Nappali ház - művészeti és irodalmi szemle, 1999. német és angol nyelvű különszám
Nappali ház / Taghaus / House of Day Die Planeten vom Mond bis zum Saturn machen ihre Eigenbewegung in Zeiträumen von sehr verschiedener Dauer, aber der Weg ist für alle in der Hauptsache der gleiche; er führt durch den Tierkreis. Danach gibt die Astrologie jedem der sieben Planeten sein besonderes Haus in einem der zwölf Tierkreisbilder. Sonne und Mond sind so einseitig Beherrscher des Tages und der Nacht, daß ein jedes von ihnen nur ein Haus braucht. Dagegen besitzt jeder der fünf eigentlichen Planeten je zwei Häuser: eine Tag- und eine Nachtherberge. Es ist klar, daß ein Planet die größte Macht hat, wenn er in sein Haus eingetreten ist; und am wirksamsten ist er in den Stunden des Tages in seinen Taghaus und während der Nacht in seinem Nachthaus. (Boll-Bezold: Sternglaube und Sterndeutung) The planets, from the earth’s moon to Saturn, make a full revolution along their path at different speed and over varied time spans, yet all pass through the animals of the zodiac. Along this celestial highway astrology assigns a house for each of the seven planets in one of the constellations of the zodiac. The Sun and the Moon so clearly dominate the day and the night that they only need one house each. In contrast, the five real planets all have two houses: one dwelling for night, one for day. Obviously, the planet is the most powerful when it enters its house, during the daytime, in its house of day, at nighttime, in its house of night. (Boll-Bezold: Star Worship and Divination)