Neuer Weg, 1970. augusztus (22. évfolyam, 6606-6630. szám)
1970-08-08 / 6612. szám
Seite 2 „Das Buch übertrifft meine Erwartungen...“ NW-Leser begrüssen „Komm mit“ Der Verlag Neuer Weg hat. mit-„Komm mit“ einen guten Griff getan. Die Initiative verdient alle Achtung. Das Buch ist mehr, als ein blosses Reisebuch für Einheimische und Ausländer, die der. deutschen Sprache mächtig . sind ; es ist ein Heimatbuch. In . der Hand ■ der Rumäniendeutschen ist es ein wahrer Wegweiser durchs Heimatland, durch die Geschichte, Natur, Folklore des Vaterlandes. Es ist das erste Buch dieser Art, das. in deutscher Sprache in Rumänien .erscheint. Es ist farbenfroh, kurz gefasst und gehaltvoll. Geradezu • verlockend, sind, die bildhaften Beschreibungen der wichtigen Sehenswürdigkeiten. Darum : Greifen wir danach,, solange es noch vorhanden ist ! > ■ ■ Friedrich Wilhelm Schuster Kerz Schon die erste Ankündigung von „Komm mit“ erweckte mein Interesse. Ich konnte kaum erwarten, dass das Buch erscheint. Als es endlich soweit war, war es im Nu vergriffen. Der Titel des Buches, das man mit Recht einen „fröhlichen Reiseführer“ nennen darf, sagt mit zwei Worten das, was man beim Aufschlagen jeder Seite empfindet. Was das Buch bietet (Landschaftsbeschreibungen, alte und neue Baukunst, Bräuche, Volkswitz, würziger Touristenhumor), zeigt,; wie eng unser Volk, Rumänen wie Sachsen und Schwaben, mit dem Land und seiner Natur verbunden ist. Beachtenswert sind die. vielen Schwarzweiss- und Farbfotos. Sie sind verlockend. Auch die Aussprüche mehr Oder weniger bekannter Persönlichkeiten über Reisen und Wandern sind gut ausgewählt' Nur mit einigen Wendungen im Blaga-Gedicht „Bergwelt“ („gelbe Pferde“, INpdchen, , deren „nackte Schulter am Mond wetzen“) bin ich nicht einverstanden. Die Beitrage auş der Feder echter Wanderer und Reisender machen das Buch zum Wegweiser ' und Freund zugleich. Hoffentlich wird unser „junger“ Verlag nocji einige, solcher oder ähnlicher Bücher erscheinen lassen. Ich wünsche dem Redakti'onskollektiv 'weiteren ’ Erfolg und recht viele Leser. ■ , Viktoria Sperr Hatzfeld Endlich brachte mir der Postbote das langerwartete Buch. Was den Buchredakteur und den Verlag anbelangt, so sind das Namen, die bürgen. Meine Erwartungen sind aber weit übertroffen worden. Wie man auf ungefähr 300 Seiten das Sehenswürdige und Schöne der rumänischen Landschaft zusammenfassen kann, das zeigt das händliche Taschenbuch „Komm mit“. Noch mehr als die vielen Fotos gefallen mir die Beiträge. Um mich kurz zu fassen : Es ist ein Buch, das bestimmt jedem Spass bereiten wird. Ich habe auch sofort eine Auslandsbestellung aufgegeben. Lieber noch heute, denn morgen ist es vielleicht- schon zu . spät. Der Redaktion meinen herzlichen Glückwunsch ! Werner B a s c h Steierdorf Ich bitte Sie herzlich darum,.- mir ein. Exemplar „von „Komm mit“ zu. übersenden. Ich lese seit.. Jahnen .hier dien Neuen, Weg und habe' auch, die NW-Kalehder der letzten Jahre bezögen. Teh halte' hier Lichtbildervör.träge über das . Reiseland' Rumänien urid bin, sehr an dem Buch interessiert. Werner . Mö c ke l Dresden. . . Kommentiert / Glossiert Fünf Schritte bis zur „Unsterblichkeit" Falls man dem Mann glauben kann, der mal gesagt hat, dass einer erst dann mit Gewissheit in die Unsterblichkeit eingeht, wenn seine Büste auf einem Sockel steht, dann