Magyar Szó, 1970. november (27. évfolyam, 301-328. szám)

1970-11-21 / 321. szám

••»I!: XXVII. évf. 321. (8435.) sz. £st11121 Szombat, 1970. nov. 21. dBBN­ Лпа . 4 ■ ■ ■ ■ B ■ ■ S (5 AS в fii (SrO ) 2222225 !Í^e*®eeee22«‘2'^2'2S2S2SeaSSaSee*' •аавввавававввваоаавааававваававвввавававаав •••■••••• ••м«мва в.ввввввевавав ARA 80 PARA Tárgysorsjátékunk szelvénye (A 6. oldalon) I Az Odera—Neisse határ sérthetetlen Közzétették a lengyel—nyugatnémet szerződés szövegét Új szakasz nyílt Európa történelmében — jelentette ki Willy Brandt Pénteken Bonnban és Varsóban közzétették a szerdán parafált nyugatnémet—lengyel szerződést a két ország kapcsolatainak normalizásáról. Az egyez­ményben Nyugat-Németország és Lengyelország leszö­gezi, hogy „a potsdami szerződésben megállapított Odera—Neisse határvonal Lengyelország nyugati ha­tárvonalát képezi”. Mindkét fél megerősíti a fennálló határ sérthetetlensé­gét és kölcsönösen szavatol­ják, hogy tiszteletben tart­ják egymás területi integritá­sát és kijelentik, hogy nin­csenek és nem is lesznek te­rületi igényeik egymással szemben. A szerződésben le­szögezik, hogy az egymás közti viszonyban az ENSZ Alapokmány elveihez tartják magukat, és a vitás kérdése­ket kizárólag békés eszkö­zökkel oldják meg. Mindkét fél készségét fe­jezi ki, hogy fejleszti és bő­víti a gazdasági, tudományos és kulturális együttműkö­dést. A szerződés függeléke­ként közzétették „a humani­­táris kérdések” megoldásáról szóló tájékoztatást, amely­ben a lengyel kormány haj­landóságát fejezi ki, hogy megengedi a német szárma­zású lengyel állampolgárok­nak vagy a vegyes családok tagjainak, hogy a Német Szö­vetségi vagy a Német Demok­ratikus Köztársaságba köl­tözzenek. Az egyezmény megkötése alkalmából Willy Brandt nyugatnémet kancellár nyi­latkozott az összes nyugat­német rádió- és tévéállomá­soknak. Szavai szerint az ok­mány lezárja az európai tör­ténelem egyik sötét fejezetét és új szakaszt nyit a két nép együttműködésében. A kereszténydemokrata el­lenzék és a revansista szer­vezetek erélyes támadást in­dítottak a kormány ellen az egyezmény aláírása miatt. Rainer Barrel, a keresztény­­demokrata parlamenti ellen­zék vezetőjének véleménye szerint a szerződés súlyos következményekkel jár. Az­zal vádolta a kormányt, hogy döntéséhez nem kérte ki azoknak a véleményét, aki­ket ez közvetlenül érint. Tepavac befejezte lengyetországi látomását Nyílt és őszinte tárgyalásokat folytattunk — jelentette ki elutazása előtti sajtóértekezletén A repülőtéren Jedrycho­wski vett búcsút tőle Varsó, november 20.­­ — Látogatásom kellemes­­ volt és hasznos ... Jedry­­chowski külügyminiszterrel igen hasznos és alapos tár­gyalásokat folytattunk. Az időben rövid, de nyílt és tar­talmas tárgyalások során sok mindent lehetett meghall­gatni és elmondani, sokkal célravezetőbb ez, mint a problémák elkendőzése, meg­kerülése. Jugoszlávia és Lengyelország barátsága re­alitás, s ezt a tényt az időn­ként felmerülő nehézségek nem cáfolhatják meg. Ebben a szellemben tárgyaltunk, s igyekeztünk azon az úton haladni, amelyet a történe­lem jelölt ki számunkra. Körülbelül a fentiekben foglalhatjuk össze azt, amit Mirko Tepavac külügyi állam­titkár mondott lengyelorszá­gi látogatásáról és tárgya­lásairól az elutazás előtt megtartott sajtóértekezlete kezdetén. A hazai és külföldi újság­írók kérdéseire válaszolva, hangsúlyozta, hogy Jugo­szlávia az egyetlen el nem kötelezett szocialista ország, s a jövőben is el nem köte­lezett politikát folytat. Ez a politika nem taktizálás, ha­nem tartós mozgalom, s mint ilyen Jugoszlávia nem­zetközi tevékenységének alapja. Az időszerű nemzetközi kérdésekkel kapcsolatban is­mertette hazánk nézeteit a balkáni együttműködésről, a közel-keleti válságról, az európai biztonsági értekez­let összehívásának javasla­táról, a lengyel—nyugatné­met egyezményről. Idézte Jedrychowskit: „A lengyel —nyugatnémet egyezmény megkötésével egyik fél sem vesztett semmit,­­az európai és a nemzetközi biztonság azonban nyilvánvalóan nyert vele.” Külügyi államtitkárunk kitért a vietnami problémá­ra, és tájékoztatta az újság­írókat