Magyar Lettre Internationale 2003. tavasz (48. szám)
Tartalom
következő számunk 2001 május végén jelenik meg Magyar Lettre Internationale 48.szám • TARTALOM ESTERHAZ Esterházy Péter: „...attól féltem, hogy ezután majd komoly embernek kell lennem” Keresztury Tibor és Székely Judit litera-interjújából NOSZTALGIA, AMNÉZIA ÉS A K.-EURÓPAI ÖRÖKSÉG Konrád György: Az emlékezet és a város 5 Adam Michnik Jan Kottról: „Egyszerre volt része és áldozata a gépezetnek” 7 Martin M. Simecka: A reálszocializmus tanulságai 11 Simona Popescu: All that nostalgia 15 Thomas Brussig: Nosztalgiázunk, mert emberek vagyunk 19 Thomas Brussig: A Napsugár fasor innenső vége 21 Martin Pollack: Reynaldo emlékére avagy hogyan vesztettük el a szocializmusba vetett hitünket 24 Andrzej Stasiuk: Hogyan lettem író? 26 Jurij Andruhovics: Románc a kozmosszal 30 A szabadság belorusz szótárából (Alena Cihanovics: A toalett, Aljakszandr Lukasuk: A traktor, Valjancin Akadovics: Nincs, Szjarhej Harevszki: A banán 34 Marius Ivaskevicius: Ha kifogják a fehér amurokat 35 Dubravka Ugresic: Házi szellemek 39 Kukorelly Endre: Tündérvölgy 41 Garaczi László: Részeg pogácsa 45 Kornis Mihály: Rossz álom 46 EURÓPAI ELSŐKÖNYVESEK David Van Reybrouck: Ragály, írók, termeszek és Dél-Afrika ... 50 Iselin C. Hermann: Expressz ajánlott 51 Valentine Goby: Az érzékeny hang 52 Daniele Benati: Az arcetói autópályán 53 Diego Pita: A sajtótájékoztató 55 Sasja Janssen: Kakukkfióka 55 Zsuzsa Bánk: Virág 56 Claudia Mareks: Karin arca 57 Ranya El Ramly: A nap állása 58 Micky Donnelly: Doubletime 59 Patricia Brooks: Kimberly 60 Dorota Maslowska: Lengyel-ruszki háború a vörös-fehér lobogó alatt 62 Silvester Lavrík: Silencio 64 Dragomán György: A pusztítás könyve 65 KOMMENTÁROK, VITÁK Szextett Esterházy Péter könyvéről (Farkas Zsolt, Németh Gábor, Kiss Noémi, Marno János, Péterfy Gergely, Szilágyi Zsófia) 67 Svetlana Boym: Nosztalgia és posztkommunista emlékezet 71 Nővé Béla: Önkényuralmi emlékeink avagy az emlékezet önkényuralma 74 TUDÓSÍTÁSOK Václav Havel /Jacques Rupnik (Prága): 13 év elnökség után 78 Joachim Trenkner (Berlin): NDK-nosztalgia 81 VERSEK Nádasdy Ádám (15), Erdős Virág (47), Szijj Ferenc (6) versei a 2002. évfolyam tartalomjegyzéke (44,45,46,47) 83 KÉPEK Lettre arc+kép: Wechter Ákos munkáit (18, 24,25,48,49) bemutatja Készman József (49), Benkő Imre fotói (12,23,27,29,31,33), a borítón Wechter Ákos munkája TAVASZI LETTRE-NAPOK Találkozások a Lettre szerzőivel 2003. április 25-én pénteken 16 órakor Európai elsőkönyvesek bemutatkozása a Könyvfesztiválon a Budapesti Kongresszusi Központ Bartók termében a Lettre tavaszi számának bemutatója április 25-én, pénteken 10 órakor a Könyvfesztiválon a Kongresszusi Központ Lehár termében április 27-én vasárnap 18 órakor a Café Zwackban (V. Károlyi u. 12.) Erdős Virág, Garaczi László, Kornis Mihály, Kukorelly Endre, Jurij Andruhovics és Andrzej Stasiuk közreműködésével 2003. április 29-én, hétfőn 18 órakor pódiumvita a Collegium Budapestben Konrád György, Dubravka Ugresic, Adam Michnik, Jacques Rupnik, Martin M. Simecka részvételével (I. Szentháromság u. 2.) IMPRESSZUM MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő). Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronczi Endre, Orzóy Ágnes. A szerkesztőség postacíme: c/o Európai Kulturális Alapítvány, 1053 Budapest, Egyetem tér 1. Telefon/Fax: 212-6748, E-mail: lettre@c3.hu A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 7621 Pécs, Munkácsy Mihály u. 30/a. Telefon: 72 314-782, Telefax: 72 532-047 E-mail: jelenkort® jelenkor.com, ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katari- Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett. Egy szám ára 600,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 38 EURO, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.cj.hu.scripta, az eurozine netmagazin részeként: www.eurozine.com. E-mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLAPJAINK PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29, Fax: (33.1) 45.65.90.01 RÓMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Cime: Via della Dogana Vecchia 5,00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: fpi@infornet.es MADRIDBAN a LETRA Internacional. Szerkeszti: A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.E28010 Madrid. Telefon: (34.91) 310.4696, Fax: 319.4585, E-mail: lettera.int@tiscalinet.it BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Címe: Elisabethhof Portal 3b Erkelenzdamm 59/61 D-10999 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http://www. lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrád. Telefon: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan P. Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacica 7., 41000 Zagreb. Telefon: (38.41) 416.792 SZENTPÉTERVÁROTT a Lettre Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Jelena Csisova. Címe: ul. Spalernaja 18.191187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 274-5462, E-mail: vsslovo@8m.com BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38. s. 1. Bukarest. Telefon: (40.1) 337403, E-mail: fcr@algoritma.ro SZÓFIÁBAN a LETERATURA. Szerkeszti: Szófiában: Petra Alexandrova, Kalina Garelova. Címe: Al. Stamboliski blvd. 114, III. 16, Sofia 1303, Bulgaria. Telefon: (3592) 88-86-32, Fax: (3952) 658276, E-mail: letera@hotmail.com SKOPJÉBAN : LETTRE Internationale. Szerkeszti: Blagoja Risteski, A. J. Liehm. Címe: ul. 11. Oktomvri 2/6-2. 91000 Skopje, Telefon: (389-91) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk Számunk a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma - Nemzeti Kulturális Alapprogram támogatásával jelenik meg. A2T/11. M MZH I KUtmU ISOROKS» MINISZTIJUIMA