hat Traian Grozävescu in Temesvár noch fünf Schritt te bis dahin ,frW tun. Allerdings wird er den Weg zum zweitenmal gehn, denn einmal stand seine weisse Marmorbüste in dieser Stadt bereits auf dem Postament. Zwar hat es damals mehrere Monate gedaue: ''is ihr die Um ..mg abgenom. . wurde, dafür durfte sie aber etwa drei Jahre just vor der Bischofsbrücke weilen, und jeder, der vorbeiging, konnte raten, wer der Mann da oben auf dem Sockel sei. Eine Beschriftung fehlte lange Zeit. Nun hat man sie an einen stilleren Ort gebracht. Die Strasse wurde umgebaut, und für das Sgngerdenkmal gab es keinen Platz mehr. Man schaffte sie in den Fabrikstädter Park, wo sogar schon ein Sockel in die Erde gelassen wurde. Wollen wir' mal ehrlich sein : Wir sehen sie bestimmt lieber hier, unter den alten Bäumen im Grünen, umringt von lachenden Kindern, als an der staubigen E 94. Text und Foto: W. Konschitzky Soweit ist also alles richtig, aber.,', wir sähen sie halt gerne auf ihrem Sockel. Seit dem Frühjahr steht sie nun schon vor dem Betonklotz — nur fünf Schritte entfernt — und muss sich anscheinend durch eine Geduldsprobe zum zweitenmal die „Unsterblichkeit“' erringen. „Sängergruss Kümmelchor“ Erfolgreiche Rumänientournee Dass sich die Gäste aus , der Bundesrepublik Deutschland durch das Ende Juli stattgefundene — von OSTA organisierte — aussergewöhnliche Konzert, im Hermannstädter Staatstheater an einem vollberechtigten Publikumserfolg erfreuen konnten, ist wohl der jugendlich beseelten (trotz überwiegend älterer Semester) als auch der sing- und spielfreudigen Musiziérgemeinschaft des Neu-Isenburger Laienensembles „Sängergruss Kümmelchor“ zuzuschreiben. Unter der dynamischen und kompetenten Leitung des vielseitig begabten, im Mittelpunkt der Aufführung stehenden Helmut Fürst, der als Leiter und Dirigent, Komponist und geschickter Bearbeiter, raffinierter Pianist und Begleiter, noch dazu hervorragender Sänger den Löwenanteil des Abends auf sich nehmen „musste“, entwickelte sich aus dem flotten, ungezwungenen Ablauf' des Programms eine. Atmosphäre bester Laune. So gelang es Helmut Fürst und seinem klug zusammengestellten Ensemble : einem Mannerchor (30 Personen), einer Solo-Trompete -(Ernst Beckmann), einem Schlagwerk (Helmut Labe) und den von ihm bedienten Instrumenten — elektronische. Orgel und Klavier — anhand eines bunt zusammengestellten Programms, bestehend aus . traditionellen Volksliedern verschiedener Nationen (in ebenso vielen Sprachen gesungen) sowie diskret bearbeiteter moderner Schlagen Songs, Beats, Evergreens u. a. „Musik1“ zum Rang einer universellen Sprache zu erheben. Helmut Fürst: hat sich somit das besondere Verdienst erworben. seinem Ensemble eine , fast rührende Note echten Musizierens aufzudrücken, weit entfernt von jeder Effekthascherei. Auch trug hierzu, zumindest in gleichem Masse, die einzige Solistin des Abends, Christine Haţmann, bei. Hübsch, temperamentvoll, höchst charmant durch ihre jugendliche Frische und Natürlichkeit, stand sie als Stär des Abends im Brennpunkt der Aufführung. Mit dem Foxtrott „Der Student aus Upsala“, „Revolution d'amore“, dem Slow „Martin“, „Petruschka“ sowie dem Duett „Telegramm aus Tennesee“, den,zwei russischen Volksweisen „Wo die Wolga fliesst“ und „Kalinka“ als Abschluss, noch ^ „Adieu, Lebwohl, Good by....