Pesti Műsor, 1970. október (19. évfolyam, 31-35. szám)
1970-10-02 / 31. szám
2 Szombaton, 3-án E bénd, 1. előadás A „Magyar Operák Hete’” keretében Kezdete 7, végen/a 10 után VÉRNÁSZ Opera 3 felvonásban, 7 képben Zenéjét szerezte és szövegét írta: SZOKOLAY SÁNDOR FEDERICO GARCIA LORCA (1889—1936) tragédiájára ILLYÉS GYULA fordítása nyomán Rendezte: Mikó András A díszleteket Fülöp Zoltán, a jelmezeket Márk Tivadar tervezte. Az énekkar Pless László tanította be Vezényel: KÓRODI ANDRÁS Szirmay Márta Szigeti László Pavlánszky Edina Faragó András Sándor Judit Szabó Anita Házy Erzsébet Szecsődy Irén Várhelyi Endre IHankiss Ilona Andor Éva Rajna András Reményi Sándor Három favágó . . . Katona Lajos | Veress Gyula A hold.....................Palcsó Sándor A halál (mint koldusasszony) . Barlay Zsuzsa Történik Granadában, 1933-ban * I. felv. 1. kép: Az anya és fia párbeszédében megvilágosodnak a cselekmény előzményei, a fiú apját és testvérét haragosok ölték meg. Az anya azóta retteg fia életéért. A fiú éppen nősülni készül, s anyja a szomszédasszonytól tudja meg, hogy a menyasszony egyszer már jegyben járt Leonardóval, a Felix család egyik tagjával. Ez a család ölte meg a fiú hozzátartozóit. Anyja azzal vigasztalja magát, hogy Leonardo gyermek volt még akkor. — 2. kép: Leonardóék házában. A férfi mást vett feleségül. Anyós és felesége a gyermeket ringatják. Leonardo azonban rejtelmes utakon jár. — 3. kép: A fiú anyjával a menyasszony házába érkezik. Hamarosan kitűzik az esküvőt. A menyasszony új életet, a régi emlékektől való szabadulást remél a házasságtól. De lódobogás hallatszik. Leonardo jön egykori szerelméhez. II. felv.: A menyasszony házában az esküvőre készülődnek. Leonardo és a menyasszony még izgatottan szót váltanak. — 2. kép: A menyasszonytáncelőtt hiába keresik a fiatalasszonyt. Megszökött Leonardóval. A násznép üldözőbe veszi őket. Anya.......................... Vőlegény . . .. . Szomszédasszony . Leonardo . . . . Leonardo felesége Anyós .................... Menyasszony . . Cselédasszony . . A menyasszony apja.......................... Nyoszolyólányok . .Vőfély . . . . . III. felv. 1. kép: Három favágó — a Természet jelképes alakjai — igazat ad a szökevényeknek, akikre már vár a halál, koldusasszony képében. Még rövid időre látjuk őket, aztán eltűnnek. — 2. kép: A faluba behozzák a két tetemet: a vőlegény és Leonardo holttestét. Az anya már nem szomjazik bosszúra, mindenkijét elvesztette. Hétfőn. 5-én SZÜNNAP VÁROSLIGET Állat- és növény-KERT. Nyitva : 8.30—17 óráig. Pénztárzárás 16 órakor. ÁLLATKÁNAK : nyitva 8.30—16.30 óráig. VIDÁM PARK. Nyitva: csak szombatvasárnap du. 15—22 óráig. PM Vasárnap, 4-én de. Ifjúsági II. bérlet, 1. előadás Kezdete 11. vége 2 után A VARÁZSIUVOLA Dalmű 2 felvonásban Zenéjét szerezte: WOLFGANG AMADEUS MOZART Szövegét írta: EMANUEL SCHIKANEDER Harsáni Zsolt fordítását átdolgozta: Fischer Sándor. Rendezte: Mikó András. Díszlet: Fülöp Zoltán. Jelmez: Márk T. Vezényel: ERDÉLYI