Pesti Napló, 1860. március (11. évfolyam, 2991-3015. szám)

1860-02-26 / 3012. szám

47-3012. 11-ik évf folyam Főmunkatárs : b. Kemény Zsigmond. Szerkesztési iroda : Lipót-utcza 5-ik szám. 1-ső emelet. E lap szellemi részét illető­ minden közlemény a szerkesztőséghez intézendő. Bérmentetlen levelek csak ismert kezektől fogadtatnak el. K i­a d­ó­­­h i­v a t­a­l: Ferencziek terén 7-dik szám földszint A lap anyagi részét illető közlemények (előfizetési pénz, kiadása körüli panaszok, hirdetmények) a kiadó-hivatalhoz intézendők.­­ félévre Évnegyedre 1860 Vasárnap, febr. 26. föltételek : PESTEN, házhoz hordva: félévre . . . 10 frt 50 kr. a. ért. Évnegyedre . • 5 frt 25 kr. a. ért. Előfizetési VIDÉKRE, postán­­ Ilirdotmányny rtíra • 6 hasábos petit-sor 1-szeri hirdetésnél 7 ujkr. Bélyegdij Illineaut/Ilyen Híja, tülön 30 ujkr. Magánvita 4 hasábos petit-sor 25 ujkr. _____________________________B É C 8 1 BÖRZE február 24-én, 1800._________________________________ GAZDASÁGI ÉS KERESKEDELMI SZEMLE, PEST, febr. 25. A b­ú­z­a árának csökkenését mé­rőnként mintegy 15 krra becsüljük. A rozs és kétsze­res a hét elején igen keresett czikk volt, de mivel a megrendelések hamar teljesittetének és eladó áru czikk bőségben volt, nem sokára hanyatlott ismét az üzlet. A többi gabonanemekre nézve nem jelenthetünk vál­tozást. A mi piaczunkkal ellentétben — kivéve Győrt és Mosonyt — a legtöbb más hazai piacz szilárd volt. A­mi a felső-ausztriai, cseh, morva piaczokat illeti, ott is jó volt a hangulat s az árak föl­felé mentek — a búzára és rozsra nézve. A külföldi gabonapiaczokon a gabonaárak nem tettek nevezetes haladást. De a legtöbb tudósítás a jövendőre nézve bizalmat jelent. A folyó heti búzakeletét mindössze 6000 mérőre be­csüljük, a többi gabonanemekét 10,000 re, összesen 16,000 mérőre. A bejegyzések bécsi mérőnként és súly szerint, kész vételben, a következők (a. értékű pénzben): Bánsági búza 83 —84‘/2 fontos 5 ft------5 ft 30 kr; Fehérmegyei 82'/2-84 „ 4 „ 75 — 5 „ 25kr; Tiszai, pestm. 81 gs—85% „ 4 „ 15 - 5 „ 25 kr; Bácskai 82-83 „ 4 „ 35 — 65 kr. Tavalyi rozs 77—79 „ 2 „ 75 — 92 kr. (A két-hároméves 10 — 15 krral olcsóbb.) Kétszeres nincs a piaczon. Árpa (minőség szerint) 66—72 „ 1 „ 70 — 2 ft 40 kr. Tengeri (kész áru) 2 „ 40,50,60 kr. 3 ft. Köles 2 ft 25 — 40 — 60 krön tartják. Bab 4 frt 15—20 kr. A reperében tudtunkkal nem történt valamely említésre méltó üzlet. Káposztarépcze 6 frt, gyengébb minőségű 5 frt 75 kr mérője. PEST, febr. 25. Piaczi árak febr. 24. Alsó-ausztriai mérő ausztr. ért. Legjobb búza 5 frt 4 kr; közép 4 frt 90 kr; legalsóbb 4 frt 48 kr; legjobb rozs 2 frt 80 kr; közép 2 frt 76 kr; legalsóbb 2 frt 52 kr; leg­jobb árpa 2 frt 24 kr; közép 2 frt 10 kr; legalsóbb 2 frt 3 kr; legjobb zab 1 frt 82 kr; közép 1 frt 75 kr; legalsóbb 1 frt 68 kr; legjobb kukoricza 2 frt 66 kr; közép 2 frt 59 kr ; legalsóbb 2 frt 52 kr. A 23-n tartott baromvásáron elkelt 473 darab ökör 120—240 frt; 121 db tehén 65—146 frt; 120 darab fejős tehén 52—118 frt; 51 db fiatal marha 28—46 frt; továbbá febr. 16 ától 23-áig ideérkezett és elkelt 1180 db disznó. A 21-iki és 24-iki hetivásárra be­hoztak 6247 db tyúkot 80 kr—1 ft; 532 db kappant 1 ft 20—40 kr; 473 db kacsát; 951 db puskát 3 ft 50 kr—5 frt; 519 db libát 2 frt 20 kr—5 frt párja; 400 db nyálat 80 kr—1 frt; 219,000 db tyúktojást 22—24 dbja 40 ujkr. A 24-iki halvásárra behoztak 19 mázsa eleven halat, mázsája 24—34 