“, löste das Ensemble unter Mitwirkung der Solisten starken Beifall aus. Von den Volksliedern und A-capella- Chören, wo Einheitlichkeit in der Aussprache und Disziplin auffielen und wo der KümmelChor sich besonders durch seine Hingabe in der Interpretation auszeichnete, während er auch sonst in der beinahe „virtuosen“ Handhabung des zu rhythmisch-koloristischen Zwecken verwendeten Schlaginstrumentariums (Kastagnetten, Triangel, Schellentrommel und dergleichen mehr) überzeugte, kamen die bekannten Lieder „Horch, was kommt von draussen ’rein“,. „Alle Vöglein sind schon da“, „Wir wollen zu Land ausfahren“, „Hab mein Wagen ‘voll geladen“ sowie „Eu mă duc. codrul rämine“ von Timotei Popovici günstig zur Wirkung. (Die Tournee der ^Neu-Isenburger umfasste Bistritz. Hermannstadt, Schässburg, Kronstadt und Mamaia.) , . Peter S z a u n i g Hermannstadt Information Rumänien-Urlaub 7970 Vom Meer in die Karpaten Sinaia, Kronstadt und die Schulerau — beliebteste Ausflugsziele für Schwarzmeer-Urlauber Von unserer Berichterstatterin Christa Richter Konstanza. — Von aussen ein Holzbau ganz eigenartiger Bauweise, das Dach hängt bis tief auf den. Boden, ein kegelartiger Vorbau bildet den Eingang drinnen klobige Holzmöbel, fellgeschmückte Wände, neben der einen Eingangstür ein Geweih, umringt von Wolfsfellen, daneben Wildschweinfelie, in der anderen Ecke ein bärtiger Daker — so empfängt die Dakerscheune (auch Dakertenne), Rumäniens originellste Karpaten-Gaststätte in der Schulerau, ihre täglichen Gäste. Unweit die modernen Hotels der Schulerau (Poiana Braşov), draussen die Karpaten direkt vor der Nase und hier ein Hauch von rumänischer Geschichte. Kein Wunder, dass die Gäste der Schwarzmeerküste für zwei Tage völlig vergessen, dass sie noch vor Stunden den Strand zwischen-Mamaia und Mangalia bevölkert haben. Denn es spricht sich herum : Zwei Tage weg vom Meer ? Etwas viel, aber es lohnt sich wirklich. Das sagte, bis jetzt jeder Gast, und die zwei Flugzeuge täglich beweisen es: am Mittwoch 75 Gäste, eine Woche vorher 112, zwischendurch 80, 87 usw. Die Dakerscheuhe ist aber nur . einer der Anziehungspunkte dieses zweitägigen Ausflugs. Bis hin gibt es nach dem kurzen Flug von Konstanza nach Bukarest die Busfahrt durch das Prahovatal, einer der höchstgelegenen Engpässe der Karpaten, Dieser Ausflug ermöglicht nicht hur den direkten Kontakt mit den „Alpen“ Rumäniens, sondern stellt auch zwei der reizvollsten Städte vor.: den Karpatenkurort Sinaia, von allen Reiseführern „Perie der Karpaten“ genannt, ;und Kronstadt (Braşov), eine der ältesten iund schönsten ' Städte Rumäniens. Hier wird übernachtet (Hotel „Carpaţi“), eine -Stadtrundfahrt gemacht und einem Orgelkonzert in der Schwarzen Kirche beigewohnt. Am Abend lernt man eine andere vielbesuchte Gaststätte kennen: den „Kar•patenhirsch“. Sie bietet nicht nur ausgezeichnete Kokeitaler Weine und gute Küche, sondern sorgt auch für ein buntes, unterhaltsames Programm, das vom eigenen Personal dargeboten wird. Anschliessend lockt die „Carpaţi“-Bar. Doch wér schafft das noch ? Man muss an den .- •; ■ ■ - •• 1' -;/.y ••• ... . 