Magyar Lettre Internationale 1995. tél (19. szám)
Tartalom
KÖVETKEZŐ SZÁMUNK 1996. MÁRCIUS KÖZEPÉN JELENIK MEG TARTALOM GLOBÁLIS DISKURZUSOK EÖRSI István: Egy kerek történet 1 Eric HOBSBAWM: Civilizációs válság 1 3 Viktor FISCHL: Dávid legrövidebb elbeszéléseiből 6 HANKISS Elemér: Kötéltánc 11 Werner KOFLER írásai 16 Sh. AVINERI/A. MICHNIK/J. SCHELL /I. GRUDZINSKA: A demokrácia paradoxonjai 17 SZELÉNYI Iván: Menedzser-kapitalizmus 21 Lucas CEJPEK: Három kívánság 30 HELLER Ágnes/MONORY M. A. /TILLMANN J.A.: Ezredvégi beszélgetés 33 Nancy HUSTON: Egy nő 36 MÚZEUM WESSELY Anna: E csarnok hangja szent 39 Arthur C. DANTO: A remekmű 42 RADNÓTI Sándor: A hamisítás lehet-e a mai művészet paradigmája? 46 Ilja KABAKOV: Egy kulturálisan áttelepült személy története 49 Susan VOGEL: Tárgyhűség nyugati módra 54 Martin WARNKE: A múzeumlátogató kérdez 56 RÉGI IDŐK MOZIJA John BERGER: Miért a mozi? 59 Charles SIMIC: Magunkfajta tolvajok 63 Vlada PETRIC: Ember a felvevőgéppel 64 Joszif BRODSZKIJ: Hadizsákmány 67 KOMMENTÁROK ÉS VITÁK MŰFORDÍTÁS Hans-Henning PAETZKE: Megjegyzések a műfordításról 71 CSORDÁS Gábor: Bábel jele 72 MÁRTON László: Faust, a műfordító 76 PETRI György: A műfordító dilemmája 78 TUDÓSÍTÁSOK C. A. de los RÍOS: A felisizmus vége? 80 Adam MICHNIK: Lengyelek és zsidók 81 Jevgenyij POPOV: Hogyan mentette meg a vodka az oroszokat? 83 VERSEK Fiama HASSE PAIS BRANDAO (8), Miroslav HOLUB (52), Charles SIMIC (62), TAKÁCS Zsuzsa (14), Pedro TAMEN (8) KÉPEINK HÁY Ágnes múzeumi rajzait (39, 42, 44, 47, 50, 54, 56) bemutatja SZILÁGYI János György (58). Képek (2, 3, 7, 12, 30, 31, 32, 34, 36) a Kortárs Magyar Fotográfia fesztiválról (Pécs, 1995. szeptember). Címlapterv LENGYEL András (PÁCSER Attila fotója) MűűD0-napok EURÓPA FILMHÉT 1995. december 7-16-ig a MŰVÉSZ moziban (Budapest, VII. Teréz krt. 30.) Emir KUSTURICA: Underground JANCSÓ Miklós-MAKK Károly-SÁNDOR György: Szeressük egymást BESZÉLGETÉS A MÚZEUMRÓL Vendégeink: WESSELY Anna és RADNÓTI Sándor 1996. február elsején 18 órakor MŰCSARNOK, Törley terem (Budapest, XIV. Hősök tere) MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. Kiadja a Magyar Lettre Internationale Alapítvány. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő), Kukorelly Endre, Antonin J. Liehm. Munkatársak: Bán András, Csizmadia Katalin, Krén Katalin, Lengyel András, Orzóy Ágnes, Szabó Attila. Szerkesztőségi titkár: Tóth Tímea. A szerkesztőség és a kiadó postacíme: 1011 Budapest, Iskola u. 37/39. Telefon/fax: 201-9152. ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321 /90. Készítette: Graffito Bt. (nyomdai előkészítés), NOVOTRANS Nyomda. Egy szám ára 116,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon 400,-Ft., külföldön: 38 USD, 50 DM. Bankszámlaszám: MHB 222-19237 Devizaszámlaszám készpénzbefizetésre: USD 401-5291-941-31, DM 407-5291- 941 -31. Terjeszti a Hírker. Partnerlapjaink: PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1 ) 45.65.26.29 Fax: (33.1) 45.65.90.01 RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Fondazione Basso, Via della Dogana Vecchia 5, 00186 Róma. Telefon: (39.6) 6830.0644 MADRIDBAN a LÉTRA Internacional. Szerkeszti: Luis Goytisolo, A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.28010 Madrid. Telefon: (34.1) 410.4696 Fax: 319.4585 BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Cime: Rosenthaler str. 13. D-10119 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62 Fax: (49.30) 283.3128 BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knijevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubljana 1/V 11000 Belgrád. Tel.: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan R Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacic 7.41000 Zagreb. Telefon: (38.41) 416.792 PRÁGÁBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti A. J. Liehm, Tomas Vrba. Címe: Michalska 12. Prága 1. Telefon: (42.2) 2421.3224 Fax: (42.2) 2421.5027 SZENTPÉTERVÁROTT a LETTRE Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Alekszandr Ninov. Címe: ul. Vojnova 18.191187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 273-7860 BUKARESTBEN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandra 38. s. 1. Bukarest. Telefon: (400) 337403 SZÓFIÁBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Szvetla Ivanova, A. J. Liehm. Címe: Sofia 1000, Bulgaria Sevdika 1. Telefon: (3592) 88-86-32, fax: (3952) 658276 VARSÓBAN a LETTRE Internationale po polsku. Szerkeszti: Jacek Kurczewski, A. J. Liehm, Ewa B. Michalska. Címe: Hipoteczna 2. 00-950 Varsó. Tel.: (4822) 278.396, Fax: (4822) 275.882