frt. GYŐR, febr. 22. A beállott hózivataros idő vasúti közlekedésünket megszakítván s máig is zárva tart­ván, gabonaü­zletlink forgalma néhány nap óta ismét pangásra jutott s a szállítási akadályok miatt ügyle­tek nem köttethettek. Azért a múlt heti börze árait jegyezhetjük ma is, és pedig eképen : 85% — 86 fon­tos marosi búza 5 forint 70—80 kr; 84—85 fontos bánáti 5 forint 50 - 60 kr; 83—84 fontos bácskai 5 frt­­ 5 ft 10 kr; 80—84 fontos felvidéki 4 ft 40 kr—5 ft 20 kr; 75—77 fontos rozs 2 ft 70—90 kr; 47 — 49 fontos kanálisi zab 1 ft 84—88 kr; 48 - 50 fontos bánáti 1 ft 80—84 kr; 68—70 fontos árpa 2 ft 25 — 35 kr ; a kukoricza 3 frt 10—20 kr; uj készlet 2 frt 80 kr—3 ft 5 kr. (Gy. K.) N.-VÁRAD, febr. 22. Utolsó tudósításom óta Üzle­tünk annyiban változott ugyan, hogy az utak jobbul­­ván, meglehetősen érkeztek a gabonanemű­ek, s ha az idő roszra nem fordul, az általános árak lejebb szállí­tása következett volna be, de így a régi magas árak megmaradtak az idő mostohasága miatt. Hamuzsir múlt héten nagyon kerestetett, de igen kevés volt ké­szen. — Szeszben, mely utólsó hetekben elhanyagol­­tatott, nagyobb volt a kérdés. — Szilvapálinkának kit­ételéért szívesen adtak 14 ftot a. é. — Piaczi ára­ink következők : tiszta búza 84 fontos 5 forint; rozs 2 frt 10—20 kr; tengeri 2 frt 5—10 kr; zab 1 frt 25 krajezár (kevés mennyiségben), szesz 30 fokú 19 V2 krajezár. r. L ARAD, febr. 22. Elkelt múlt évi legjobb magyar búza mintegy 4000 mérő 8 frt 50 kr — 9 frt; két­szeres 3500 mérő 6 frt 75 - 80 kr ; 100 mérő 81 fon­tos 7 frt; árpa 4 - 5000 mérő 3 frt 60 kr; tengeri 6 —8000 mérő 4 frt 80—90 kr; részint kész áru, ré­szint martiusra szállítandó ; zab 2500 mérő 3 frt — 3 frt 10 kr; 10 pdt. ráméréssel. Az árak szilárdak s emelkedési irányt követnek. A szesz vására változat­lan árak mellett, hasonlókép eleven. Elkelhetett mint­egy 40,000 fok 53 l/­z— 54 ujkr foka. A törköly nem kerestetik, de a magas fokú pálinkából mintegy 200 akó kelt el, akója 21 ujírt bordóstul. A borü­zlet is csak a kis fogyasztásra szorítkozik. N. SZENT­ MIKLÓS (Torontóiban), febr. 19. Az utak megjavulván, lassanként több-több gabonát hoz­nak a piaczra , s e héten a búza ára 4 ft 90 kr volt; tengeri 2 ft 50 kr; zab 1 ft 80 krön gyorsan kelt; két­szeres 3 ft 60 kr; árpa 1 ft 80 kr. BÉCS, febr. 25. (Telegráfi tudósítás a bé­csi gabona börzéről.) Elkelt 20,000 mérő búza. Bánsági búza 1. Győr 85 fontos 5 ft 50 kr; magyar: 1. Pozsony 841/2 fontos 5 ft 35 kr; 85­/2 fontos 5 ft 45 kr; marosi, 1. Mosony 86 fontos 5 ft 80 kr. Elkelt 4800 mérő magyar vidéki rozs 1. Győr 77 fontos 2 ft 90 kr ; magyar felvidéki, 1. Bécs 80 fontos, 3 ft 70 kr. Magyar, 1.Pozsony 79 fontos 3 ft 40 kr. Zab transito 1500 mérő, 48 fontos 2 ft 5 kr. BÉCS, febr. 23. (Repcze és repezeolaj.) A repeze- üzlet élénksége alábbhagyott, mivel a tulajdonosok abban birtokban, hogy a raktárak üresek, igen magas árakat követeltek; ellenben a gyárosok, kiknek rak­tára tele van, épen most szünetelnek,­­ az üzlet merő­ben tétlen. Mindemellett némi egyes vételek történtek, és pedig olcsóbban. Vettek mintegy 4000 mérő rep­­ezét loco Pest 5 frt 75 krjával.