1 * nächsten Tag denken, denn Sinaia und Schloss Peleş mit seiner Waffensammlung und den unzähligen Sälen stehen noch bevor. Neuer Flugplan Konstanza—Bukarest Konstanza (NW). — Der neue Flugplan Konstanza — Bukarest sieht folgende Abfahrtszeiten vor : vom Flughafen Kogälniceanu um 6,30 Uhr eine BAC, um 15,40 Uhr eine IL 14, um 16,05 Uhr eine IL 14, um 21,20 Uhr eine IL 14, Samstag und Sonntag auch um 13,15 Uhr eine IL 14. Auf der Direktlinie Konstanza — Klausenburg verkehrt täglich um 11,35 Uhr eine BAC. Vorbestellungen können zehn Tage früher in der TAROM-Agentur, Konstanza, Independenţa-Platz (Ovid-Platz) 5, Fernruf 2 20 06, gemacht werden. Bukarester Operette an der Küste Konstanza (NW). — Die Bukarester Operette unter Leitung von Ion Dacian unternimmt zur Zeit eine Küstentournee. Die erste Vorstellung fand Mittwoch in Eforie-Nord mit Kaimans „Gräfin Maritza“ statt. Im Programm stehen noch Operetten von Offenbach und Johann Strauss. Die Küste heute abend Mamaia : Sommertheater : Der Zigeunerbaron : Albatros-Kino : Lohn der Angst. Eforie-Nord : Perla-Kiho : Die 1000 Augen des Dr. Mabuse ; Neon-Kino : Aktion „Adler“. Eforie-Süd : Kino : Der superdiaboiische Argoman. Mangalia-Süd : Farul-Kino : Die Fremden. Jupiter : Kino : Das Recht, geboren zu werden. Teehirghiol : Lumina- Kino : Das grosse blaue Zeichen. Die Ausflüge von Sonntag ONT Mamaia : Istanbul (Schiff), Nordmoldauklöster (Zug), Donaudelta (1 und 2 Tage), Küstenrundfahrt. ONT Eforie : Nordmoldauklöster (Zug), Donaudelta (1 Tag). Küstenrundfahrt, Adamclisi, Kirchenbesuch. ONT Mangalia : Nordmoldauklöster (Zug), Donaudelta (1 und 2 Tage), Küstenrundfahrt, Kirchenbesuch, rumänischer Abend. Waggon ging in Flammen auf Zündholzfackel am Temesvarer Bahnhof Temesvár. — Nur der Alarmbereitschaft der Temesvarer Feuerwehr ist es zu verdanken, dass die plötzlich aus. dem Güterwaggon Nr. 5:3-112749 hervorzüngelnden Flammen nicht um sich gegriffen und grösseren Schaden verursacht haben. Was war geschehen ? Besagter . Waggon war in der Zündholzfabrik . von - Brăila mit 915 000 Zündholzschachteln so vollgestopft worden, dass man die notwendigen Schutzmassnahmen nicht durchführen konnte. Von der prall auf das Blechdach scheinenden Sonne hatten sich die obersten, dicht am Blech gelegenen Streichhölzer entzündet und die ganze Ladung samt Waggon wie eine Fackel abbrennen lassen. Umschlagplatz für Schwarzhändler Temesvár (NW). — Mit schweren Geldstrafen belegte dia Temesvarer Miliz Elisabeth Benedek und Aloisia Goldschmidt aus Temesvár, Gojdu-Strasse 3, die aus ihrer Wohnung nicht nur eine Touristenherberge, sondern auch einen Umschlagplatz für Schmuggelware gemacht hatten. Mit Sprengstoff auf Fischfang Reschitza (NW). — Vom Bergbaubetrieb in der Gemeinde Sacü stahl Ion Dänilä Sprengstoff und Zündschnur und zog damit auf Fischfang aus. Die heftigen Detonationen wurden dem „Fischer“ zum Verhängnis. Er landete vor Gericht, wo er sich gleich für zwei Vergehen verantWorten muss. Achtmal verurteilt Hermannstadt (NW). — Zum achtenmal wurde der Hermannstädter Alexandru Şandor (Alecu-Russo-Strasse 41) wegen Taschendiebstahls verurteilt. Diesmal klaute er im Gedränge des Marktplatzes einem Käufer die Brieftasche, wobei er von einem Ordnungshüter ertappt wurde. Obgleich die Beute ziemlich mager war — das Geld hatte der Käufer nämlich in der Hand —, wurde dér wiederholt überführte Taschendieb zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. -. - - ■ ■ Eine Handuhr für ein Glas Wasser .