Tito meg Nixon tár­gyalásairól. Külön foglalkozott az el nem kötelezett országok lu­­sakai csúcsértekezletének munkájával és eredményei­vel. A TASZSZ tudósítójának kérdésére válaszolva, kijelen­tette, hogy véleménye sze­rint kedvező lehetőségek vannak a jugoszláv—szovjet kapcsolatok fejlesztésére. Kínával kapcsolatban hangsúlyozta, hogy Jugo­szlávia támogatja Kína fel­vételét az ENSZ-be, s meg­állapította, hogy jó lehetősé­gek vannak a két ország kapcsolatainak fejlesztésére. A jugoszláv külügyi ál­lamtitkár egyébként len­gyelországi látogatásának utolsó napján, pénteken dél­előtt meglátogatta a varsói televíziót. Mirko Tepavac és kísére­te délután fél hat tájban repülőgépen hazautazott Belgrádba. A repülőtéren Stefan Jedrychowski lengyel kül­ügyminiszter, a külügymi­nisztérium funkcionáriusai és számos magas rangú sze­mélyiség vett búcsút tőle. Jelen volt Vlado Maleski jugoszláv nagykövet és a nagykövetség tagjai is. HORNYIK György A JUGOBANKA A JUGOSZLÁV KÜLKERESKEDELMI BANK újvidéki fiókja, Lenin tér 1., ^ * telefon 51-070, 51-844 és лд . /^ЛСч zombori kirendeltsége, Sztapári út 2., telefon 34-70. a legkedvezőbb feltételekkel fogad el takarékbetéteket, devizafolyószámlát nyit a polgárok számára, felvásárol és elad valutát és csekket. A dinár- és deviza­betétekre az alábbi kamat­lábat számolja el: a látra szóló betétekre 6 százalékot, a 13 hónapra lekötött betétre 7,5 százalékot. A betétek titokban tartása szavatolva van. A Jugobanka számára takarékbetéteket elfogadnak a társadalmi-könyvviteli szolgálat zrenjanini, Sremska Mitrovica-i, kikindai és más kirendeltségei is. A takarékpénztár és pénzváltó 7-től 18 óra 30 percig nonstop nyitva tart. Szombaton 8-tól 13 óráig. (Zomborban 7-től 13 óráig) 296­1 A szövetségi kormány elfogadta a stabilizációs is program tervét A Szövetségi Tájékoztatási Titkárság közleménye sze­rint a Szövetségi Végrehajtó Tanács tegnapi ülésén, ame­lyen Mitja Ribičič elnökölt, elfogadták a stabilizációs programot, végrehajtásának tervét és a programmal kap­csolatos több törvényterve­zetet és döntést. A beterjesztett törvény­­tervezetekkel, valamint a kormány által hozott dönté­sekkel csökken a gazdaság­nak a szövetség iránti köte­lezettsége, korlátozódik a szövetség idei és jövő évi költségvetési fogyasztása, és csökken a túlméretezett be­hozatal. A szövetségi kormány teg­napi ülésén a köztársasági és a tartományi végrehajtó tanácsok elnökei, illetve kép­viselői, továbbá a Szövetségi Képviselőház képviselői, a Szövetségi Gazdasági Kama­ra elnöke, valamint a Szo­cialista Szövetség Országos Választmányának és a Jugo­szláv Szakszervezeti Szövet­ségnek képviselői is részt vettek. A Szövetségi Végrehajtó Tanács ma délelőtt folytatja ülését. Szs­­ tó Tanács. Rendkívül fontos kérdésről, az ország gazda­ságának megszilárdításáról tárgyalt. Képeinken: fent Mi­­lenko Bojanié és Tom­a Granfil, középen Miran Mejak, Stane Kávéié és Nikola Ljubicié, lent: Mirjana Krsti­nié,­ Dragutin Haramija és Nikola Pavletic. Az ülésről es­ti lapzártáig nem kaptunk jelentést Lehetetlen megállapítani az áldozatok számát Akik túlélték a szörnyű elemi csapást, most az éhhaláltól rettegnek Kelet-Pakisztánban Daecából jelenti a Reuter. Egyre fokozódik a tömeg­halál veszélye Kelet-Pakisz­tánban, mert a nemzetközi segélyszállítmányok, amelyek élelmet, ruhaneműt és gyógy­szereket tartalmaznak, túlsá­gosan lassan jutnak el az el­pusztított területekre. A daccai repülőtéren való­ságos csomaghegyek tornyo­sulnak, a hatóságok pedig rendkívüli intézkedéssel pró­bálják valamilyen úton-mó­­don eljuttatni őket rendelte­tési helyükre. A szállítás azonban leküzdhetetlen aka­dályokba ütközik, s akik túl­élték a ciklon és a szökőár gyilkos csapását, most az éh­ínségtől, a betegségektől és a haláltól rettegnek. Hivatalos kimutatás sze­rint az áldozatok száma 150 000, a helyi lapok azon­ban kétmillió halottat emle­getnek. Ahsan altengernagy, Kelet- Pakisztán kormányzója, mi­után bejárta a letarolt szige­(Folytatása a 3. oldalon) szép KONYHABÚTORGYÁR 0 cliséra konyhabútorok ►umelnos^ kényelmes B­ÁCSTOPOLY­A

Next