MIKLÓS Sarastro.....................Szalma Ferenc. Tamino .... Bartha Alfonz Az éj királynője Gábor Artemisz Pamina, a leánya László Margit I. hölgy.....................Vámos Ágnes II. hölgy .... Erese Margit III. hölgy .... Divéky Zsuzsa Öreg pap .... Nagy Sándor Fiatal pap . . . . Szellő Lajos Papagena .... Nádas Tibor Papagena .... Koltay Valéria Monostatos .... Kishegyi Árpád GencsySári Három gyermek . Tordai Éva (Barlay Zsuzsa I. őrtálló .... Göndöcs József II. őrtálló .... Domahidy László Első | Egri Gábor Második szolga Ferencz László Harmadik Berkes János I. felv.: Tamino herceget az Éj királynőjének udvarhölgyei mentik meg az őt üldöző kígyó elől. Megmutatják neki Pamina képét, s az ifjú szerelemre lobban a lány iránt. Elhatározza, hogy kiszabadítja Sarastro fogságából. Kísérője Papagena, a madarász fegyvere a varázserejű fuvola. — Pamina szökni akar a fogságból, de Monostatos elfogja. Tamino pedig közben átlépi Sarastro birodalmának küszöbét. De csak akkor nyerheti el Paminát, ha mindketten kiállják a nehéz próbákat. II. felv.: Tamino hősiesen állja a próbatételt. Hallgatása Paminát a kétségbeesésbe dönti. Annál nehezebben sikerül helytállnia Papagenónak. Már-már öngyilkosságra szánja magát, de társra rátér. Elnyeri Papagénát, Tamino pedig Sarastro áldásával kapja meg Pamina kezét. _______ Vasárnap, 4-én este F-bénet, 1. előadás A „Magyar Operák Hete” keretében Kezdete 7. vége 10 előtt HAMLET Opera 3 felvonásban Zenéjét szerezte: SZOKOLAY SÁNDOR A szövegkönyvet Shakespeare tragédiája alapján Arany János fordításából SZOKOLAY SÁNDOR állította össze. Rendezte: Mikó András. A díszleteket Forray Gábor, a relimezeket Márk Tivadar tervezte. Az énekkart betanította: Oberfrank Géza. Vezényel: OBER FRANK GÉZA Claudius .... . Tóth Sándor Hamlet . . . . Szőnyi Ferenc Gertrud .... Jablonkay Éva Horatio .... . Miller Lajos Polonius . . . Várhelyi Endre Laertes .... . Turpinszky Béla Ophelia .... Hamlet atyjának . Andor Éva szelleme . . . (Hő Endre lipsencrantz Rozsos István Guildenstern . . Kövecses Béla Marcellus Veress Gyula Bernardo Jánosi Péter Francisco . . . , Varga András Színészkirály . . Begányi Ferenc Színészkirályné Kasza Katalin Lucianus . . . . Katona Lajos 1. sírásó .... . Karizs Béla II. sírásó . . Szendrődy Ede Pap.......................... Kováts Kolos Ősnek ... . Külkey László Nemes .... . Szellő Lajos Hírnök .... . Császár Péter I. felv. 1. kép: A helsingőr vár előtt szellem kísért: Dánia nemrég elhunyt királya. Hiába próbálják az őrállók szóra október 28-ig bírni, néma marad. 