£* ».i.6i .uOCr&:"f L 1- iXii'..' ‘:>s Jitii, Reschitza (NW). — Wegen. Diebstahls wurde der bereits . vorbestrafte. Constantin Nedelea wieder zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Als er sich zufällig in Mehadia befand, trat er in ein Haus und bat um ein Glas Wasser. Bis man ihm das Wasser brachte, sah er sich rasch im Zimmer um und liess- eine Handuhr ln der Tasche verschwinden. Vom Beschädigten verständigt, gelang es der Miliz, den Dieb zu fassen. Unehrlicher Archivar Ploieşti. — Alexandru Dragomirescu, zeitweilig als Praktikant bei den Staatsarchiven in Buzău beschäftigt, hatte sich das unehrliche Geldverdienen sehr einfach vorgestellt. Er entwendete aus den Archiven von Rm. Sărat mehrere wertvolle historische Dokumente und bot sie in Ploieşti einem Antiquar zum Kauf an. Von dem hohen Wert der Dokumente beeindruckt, unterzog sie der Antiquar einer genauen Untersuchung und konnte dabei feststellen, dass sie eigentlich Besitz der Staatsarchive sind. Alexandru Dragomirescu wurde in Haft genommen. Bukarester Oper ausgezeichnet Bukarest. — Mit dem Preis „Die Feder der Kritik“, der höchsten Anerkennung, die bei den Internationalen Festspielen von Wiesbaden in der Bundesrepublik Deutschland vergeben wird, wurde die Bukarester Oper ausgezeichnet. In dem Begleitschreiben der aus Musikologen, Kunstkritikern und Journalisten bestehenden Jury wird das hohe Können der Bukarester Künstler als des besten Ensembles der diesjährigen Festspiele gewürdigt. Bayrisches Jugendensemble in Mediasch Mediasch (NW). — Nach Schässburg wird das bayrische Jugendfolkloreensemble heute im Mediascher Traube-Saal auftreten. Das VKJ-Komitee von Mediasch organisiert am Vormittag für die Gäste einen Stadtrundgang zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten. Gesellschaft für Veterinärmedizin gegründet Bukarest. — Zur Förderung der wissenschaftlichen und beruflichen Tätigkeit der Veterinärmediziner und anderer Fachleute dieses Wissenszweiges wurde kürzlich die Gesellschaft für Veterinärmedizin der Sozialistischen Republik Rumänien gegründet. Höchstes Forum der neuen Gesellschaft ist die Generalversammlung, die das Exekutivkomitee mit der Koordinierung der gesamten Tätigkeit betraut. NEUER WEG / 8. August 1970 Leichtathletik Knapper US-Sieg im Endspurt Der Leichtathlctik-Länderkampf zwischen den Frauenauswahlen Rumäniens und der USA wurde von den Amerikanerinnen 68:65 gewonnen Bukarest. — Die Mannschaft Rumäniens konnte den 16-Punkte-Vorsprung vom ersten Tag nicht verteidigen und verlor den Leichtathletik-Länderkampf gegen die Vertretung der USA 65:68. Es ist der erste Sieg der amerikanischen Mannschaft auf ihrer Europa-Tournee. Die beiden vorhergegangenen Begegnungen gegen die BRD in Stuttgart und gegen die UdSSR in Leningrad wurden von der jungen US-Mannschaft klar verloren. Trotz des für die Amerikanerinnen günstigen Wettbewerbsprogramms des zweiten Tags fvier Lauf- und nur zwei Wurfdisziplinen) war man allgemein überzeugt, dass- der 16-Punkte-Vorsprung zwar nicht verteidigt, ein knapper Vorteil aber doch beibehalten werden könnte. Wenn dies nicht der Fall war, so ist das dem amerikanischen Doppelerfolg im Speerwerfen zuzuschreiben, der laut letzten Leistungen der vier im Wettbewerb stehenden Athletinnen nicht vorauszusehen war. Etwas überraschend waren auch die US-Doppelerfolge über 400 m und vor allem über 1500 m. Absoluter Höhepunkt des zweiten Wettbewerbstags war der 100-m-Hürdenlauf, den die Amerikanerin Petty Johnson in guten 13,4 gewann. In ihrem Sog konnten Valeria Bufanu den Rumänien-Rekord von 13,5 einstellen und Elena Mirza mit 14.0 einen neuen Landesrekord der Juniorinnen, aufstellen. Die Ergebnisse : 100 m : 1. Iria Davis (USA) 11,4 ; 2. Mattline Render (USA) 11,5 ; 3. Mariana Goth (Rumänien) 11,7 ; 4. Sanda Angeleseu (Rumänien) 11,9. — HC : Viorica Enescu und Aura Petrescu 12.0. 