Magyar Lettre Internationale 2002. ősz (46. szám)
Tartalom
Magyar Lettre Internationale • 46.szám ősz TARTALON KONRAD Konrád György: A város és az író Amszterdamról TECHNIKA ÉS TECHNIKÁK Arlène Ammar-Israël: Ember az űrben 5 Márton László: Az írás technikája Márton László: A test szavakká válik (regényrészlet) 9 Laurent Cohen-Tanugi: Az új digitális rend 12 Zoran Feric : Az amorf forma 15 Gérard Berry: A szoftver mint közhasználati tárgy 20 Jurij Andruhovics: Shevchenko is OK 22 Michal Ajvaz: Telefonra várva 26 Thomas-Xavier Martin: Informatika és biztonság 29 Teslár Ákos: Élőláb (torzó) 32 Szextett a Milotáról (Farkas Zsolt, Kiss Noémi, Marno János, Németh Gábor, Szilágyi Zsófia, Závada Pál) 37 Németh Gábor: 10 dolog, amit utálok a Lettre-ben 43 HANA HI IKNAK Németh Gábor: Ha most akár be is néz Douwe Draaisma: Arckép csendélettel Johan Goudsblom: Hollandia erkölcsi állapota -Jól felfogott csoportérdek Harry Mulisch: Kísértethistória Arnon Grunberg: Fantomfájás (regényrészlet) Constant Vecht: Egy fekete citrom Marion Bloem: Esőszelídítő Kader Abdollah: Kert a tengerben Fouad Laroui: Hogyan fogjunk valamit? Hafid Bouazza: A szőrmekabátos medve Moses Isegawa: Ghettoblaster - Az amszterdami gettó Ludo Beheydt: A holland kulturális identitásról Connie Palmen: A szem elől vesztett különbség (Pim Fortuyn halálára) KOMENTÁROK, VITÁK A Szász Művészeti Akadémia budapesti üléséről A szó hatalma - Az írói szerep megváltozása (F. Dieckmann, Eörsi L, A. Krauss, A. Lance, I. Pokorny, Radnóti L.) 75 Fordulat az irodalomban Keleten és Nyugaton (Dalos Gy., Kalász M., R. Krynicki, B. Leistner, E. Loest, Váradi J., Wernitzer J.) 78 TUDÓSÍTÁSOK Parti Nagy Lajos (Berlin): A karfavörös oroszlán Maya Basker (Amszterdam): Megfigyelni / Nem figyelni VERSEK Genevieve Amyot (4), Anneke Brassinga (46), Judith Herzberg (50), Kovács András Ferenc (46), J.H.Leopold (50), Podmaniczky Szilárd (25), Ken Smith (25) KÉPEK Lettre arc+kép: Hincz Ágnes munkáit (8, 10, 14, 42) bemutatja Faa Balázs (44), Éva Besnyő fotói (54,57, 62,65,68), a borítón Hincz Ágnes munkája MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő). Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronczi Endre, Orzóy Ágnes. A szerkesztőség postacíme: 1053 Budapest, Károlyi Mihály u. 16. A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 1081 Budapest, Rákóczi út 59. III. 5. Telefon: 313-3804, Telefax: 323-0376 jelenkor@ jelenkor.com. ISSN: 0866- 692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katari-Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett. Egy szám ára 600,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 50 DM, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.c3.hu.scripta, az eurozine netmagazin részeként: www.eurozine.com, E-mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLAPJAINK _____ PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29, Fax: (33.1) 45.65.90.01, RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Via della Dogana Vecchia 5, 00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: fpi@infomet.es MADRIDBAN a LETRA Internacional. Szerkeszti: A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas, Címe: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.E28010 Madrid. Telefon: (34.91) 310.4696, Fax: 319.4585, E-mail: lettera.int@tiscalinet.it BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Rosenthalerstr. 13. D-10119 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http://www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrád. Telefon: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan P. Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacica 7., 41000 Zagreb. Telefon: (38.41) 416.792 SZENTPÉTERVÁROTT a Lettre Internationale-Vszemimoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Jelena Csisova. Címe: ul. Spalernaja 18.191187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 274-5462. E-mail: vsslovo@am.com BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38, s. 1. Bukarest. Telefon: (40.1) 337403, E-mail: fcr@algoritma.ro. SZÓFIÁBAN a LETERATURA Szerkeszti: Szófiában: Petra Alexandrova, Kalina Garelova. Címe: Al. Stamboliski blvd. 114. III. 16, Sofia 1303, Bulgaria. Telefon: (3592) 88-86-32, Fax: (3952) 658276, E-mail: letera@hotmail.com SKOPJÉBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Blagoja Risteski, Al. Liehm. Címe: al. 11. Oktomvri 2/6-2. 91000 Skopje, Telefon: (389-91) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk ŐSZI LETTRE-NAPOK 2002. október 3-án, csütörtökön 18 órától Lettre-est Csordás Gábor, Németh Gábor, Parti Nagy Lajos, Teslár Ákos, Vörös István és Závada Pál közreműködésével a Pécsi Művészetek Házában (Pécs, Széchenyi tér 7-8.) Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature Számunk a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Nemzeti Kulturális Alapprogram, a Szász Művészeti Akadémia és a Bosch-Stiftung támogatásával készült. Holland összeállításunk Gera Judit és az ELTE Nederlandisztika Intézet Műfordító Műhelyének munkája, a holland Literaturfond támogatásával jelenik meg. » ^rrf MMZLLI Lilli RALIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA 45 47 48 51 53 55 58 58 61 63 66 70 73 82 83 2002. október 24-én, csütörtökön, 17.30-tól D. Draaismával és J. Goudsblommal Hankiss Elemér beszélget a Collegium Budapestben (Budapest, I. Szentháromság u. 2.) 2002. október 25-én, pénteken 16 órától találkozás Moses Isegawával a Dürer Caféban (Budapest, XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21.) IHPRESSZUM