SOMLYÓ György (64,65) Georg TRAKL (52) Tomas VENCLOVA (44) KÉPEINK KÉRI Ádám képeit (6,7,9,12,26) és katonaemlék-gyűjteményét (23,25) bemutatja Bán András (26). BENKŐ Imre fotói a Hajléktalanok sorozatból, 1989-90 (28,48). VÉKÁS Magda mozi fotói (58,68). GYENIS Tibor rajzai (70,72,74). CÍMLAP LENGYEL András terve (LUGOSI Lugo László fotója) TÉLI ITTRE-NAPOK EURÓPA - FILMHÉT a Művész moziban 1993. december 3-10. A lengyel Lettre bemutatkozása 1993. január 20-án, 18 órakor a Lengyel Kulturális Központban Budapest, VI. Nagymező u. 15.