400 1h : 1. Catzy Hammond (USA) 53,1 ; 2. Mavis Laing (USA) 54.3 ; 3. Doina Bâdescu (Rumänien) 54.4. — HC : Gayle Fitzgerald (USA) 54.4. Georgeta Zaharia 55.7. 1500 m : 1. Francié Larrieu (USA) 4:17,3 ; 2. Francié Johnson (USA) 4:17,3 ; 3. Maria Linea (Rumänien) 4:23,0 — Rekord : 4. Natalia Andrei (Rumänien) 4:25,8. — HC : Maria Stearns (USA) 4:26,5, Maria Luca 4:36,8, Elisabeta Bucur. 4:45,0. 100 m HÜRDEN : 1. Petty Johnson (USA) 13,4 ; 2. Valeria Bufanu (Rumänien) 13,5 ; 3. Elena Mirza (Rumänien) 14,0 ; 4. Maray Rallins (USA) 14,0. — HC : Viorica Enescu 14.2, Annemarie Vitalios 14,5, Niculina Manea 14.6. 4x400 m : 1. USA (Scott, Laing, Toussaint, Hammond)' 3:34,0 ; 2. Rumänien (Fiţa, Bädesc.u, Filip, Silai) 3:37,8 — Rekord. KUGELSTOSSEN : 1. Ana Sälägean (Rumänien) 15,90 m ; 2. Lia Manoliu (Rumänien) 14,92 m ; 3. Alice Matthews (USA) 14,70 m ; 4. Maren Seidler (USA) 14,81 m. — HC : Elena Cocuţ 14,37 m. SPEERWERFEN : 1. Barbara Friedrich (USA) 54,00 m; 2. Shery Calvert (USA) 53,06 m ; 3. Ioana Staneu (Rumänien) 51,16 m ; 4. Elisabeta Frodan (Rumänien) 50,70 m. — HC : Linda Langford (USA) 47,54 m, Serafina Moritz 46,9t) m, Angela Zirbo' 45,20 m. DIEWERTUNG USA Rumänien 100 m8 3 400 m8 3 1500 m8 3 100 m Hürden6 5 4x400 m5 2 Kugelstossen3 8 Speerwerfen8 3 Total zweiter Tag 46 27 Total erster Tag 22 38 Endergebnis 68 65 Spiele und Turniere Madrid, — Die bulgarische Fussballmannschaft ZSKA Sofia besiegte beim internationalen Turnier in Palma de Mallorca Atletieo Madrid 2:0 (1:0). Die beiden Tore erzielte Shekoff. Das Finale wird ZSKA Sofia gegen den Gewinner des Spiels Tottenham Hotspur — FC Köln bestreiten. Madrid. — Der Tennisverband Spaniens hat seine Mannschaft bekanntgegeben, die zwischen dem 14. und 16. August in Düsseldorf das Interzonenfinale um den Davis-Pokal gegen die Vertretung der BRD bestreiten wird. Der Mannschaft gehören an : Manuel Santana, Manuel Orantes, Juan Gisbert und Luis Arilla. Hermannstadt (NW). — Vor über 7000 Zuschauern gewann der Hermannstädter Voinţa-Fahrer loan Bobîleanu das internationale Dirttrack-Rennen auf dem Voinţa-Staclion, was ihm auch den Pokal der Handwerksgenussenschaften einbrachte. Die nächsten Plätze wurden .von den beiden Vertretern der Ungarischen Volksrepublik, Pál Perenyi und Ferenc Radácsy, besetzt. Meister des Sports Alexandru Datcu belegte mit 12 Punkten den vierten Platz. New York. — Der amerikanische Schwimmer Don Sdholandeiv der bei der Olympiade in Tokio vier Goldmedaillen errungen hatte, hat beim College Lewis-Clark in Portland einen Posten als Schwimmtrainer übernommen. London. — Bei den TT-Europameisterschaften der Junioren verloren die rumänischen Juniorinnen das Spiel um den dritten Platz gegen Ungarn 0:3. Ungarn, das auch die UdSSR 3:1 besiegte, kam auf Platz drei. Im Endspiel stehen die Mannschaften Schwedens und der CSSR. Helsinki. — Der französische Europarekordler Jean Wadoux gewann in Helsinki den 1500-m-Lauf in 3:42,3. Der