2. kép: Claudius király bejelenti, hogy megfogadva tanácsadói szavát, feleségül vette az elhunyt Hamlet király özvegyét, Gertrúdot. A király az ifjú Hamletet arra inti, ne túlozza el gyászai. Az udvar elvonul. Hamletet értesítik apja kísértő szelleméről. — 3. kép: Ophélia búcsúzik a Franciaországba tartó Laertestől. Polónius áldását adja fiára. — 1. kép: A kastély előtt újra megjelenik a szellem. Hamlet szóra bírja, s megtudja, hogy atyja gyilkosság áldozata lett. Gyilkosa: Claudius II. felv. l. jel.: Ophelia ijedten mondja el apjának, Poloniusnak, hogy Hamlet mily zavartan közeledett feléje - 2 jel.: Claudius megbízza udvaroncait, tudják meg Hamlet viselkedésének okát. — 3. jel.: Polonius felolvassa Hamlet Ophéliához irt szerelmes levelét a királynak. — 4 jel.: Polonius és Hamlet párbeszéde. — 5. jel.: Hamlet a király udvaroncaival találkozik. — 6. jel.: Színészek érkeznek, Hamlet eljátszatja velük apja megöletésének történetét 7. kép. 1. jel.: Claudius és Polonius Ophéliával akarja tőrbecsalni Hamletet. — 2. jel.: Hamlet monológja : „Lenni, vagy nem lenni...” — 3. jel.: Hamlet találkozik Ophéliával, s elátkozza. — 4. jel.: Claudius elhatározza: Angliába küldi Hamletet. - 5. jel.: A színészek a tervezett előadáshoz készülődnek. A királyi udvar is bevonul Claudius nem tudja nézni a történetet elveszti önuralmát. III. felv. 1. jel.: Hamlet Gertrúdhoz Indul. — 2. jel.: Gertrud szobájában Polonius elbújik a függöny mögé, hogy kihallgassa Hamlet és anyja párbeszédét. Hamlet leszúrja az aggastyánt. 2. kép. 1. jel.: Hamletet Angliába száműzik. — 2. jel.: Ophelia megőrül, s öngyilkos lesz A király arra biztatja a hazatért Laertest: álljon bosszút. — 3. kép: Két sírásó friss sírt hantol a temetőben, amikor Hamlet Horatióval odaérkezik. Ophelia temetési menete közeleg. Hamlet felfedi kilétét, s összetűz Laertesszel. — 1. Kép: Laertes és Hamlet párbajt vívnak. A Hamletnak szánt mérgezett italt a királyné issza meg, a mérgezen kard mindkét vívót halálra sebzi. Hamlet pedig még leszúrja vele Claudius. Hamletet himnikus zene hangjai mellett viszik a ravatalra. _______ Kedden, 6-án L-bérlet, 1. előadás Kezdete 7. vége V40-kor SZÖKTETÉS A SZERÁJBÓL Énekes játék 3 felvonásban Zenéjét szerezte: WOLFGANG AMADEUS MOZART Szövegét Chistoph Friedrich Bretzner után átdolgozta Gottlob Stephanie. Fordította: HEVESI SÁNDOR (1873—1939). Részben átdolgozta: Závodszky Zoltán. Rendezte, a díszleteket és jelmezeket tervezte: Makai Péter Vezényel Szelim basa . . Constanza . . . Blonde ..... Belmonte . . . Pedrillo . . . . Ozim . . . . , Kiáss, hajós . . Egy néma . . . BLUM TAMÁS , Pálfy Endre Jachoczky Éva Erdész Zsuzsa Bartha Alfonz Palcsó Sándor Bódy József Szántó Ferenc . Kővári Richárd A szólókvartettet énekli: Éri Ilona, Mohácsi Mária, Kamarás Valér, Orbán András I. felv.: Pedrillo elmondja urának, Belmonte-nak, hogy Constanza. Belmonte menyasszonya és komornája, Blonde kalózok fogságába került. A kalózoktól a két lányt Szelim basa vette meg és palotájában őrizteti. Pedrillo a gazdáját, mint építőmestert becsempészi a palotába. — II. felv: Szelim basa Constanzát feleségül kéri. A leányok vőlegényei, Belmonte és szolgálója, Pedrillo, hosszas keresés után megtalálják az elvesztetteket és meg akarják őket szöktetni. — III. felv.: Ozmin meghiúsítja a szökési kísérletet. A szökevényekre halál várna, de Szelim basa valamennyiüknek megbocsát.