Magyar Lettre Internationale 2001. nyár (41. szám)
Tartalom
Magyar Lettre Internationale • 4. szám 2001 tavasz TARTALON HILOSZ Czeslaw Milosz / Joszif Brodszkij: A boldogtalanság nemes érzése UTAZÓ KULTÚRÁK — IRODALMI EXPRESSZ Magánügyben utazni Traffic : A königsbergi labirintus Nicola Lecca: Feladni a kottát a moszkvai fiúnak Jurij Andruhovics: Az egységes Európa igaz története Karl Schlegel: Nagyvárosi korridor, régiók és vidékek Kelet-Közép-Európában Simon Balázs: Naplóregény (részlet) Forgách András: Napok dátum nélkül Juan Goytisolo: Török buszpályaudvar NEM LATSZOL SPANYOLNAK Javier Manas: Nem látszol spanyolnak Luis Mateo Díez: A síkság szelleme Rafael Sánchez Ferlosio: Jönnek még rosszabb évek Fernando Savater: Ferlosio kapszulában Javier Tomeo: A társalgók Antonio Munoz Molina: A kísértet szobája Julio Llamazares: Táj és emlékezet Bernardo Atxaga: Alphabelette Németh Gábor: Spanyolnak néznek KOMMENTÁROK, VITÁK Ébli Gábor: A Guggenheim Bilbao -egy amerikai múzeum Európában Vintila Mihailescu: Rendesek és rendetlenek Visky András: Történetek a személytelen névmásról Pierre-Yves Bourdil: Igazat mond vagy hazudik a regény? Még egy regényes Lettre-beszélgetés TUDÓSÍTÁSOK Sergio Benvenuto (Róma): Az adófizetők pénze Anthony Barnett (London): Londoni attrakciók Dragán Velikic (Belgrád): Hajózható utakat Belgrádnak VERSEK Carol Ann Duffy (36), Kovács András Ferenc (20), Robert Minhinnick (36), Carlos Marzal (62), Tatár Sándor (14), Luis Garcia Montero (48), Hikan Sandell (32), Tandori Dezső (64), Olvido Garcia Valdés (62) versei KÉPEK Lettre arc+kép: Csontó Lajos munkáit (6,34, 53, 58, 60, 63) bemutatja Horányi Attila (65), Fekete András fotói (12,23,25,31,38). A borítón Csontó Lajos munkája: IVARI LETTRE-NAPOK Találkozások a Lettre szerzőivel 2001. június 9. szombat délután 5 órától könyvheti Lettre-bemutató a VISTA színháztermében (Budapest, VI. Paulay Ede utca 9.) 2001. szeptember 26. szerda délután 4 órától spanyol irodalmi délután az írók Boltjában (Budapest, VI. Andrássy út 45.) 2001. szeptember 29. szombat délután 6 órától Literaturexpress a Károlyi palotában (Budapest, V. Károlyi Mihály utca 16.) IMPRESSZUM MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő), Kukorelly Endre, Antonin J. Liehm. Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronczi Endre, Orzóy Ágnes. A szerkesztőség postacíme: 1053 Budapest, Károlyi Mihály u. 16. A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 1081 Budapest, Rákóczi út 59. III. 5. Tel/fax: 303-0384. jelenkori® jelenkor.com. ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katari-Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett, Egy szám ára 600,Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 50 DM, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.c3.scripta.hu, az eurozine netmagazin részeként: www.eurozine.com. E- mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLAPJAINK PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29, Fax: (33-1) 45.65.90.01, E-mail: alanoe@paris.arte.fr, Internet: http.//www.lasept-arte.fr/editions/lettrinter/index 1 l.html RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Fondazione Basso, Via della Dogana Vecchia 5,00186 Roma, Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: avril@iol.it MADRIDBAN a LÉTRA International. Szerkeszti: Luis Goytisolo, A J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.28010 Madrid. Telefon: (34.1) 410.4696, Fax: 319.4585 BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Rosenthalerstr. 13. D-10119 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http://www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrad. Telefon: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A J. Liehm, Slobodan P. Novak, Ana Prpic. Cime: Trg Banajelacica 7., 41000 Zagreb. Telefon: (38.41) 416.792 SZENTPÉTERVÁROTT a Lettre Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Alekszandr Ninov. Cime: ul. Vojnova 18.191187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 273-7860 BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38. s. 1. Bukarest. Telefon: (40.1) 337403. E-mail: fcr@algoritma.ro, Internet: http://netside.net/romanian_lobby/fcr/LETFRE.HTM SZÓFIÁBAN a LETERATURA. Szerkeszti: Szófiában: Leteratura, Petra Alexandrova, Karina Garelova. Címe: AI. Stamboliski blvd. 114, III. 16, Sofia 1303, Bulgaria. Telefon: (3592) 88-86-32, Fax: (3952) 658276, E-mail: letera@hotmail.com SKOPJÉBANK LETTRE Internationale. Szerkeszti: Blagoja Risteski, A. J. Liehm. Cime: al. Ruzveltova 34, 91000 Skopje, Telefon: (38991) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk 5 11 15 19 21 26 28 29 31 33 37 40 42 44 46 49 50 52 53 56 58 61 63 66 71 76 78 81 82 83 Számunk a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram és a Spanyol Nagykövetség támogatásával készült. 3v|frí MV/N! HITVKA1 IS OHOKSI*. MINISZTÉRIUMA James Clifford: Utazó kultúrák Kiss Noémi: Az idegen táj gyakorlata - etűdök félreértésekre Dubravka Ugresic: Hogyan küldjünk képeslapot? Márton László: Az író többnyire nem ír (Megíratlan történetek útközben) Garaczi László / Nagy Ildikó Noémi: Párhuzamos naplójegyzetek Christina Wiragh Glann Patterson Richard Wagner