­­ A raffinált olaj vására azonban folyvást élénk. Mintegy 1000 mázsa 27 frt 25 krjával kelt el. Kis vételben a repcze ára 27 frt 50 kr — 28 frt. PRÁGA, febr. 21. A gyapjuü­zletben nagy­­élénkség uralkodik, sőt mivel a raktárak , különösen a kívánt jóságú áruezikk dolgában meglehetősen megürültek, nem is lehet eleget tenni a kivánatoknak. Elkelt 100 mázsa egynyiretü 135 frt; 150—200 mázsa téli gy. 122 frt, mely árra e fajta régóta nem emelkedett. A nyári is kelendő s megadják érte a 115 frtot; mint­egy 50 m. jó határszéli gyapjú külföldieknek 95 frt­jával adatott, ma drágább. A báránygyapju hiány­zik az itteni piaczon, a finom fésfigyapjuból egy rész­let 245 frton kelt el. A timárgyapjat a termesztők gyorsan adják el szilárd áron; a legfinomabbért örö­mest megadnak 120 frtnál is többet, a csekélyebbért 110 frtot, a jobb közepesért 120 frtot, a másodrendű­ért 90 frtot,, — az utóbbit nem veszik mohón, mivel a -é®-ére keveset gyártanak belőle. A külföldi bak igen magas áron keltek. PÉNZÜGYI SZEMLE. (Távirati tudósítás a bécsi börzéről, febr. 25-én.) Febr. 24. Febr. 25. Emelked. Csekk. Nemzeti köles. 77.90 77.75 — ft — kr — ft 15 kr 5% metalliques 70.15 69.80 — „ — „ — „ 35 „ Bankrészvény 870.— 871.— 1 „ — „ — „ — „ Hitelintézet 197.50 197.50 — „ — „ —­ „ — „ Augsb. váltó 112.35 112.65 — „ 30 „ — „ — „ London, váltó 131.20 131.75 — „ 55 „ —­ „ — „ Arany 6.22 */a 6.24 '/4 - „ 2 „ — „ — „ PÁRIS, febr. 25. (Zárlat.) 3 percentes reute 67'85 (csökkent 25 cent.); 4'/2 peres reute 97.80 (nem válto­zott) ; crédit mobilier 746 (csökk. 7 frank); osztrák államvaspálya 503 (csökk. 4 frank); lombardiai vasút 545 (csökk. 4 frank). LONDON, február 24. tortak). Consolok 95 (nem vál- VEGYES KÖZLEMÉNYEK. A „M. G. E.“ igazgató választmányi gyűléséből megemlítjük még a következendő tárgyakat: — Örömmel hallotta az ig. választm. gr. Károlyi György ö maga azon jelentését, hogy az Egyesület ál­tal megindított magyar földbirtoki hitelintézet ügye már annyira megérett, miszerint a programoi és ügy­kezelési szabályok elkészülvén, az intézet életbelép­tetésére szükséges engedély megnyerése végett a fo­lyamodás legfelsőbb helyen benyújtatott, s a terv sze­rint megkívánt biztosítási alaptőkének is egy harmad­része már alá van írva.­­ Miután a jó minőségű selyembogártojás Horvát­országban is hiányzik, a zágrábi gazdasági egyesüle az ingyen kiosztás végett Albrecht - cs. k. Fen­sége által megajánlott tojásmennyiségből néhány fon­tot kér: a testvér egyesület ebbeli megkeresésének teljesítését az igazg. választmány a tojás szétosztásá­nál kellő figyelemben tartatni rendelte. — A cs. k. pénzügyigazgatóság részéről értesittet­­vén az Egyesület, hogy a gróf Teleky László lefoglalt javaiból folyóvá tett egyesületi alapítvány kifizetése a budai országos pénztárnál elrendeltetett , annak föl­vételére s a szabályszerű nyugtatvány kiállítására a titoknok és pénztárnok utasittatott. — A „Pester Lloydsnak írják Bécsből a magyar dunántuli vasutakról . A déli államvaspálya-társaság igazgatósága köteleztetik, hogy a déli államvaspályá­­val együtt átvett kötelességét a magyar- és h­o­r­­váttorszsági vasútvonalak egészen vala­mi­ben lesznek megnyitandók, s ennélfogva különös te­vékenység fejtetik ki. Mondják, hogy­­a magyar vo­nalak építése jóval kevesebb költségbe kerül, mint számították s mivel a részvényeknek csak fele része fizettetett be, bizton lehet remélni, hogy az építés pénz­hiány miatt nem fog rövidséget szenvedni, ha más rendkívüli körülmények nem zavarják. Habár a déli vaspálya-társaság nem foganatosította azon kinyert jogát, melynél fogva ezüstben szedhesse a vitelbért, pénzügyei jól állanak s a pénzérték közelebbi roszó­­lását nem érezte meg; mert habár az obligatiók