Magyar Szó, 1970. november (27. évfolyam, 301-328. szám)
1970-11-21 / 321. szám
••»I!: XXVII. évf. 321. (8435.) sz. £st11121 Szombat, 1970. nov. 21. dBBN Лпа . 4 ■ ■ ■ ■ B ■ ■ S (5 AS в fii (SrO ) 2222225 !Í^e*®eeee22«‘2'^2'2S2S2SeaSSaSee*' •аавввавававввваоаавааававваававвввавававаав •••■••••• ••м«мва в.ввввввевавав ARA 80 PARA Tárgysorsjátékunk szelvénye (A 6. oldalon) I Az Odera—Neisse határ sérthetetlen Közzétették a lengyel—nyugatnémet szerződés szövegét Új szakasz nyílt Európa történelmében — jelentette ki Willy Brandt Pénteken Bonnban és Varsóban közzétették a szerdán parafált nyugatnémet—lengyel szerződést a két ország kapcsolatainak normalizásáról. Az egyezményben Nyugat-Németország és Lengyelország leszögezi, hogy „a potsdami szerződésben megállapított Odera—Neisse határvonal Lengyelország nyugati határvonalát képezi”. Mindkét fél megerősíti a fennálló határ sérthetetlenségét és kölcsönösen szavatolják, hogy tiszteletben tartják egymás területi integritását és kijelentik, hogy nincsenek és nem is lesznek területi igényeik egymással szemben. A szerződésben leszögezik, hogy az egymás közti viszonyban az ENSZ Alapokmány elveihez tartják magukat, és a vitás kérdéseket kizárólag békés eszközökkel oldják meg. Mindkét fél készségét fejezi ki, hogy fejleszti és bővíti a gazdasági, tudományos és kulturális együttműködést. A szerződés függelékeként közzétették „a humanitáris kérdések” megoldásáról szóló tájékoztatást, amelyben a lengyel kormány hajlandóságát fejezi ki, hogy megengedi a német származású lengyel állampolgároknak vagy a vegyes családok tagjainak, hogy a Német Szövetségi vagy a Német Demokratikus Köztársaságba költözzenek. Az egyezmény megkötése alkalmából Willy Brandt nyugatnémet kancellár nyilatkozott az összes nyugatnémet rádió- és tévéállomásoknak. Szavai szerint az okmány lezárja az európai történelem egyik sötét fejezetét és új szakaszt nyit a két nép együttműködésében. A kereszténydemokrata ellenzék és a revansista szervezetek erélyes támadást indítottak a kormány ellen az egyezmény aláírása miatt. Rainer Barrel, a kereszténydemokrata parlamenti ellenzék vezetőjének véleménye szerint a szerződés súlyos következményekkel jár. Azzal vádolta a kormányt, hogy döntéséhez nem kérte ki azoknak a véleményét, akiket ez közvetlenül érint. Tepavac befejezte lengyetországi látomását Nyílt és őszinte tárgyalásokat folytattunk — jelentette ki elutazása előtti sajtóértekezletén A repülőtéren Jedrychowski vett búcsút tőle Varsó, november 20. — Látogatásom kellemes volt és hasznos ... Jedrychowski külügyminiszterrel igen hasznos és alapos tárgyalásokat folytattunk. Az időben rövid, de nyílt és tartalmas tárgyalások során sok mindent lehetett meghallgatni és elmondani, sokkal célravezetőbb ez, mint a problémák elkendőzése, megkerülése. Jugoszlávia és Lengyelország barátsága realitás, s ezt a tényt az időnként felmerülő nehézségek nem cáfolhatják meg. Ebben a szellemben tárgyaltunk, s igyekeztünk azon az úton haladni, amelyet a történelem jelölt ki számunkra. Körülbelül a fentiekben foglalhatjuk össze azt, amit Mirko Tepavac külügyi államtitkár mondott lengyelországi látogatásáról és tárgyalásairól az elutazás előtt megtartott sajtóértekezlete kezdetén. A hazai és külföldi újságírók kérdéseire válaszolva, hangsúlyozta, hogy Jugoszlávia az egyetlen el nem kötelezett szocialista ország, s a jövőben is el nem kötelezett politikát folytat. Ez a politika nem taktizálás, hanem tartós mozgalom, s mint ilyen Jugoszlávia nemzetközi tevékenységének alapja. Az időszerű nemzetközi kérdésekkel kapcsolatban ismertette hazánk nézeteit a balkáni együttműködésről, a közel-keleti válságról, az európai biztonsági értekezlet összehívásának javaslatáról, a lengyel—nyugatnémet egyezményről. Idézte Jedrychowskit: „A lengyel —nyugatnémet egyezmény megkötésével egyik fél sem vesztett semmit,az európai és a nemzetközi biztonság azonban nyilvánvalóan nyert vele.” Külügyi államtitkárunk kitért a vietnami problémára, és tájékoztatta az újságírókat