Neue Zeitung, 2013 (57. évfolyam, 1-52. szám)
2013-10-18 / 42. szám
Neue Zeitung UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 57. Jahrgang, Nr. 42 Preis: 200 Ft Budapest, 18. Oktober 2013 Die Unterkommission legt Wert auf Kontinuität, möchte aber auch neue Akzente und Schwerpunkte setzen und Veränderungen Rechnung tragen Fast 50 Projekte - zum Teil auch bisher bewährte, einige neue— stehen in der Projektliste, die im Zeitraum 2013 - 2015 gefördert werden könnten. Die Projektliste wurde auf der 19. Sitzung der Deutsch-Ungarischen Ständigen Unterkommission der Gemischten Kulturkommission gutgeheißen, die vom 13. bis 15. Oktober in Fünfkirchen statt fand. Die Unterkommission möchte durch ihre Arbeit zur Schaffung von Rahmenbedingungen für die Förderung der deutschen Minderheit und der deutschen Sprache in Ungarn beitragen, Impulse für Eigeninitiative von Einzelpersonen, Gruppen und Institutionen geben und die praktische Umsetzung fördern, heißt es im Ergebnisprotokoll der Sitzung. Die Unterkommission ruft alle Akteure dazu auf, den in diesem Protokoll festgehaltenen Rahmen der deutsch-ungarischen Zusammenarbeit mit Leben zu füllen. Die Unterkommission legt Wert auf Kontinuität, möchte aber auch neue Akzente und Schwerpunkte setzen und Veränderungen Rechnung tragen. Der Jugendarbeit kommt besondere Bedeutung zu. Förderung und Projekte sollen nachhaltig wirken. Die Unterkommission ist überzeugt davon, dass Schulpartnerschaften und Schüleraustausche zwischen Ungarn und Deutschland ein wesentliches Element der bilateralen Kultur- und bildungspolitischen Beziehungen sind. Sie tragen in erheblichem Maße zur Motivation für das Erlernen der deutschen Sprache, zur Verbesserung der Sprachkenntnisse ungarischer Schüler bei und bringen Schüler beider Länder einander näher. Dementsprechend gibt es vier Projekte im Kindergartenbereich und 26 Projekte im Bereich Deutsch als Minderheitensprache und Deutschsprachiger Fachunterricht. Vor allem auf die Weiterbildung der Deutschpädagogen und die Ausarbeitung von entsprechenden Umsetzungsplänen im Zusammenhang mit dem Leitbild „Wurzeln und Flügel“ wird großer Wert gelegt. Müde, aber zufrieden Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden In diesem Jahr organisierte die GJU das Herbstseminar der JEV (Jugend Europäischer Volksgruppen), und zwar vom 9. bis zum 13. Oktober in Orfi/Orfü. Das diesjährige Arbeitsseminar für die Vertreter der Jugend europäischer Minderheitenorganisationen trug den Titel „Ohne Grenzen - Without Borders - Határok nélkül“. (Fortsetzung auf Seite 13) Traubenball in Geretsried Ausdruck des Dankes und Freude über die gelungene Ernte Drei Trachtengruppen beim Traubenball (Fortsetzung auf Seite 11) Die Südostdeutsche Landsmannschaft ist ein Zusammenschluss der örtlichen Landsmannschaften der Ungarndeutschen, der Donauschwaben und der Banater Trachtengruppe in Geretsried. Gemeinsam feierte man am 7. Oktober in Geretsried den traditionellen Traubenball. Der Traubenball hat seine Wurzeln in der alten Heimat. Es ist der Ausdruck des Dankes an den Schöpfer und Freude über die gelungene Ernte. Aus dem Inhalt ^ Stern der ungarländi- N sehen Nationalitätenschauspielkunst Gabriella Hadzsikosztova feiert mit „Zebra“ Geburtstag v_______________Seite 2 y Ödenburger Familien im Porträt Die Weltlers v______________Seite 3/4 y Brennberg und Ritzing Alte Kontakte neu belebt Seite 4 V_________________________/ Béla Bayer: „Unbedeckt“ V_________________________/ Seite 6 Donauschwäbischer Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg für Musik vergeben Seite 11 V_________________________V Schaufenster: Enkelgeneration Ein länderübergreifendes Projekt des Goethe-Instituts ______________Seite 12^ Geheimnisse der Goldschmiede s_______________Seite 15 y ZeiTräume-Paare im Lenau-Haus Schülerinnen des Valeria- Koch-Schulzentrums taten sich hervor Seite 16 V_____________________________/ 9