Magyar Lettre Internationale 2002. nyár (45. szám)
Tartalom
Magyar Lettre Internationale •45 . szám IQO1 nyár TARTALON BOGLÁR Boglár Lajos: Relatív viszonyaim (öninterjú) 1 HONO - HUNAN - ANTROPO Wolfgang Sofsky: Antropológia - történeti és rendszeres 3 Láng Zsolt: Bestiárium Transylvaniae: A lavisz 5 Jean-Yves Goffi: Emberek és állatok 12 Garaczi László: A biotörpe (dramolett) 15 Laurence Danlos: Informatikai nyelvészet - automatikus fordítás 17 Kiss Noémi: Digitális bédekker 19 Jacques Véron: A megszámlált ember: népességmatematika 22 Jenny Erpenbeck: Jégföld 25 Michel-Louis Lévy: Migrációk és migrációs feszültségek 28 Ali Moussa Iye: Somalitude 30 Luc Montagnier: Vírus és AIDS 32 Vörös István: A halálkert 34 FURCSA VÁROSOK Konrád György: A mi furcsa városaink 36 Andrei Plesu: Izgalmas városok? 38 H. R. Patapievici: Bukarest 39 Karl Schlegel: Nagyvárad avagy az egyidejűség csodái 42 Parti Nagy Lajos: Berolina Medwelin - beszélgetés Berlinről 48 Kornis Mihály: Rondó, Berlin 51 Rajk László: Progresszív eklektika 55 Hartmut Böhme: Globális városok 59 Uwe Grüning: Olajkertek 63 Nicolás Casariego: Sérült szív dobbanása 64 Clifford Geertz : Városok 67 Forgách András: Alvók egy földközi tengeri utazásból 70 KOMENTÁROK, VITÁK ÚJ IDŐK, ÚJRA ÉS ÚJRA Botho Strauss: Lessingről és a felvilágosodásról 72 Günther Grass: A német kultúrnemzetről 74 Friedrich Dieckmann: Minden világos 75 Thomas Rosenlöcher: A banán bálványképe 75 Erich Loest: Genscher erkélye 76 Bernd Leistner: Önvédelem (Goethéről és a fogpanaszokról) Uwe Grüning: Önarckép, egy Rönne-képet átfestő 78 TUDÓSÍTÁSOK Ébli Gábor (Hong Kong): Nyugati világváros keleten 79 Angela Krauß (Lipcse): Lipcse tegnap és holnap 80 Dalos György (Berlin): Magyarok Szászországban 80 Végel László (Újvidék): Balkáni csendélet - háborús bűnösökkel 81 Szilágyi Júlia (Kolozsvár - Lyon) : Bodor Ádámot olvasni - franciául 83 VERSEK Borbély Szilárd (50), Elke Erb (60-61), Wolfgang Hibling (63), Rainer Kirsch (62-63), Reiner Kunze (27), Richard Pietraß (64), Podmaniczky Szilárd (21), Thomas Rosenlöcher (64), Nichita Stanescu (41), Vörös István (34) KÉPEK Lettre arc+kép: Beöthy Balázs munkáit (10-11,16,26-27,35) bemutatja Tímár Katalin (35), Nikifor városképei (36,37,38,63,66,71), Rajk László munkái (56, 58) A borítón Beöthy Balázs munkája NYÁRI LETTRE-NAPOK 2002. június 4-én, kedden 18 órától a Goethe-intézetben (Budapest, VI. Andrássy út 24.) BERLIN-BUDAPEST kiállítás-megnyitó és irodalmi koncert KORNIS Mihály, PARTI NAGY Lajos Wilhelm DROSTE és a Corelli-trió közreműködésével 2002. június 8-án, szombaton 18 órától a VISTA előadótermében (Budapest, VI. Paulay Ede u. 9.) könyvheti Lettre-bemutató BALLA Zsófia, KOVÁCS András Ferenc, PARTI Nagy Lajos, GARACZI László, KUKORELLY Endre, PODMANICZKY Szilárd, FORGÁCH András, VÖRÖS István és ZÁVADA Pál közreműködésével 2002. szeptember 19-én, csütörtökön 18 órától a VÁROSHÁZA dísztermében (Budapest, V. Városház u. 9.) pódiumvita az európai városfejlődés irányairól a Lettre nyári számának szerzői közül KONRÁD György, RAJK László, Hartmut BÖHME és Karl SCHLÖGEL közreműködésével INPRESSZUN MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat, A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő). Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronás Endre, Orzóy Ágnes. A szerkesztőség postacíme: 1053 Budapest, Károlyi Mihály u. 16. A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 1081 Budapest, Rákóczi út 59. III. 5. Telefon: 313-3804, Telefax: 323-0376 jelenkor@ jelenkor.com. ISSN: 0866- 692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katart-Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett. Egy szám ára 600,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 50 DM, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.c3.hu.scripta, az eurozine netmagazin részeként: www.eurozine.com. E-mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLAPJAINK PÁRIZSBAN a LETTRE Internazionale. Szerkeszti: A.J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33-1) 45.65.26.29, Fax: (33.1) 45.65.90.01, RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Via della Dogana Vecchia 5, 00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: fpi@infornet.es MADRIDBAN a LETRA International. Szerkeszti: A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Címe: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.E28010 Madrid. Telefon: (34.91) 310,4696, Fax: 319.4585, E-mail: lettera.int@tiscalinet.it BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Rosenthalerstr. 13. D-10119 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http://www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrad. Telefon: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan P. Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacica 7., 41000 Zagreb. Telefon: (38.41) 416.792 SZENTPÉTERVÁROTT a Lettre Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Jelena Csisova. Címe: ul. Spalemaja 18.191187 Szentpétervár. Telefon: (7,812) 274-5462, E-mail: vsslovo@8m.com BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandra 38. s. 1. Bukarest. Telefon: (40.1) 337403. E-mail: fcr@algoritma.ro. SZÓFIÁBAN a LETERATURA Szerkeszti: Szófiában: Petra Alexandrova, Kalina Garelova. Címe: Al. Stamboliski blvd. 114. III. 16, Sofia 1303, Bulgaria. Telefon: (3592) 88-86-32, Fax: (3952) 658276, E-mail: letera@hotmail.com SKOPJÉBANK LETTRE Internationale. Szerkeszti: Blagoja Risteski, A. J. Liehm. Címe: ul. 11. Oktomvri 2/6-2. 91000 Skopje, Telefon: (389-91) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk Számunk a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma , Nemzeti Kulturális Alapprogram LIV. és a Szász Művészeti Akadémia asztri ttnmiai ministr. támogatásával készült. wiwmuim