Tito meg Nixon tárgyalásairól. Külön foglalkozott az el nem kötelezett országok lusakai csúcsértekezletének munkájával és eredményeivel. A TASZSZ tudósítójának kérdésére válaszolva, kijelentette, hogy véleménye szerint kedvező lehetőségek vannak a jugoszláv—szovjet kapcsolatok fejlesztésére. Kínával kapcsolatban hangsúlyozta, hogy Jugoszlávia támogatja Kína felvételét az ENSZ-be, s megállapította, hogy jó lehetőségek vannak a két ország kapcsolatainak fejlesztésére. A jugoszláv külügyi államtitkár egyébként lengyelországi látogatásának utolsó napján, pénteken délelőtt meglátogatta a varsói televíziót. Mirko Tepavac és kísérete délután fél hat tájban repülőgépen hazautazott Belgrádba. A repülőtéren Stefan Jedrychowski lengyel külügyminiszter, a külügyminisztérium funkcionáriusai és számos magas rangú személyiség vett búcsút tőle. Jelen volt Vlado Maleski jugoszláv nagykövet és a nagykövetség tagjai is. HORNYIK György A JUGOBANKA A JUGOSZLÁV KÜLKERESKEDELMI BANK újvidéki fiókja, Lenin tér 1., ^ * telefon 51-070, 51-844 és лд . /^ЛСч zombori kirendeltsége, Sztapári út 2., telefon 34-70. a legkedvezőbb feltételekkel fogad el takarékbetéteket, devizafolyószámlát nyit a polgárok számára, felvásárol és elad valutát és csekket. A dinár- és devizabetétekre az alábbi kamatlábat számolja el: a látra szóló betétekre 6 százalékot, a 13 hónapra lekötött betétre 7,5 százalékot. A betétek titokban tartása szavatolva van. A Jugobanka számára takarékbetéteket elfogadnak a társadalmi-könyvviteli szolgálat zrenjanini, Sremska Mitrovica-i, kikindai és más kirendeltségei is. A takarékpénztár és pénzváltó 7-től 18 óra 30 percig nonstop nyitva tart. Szombaton 8-tól 13 óráig. (Zomborban 7-től 13 óráig) 2961 A szövetségi kormány elfogadta a stabilizációs is program tervét A Szövetségi Tájékoztatási Titkárság közleménye szerint a Szövetségi Végrehajtó Tanács tegnapi ülésén, amelyen Mitja Ribičič elnökölt, elfogadták a stabilizációs programot, végrehajtásának tervét és a programmal kapcsolatos több törvénytervezetet és döntést. A beterjesztett törvénytervezetekkel, valamint a kormány által hozott döntésekkel csökken a gazdaságnak a szövetség iránti kötelezettsége, korlátozódik a szövetség idei és jövő évi költségvetési fogyasztása, és csökken a túlméretezett behozatal. A szövetségi kormány tegnapi ülésén a köztársasági és a tartományi végrehajtó tanácsok elnökei, illetve képviselői, továbbá a Szövetségi Képviselőház képviselői, a Szövetségi Gazdasági Kamara elnöke, valamint a Szocialista Szövetség Országos Választmányának és a Jugoszláv Szakszervezeti Szövetségnek képviselői is részt vettek. A Szövetségi Végrehajtó Tanács ma délelőtt folytatja ülését. Szs tó Tanács. Rendkívül fontos kérdésről, az ország gazdaságának megszilárdításáról tárgyalt. Képeinken: fent Milenko Bojanié és Toma Granfil, középen Miran Mejak, Stane Kávéié és Nikola Ljubicié, lent: Mirjana Krstinié, Dragutin Haramija és Nikola Pavletic. Az ülésről esti lapzártáig nem kaptunk jelentést Lehetetlen megállapítani az áldozatok számát Akik túlélték a szörnyű elemi csapást, most az éhhaláltól rettegnek Kelet-Pakisztánban Daecából jelenti a Reuter. Egyre fokozódik a tömeghalál veszélye Kelet-Pakisztánban, mert a nemzetközi segélyszállítmányok, amelyek élelmet, ruhaneműt és gyógyszereket tartalmaznak, túlságosan lassan jutnak el az elpusztított területekre. A daccai repülőtéren valóságos csomaghegyek tornyosulnak, a hatóságok pedig rendkívüli intézkedéssel próbálják valamilyen úton-módon eljuttatni őket rendeltetési helyükre. A szállítás azonban leküzdhetetlen akadályokba ütközik, s akik túlélték a ciklon és a szökőár gyilkos csapását, most az éhínségtől, a betegségektől és a haláltól rettegnek. Hivatalos kimutatás szerint az áldozatok száma 150 000, a helyi lapok azonban kétmillió halottat emlegetnek. Ahsan altengernagy, Kelet- Pakisztán kormányzója, miután bejárta a letarolt szige(Folytatása a 3. oldalon) szép KONYHABÚTORGYÁR 0 cliséra konyhabútorok ►umelnos^ kényelmes BÁCSTOPOLYA