Finne Nevala erzielte im Speerwerfen 87,92 m. Athen. — Bei der Basket-EM der Junioren besiegte die Mannschaft Griechenlands die Vertretung Rumäniens 93:73 (48:38). Andere Ergebnisse : UdSSR — Bulgarien 80:62 (39:32) ; Jugoslawien — Spanien 69:67 (38:35) ; Polen — BRD 51:46 (24:23). Bukarest. — Beim internationalen Basketturnier um den Pokal des Rumänischen Basketverbands besiegte die Frauenauswahl Rumäniens die Vertretung Polens 68:56 (37:29). Andere Ergebnisse : Ungarn — Rumänien (Junioren) 47:46 (14:27) ; Frankreich — Kuba 72:56 (33:28). Helsinki. — Der Italiener Giacomo Agostini gewann beim internationalen Motorradrennen in Keimola den Wettbewerb der 500-ccm-Maschinen auf einer MV Augusta mit einem Stundenschnitt von 125 km. Die folgenden Plätze belegten der Finne Pesonen und die Engländer Simon und Robb. Das Rennen der 350-ccm-:Maschinen gewann der Australier Carruthers.' In der Klasse der 250-ccm-Mäschinen siegte der Schwede Jansson. - - . -Moskau. — Die Fussballmannsehaft Dynamo Berlin spielte auf ihrer UdSSR-Tournee in Leningrad gegen das einheimische Team Zenit und verlor 0:2 (0:0). Belgrad. — Die Handballmannschaft Dukia Prag trat auf ihrer Jugoslawien-Tournee in Sarajevo gegen die Ortssieben Bosnia an und gewann 33:23 (21:13). Budapest. — Im Halbfinale um den Fussballpokal Ungarns gewann Újpest Dosza gegen Vasas Budapest 4:2, 4:0, und Komlo gegen Diósgyőr 2:1 (2:1). Das Finale findet am 20. August in Budapest statt. Luxemburg. — wie bereits berichtet, wurde hier die erste Runde des europäischen Fussballwettbewerbs um den Messepokal ausgelost. Die Spielpaarungen der ersten Runde in den einzelnen Gruppen : I. Gruppe : AB Kopenhagen — Sliema Wanderers, Ihternazionäle Mailand — Newcastle United, Lausanne Sports — Vitoria Setubai, Partizan Belgrad -- Dynamo Dresden ; II. Gruppe : Bayern München — Glasgow Rangers, AEK Athen — FC Twente Enschede, Sparta Prag — AC Bilbao,' Wiener .SK — SK Beweren ; III., Gruppe : Barreiréhse '" Dynamo Zagreb, Spartak Trnava — Olympiqüe ./Marseiile, FC ' Liverpool- Ferencváros Budapest, Nörrkoping — Hertha BSC ; IV. Gruppe : Hibernian Edinburgh — Malmö FF, Ilves-Issa — Sturm Graz, Spartak Rotterdam — Akranes, Sarpsburg — Leeds United ; V. Gruppe : Vitoria Guimaraes — Angouleme, La Gantoise Gent — Haihburger SV,. Ruch Chorzow — Fiorentina. FC Sevilla — Eskisehir Sport ; VIII. Gruppe : Hajdúk Split -- Slavia Sofia, Gorke Hibernians — FC Valencia, Dundee tJnited — Grasshoppers Zürich, Lazio — Arsenal London. Die Spielpaarungen der Gruppen VI. und VII. haben wir bereits in unseren gestrigen Ausgabe bekanntgegeben. Kleiner Anzeiger VERKAUFE DELCO-MOTOR 120 Volt, 1450 U min. 1/6 HP, einphasig, mit Trafo 220/110 Volt. Truetsch Josef, Zeiden, Vladimirescu 35, TeL 5.11.05. (MP 988) GARTEN mit 100 tragenden Obstbäumen zu verkaufen. Kronstadt, Tel. 7.15.94. (MP P83 1) VERKAUFE BILLIG grosse Briefmarkensammlung Europa-Ubersee. Radioapparat Enescu 2, 10 Röhren, 4 Lautsprecher. Mechanische Hand** werkzeuge. Reines Zinn. Novae, Kronstadt, Memoranduluistrasse 23. (MP 988/2) Einwandfreie Bild- und Klangqualität besitzt das Fernsehgerät • Mehrkanalempfänger, 47-cm-Bildschirm, elegantes Furniergehäuse, moderne, asymmetrische Linie • Stabile Funktionstüchtigkeit • Preis 3400 Lei • Kann auch in 12—18 Monatsraten bezahlt werden. Anzahlung 510—G80 Lei (4468)