és a részvénytőke kamatjait, valamint az osztalékot ezüst pénzzel fizeti, viszont ezüstben kívánja be a kötvényekre és a részvényekre való befizetést. Bevé­telei, a háború alatti nagy szállítások miatt, minden várakozást meghaladtak, s a 250 frankot befizetett részvényesekre osztalékul 30—30 frank esik. Már most is látni, hogy a társaságra nézve nem lesz te­her a magyar- és horvátországi vonalak megszerzése, mert épen ezen vonalak fogják nagy mértékben emelni a társaság olaszországi vonalainak jövedelmét. Míg a magyar föld bő terményei itt fognak kimenni a nagy világkereskedés piac­ára, a magyar vonalon való visszaszállítások is tetemesbek lesznek, s a­he­lyett, hogy mint most, annyi tőke megy visszapótolat­­lanul a külföldre, ez utak más milliókat fognak visz­­szaszállitni cserében. Dunavizálság. Pesten, febr. 25. 3‘ 10" 0'" 0 felül. 10 frt 50 kr. a. ért. 5 frt 25 kr. a. ért. Adott I tartott Adott tartott Adott tartott Adott tartott Államadósság. ár ,ár ár ár ár ,­ ár ár ár 6%-os osztrák értékben . . . . 100 frt 65.50/ 66.— Hitelintézet ausztriai értékben . 200 frt 198 — 198.20 A n. bank­ sors. 5%........................100 ft a.é. 88 25 88.75 Waldstein....................................20 ft. pp. 27.— 27,50 6°/,-os nemzeti kölcsön .... 100 frt 77.90 78.— Alsó-ausztriai esc. bank pengő .. . 500 frt 571. — 573.— A gallicziai föld. hitelintéz. 47a%-og 100 ft pp. 84 — 84 50 Keglevich........................................10 ft. pp 16.— 16,50 5%-os 1851-ki B. sorozat . . . 100 frt 97.50 —Éjszaki vaspálya pengő p. . . . 1000 f­t 1968— 1970— pl,aki„1.­ Váltók idevisekl 6%-os metalliques........................100 frt 70.­ 72.20 Államvaspálya pengő p. . . . 200 frt 265.­ 265 50 , Elsőbbségi kötvényét. H­á­r­o­m h­ó­n­a­p r­a. 40, % -os „ „ ... KO frt 61.50(61.75 Nyugati pálya 200 frt p.(170 frt,85%os befiz.) 173.25 173 75 Államvasp......................................... 500 frank 135.—­­136.— mn k„n­­tm­ áll",__________ 1884 diki sorsolással . . 100 frt 395. —405 — Tiszai 200 ft pp. (100 frt befiz.) . . . . 105. 105.— Lombard-velenczei....................... 500 frank 132.50 133.— AmszterdamlOO.ho 11. frt (86 ft 52 ko.. ).• ■ 1839-diki........................................100 frt 124 25 124.75 Lombard kösp. olasz 200 ft osztr. becs. 80 ft Duna-gőzhajózási társulat . . 100 ft pp. 92 50 93.­— AugsburglOO d. német f'­( • ft! ^ \ a * " ' ' 1854-diki.........................................100 fit 106.75 107— (40% befizetés)........................................ 164.­ 155 - Osztrál Lloyd.............................100 ft pp. 92— 92 - 1°,° ( JL flüsfngmvA3 ' lía'On 1ll. 75 Comp-rent papirok 42 ausztriai líra. . . . 16.25 16.50 Pozsony n.-szombati I-or kibocsátott 200 ft pp. 24— 26— w i L. M. Frankfurt 100 fl.ndm. frt (85 ft9Aki)3 „ • • Pozs.­nf-szombati Il-szor kibocsátott 200 ft pp. 55— 60._ Sorsjegyek. HamburgilOO márk-bankó frt (75^fröckr)? / „ 99.50 99 75 Föld tehermentesítessek. Duna-gőzhajózási társulat . . . 500 ft pp. 441— 442— A hitelintézeti darabja . . . 100 ft a.é. 102— 102.25 ^ -( ” IC­IA 90 5%-os als­­anszt................................100 frt 90.— 91.— Osztrák Lloyd-társulat Triesztben 500 ft pp. 214 216.— Dunagőzh­ajóz.­tára. dbja . 100 ft pp. 103. 103.50 ^ans 100 frank (40 ft 50 ki 08zt­ft •) 0 „ 6%-os magyarországi .... 100 frt 72.— 72 50 Budapesti lánczhid....................... 500 ft pp. 355._ 360.— Trieszti államkölcsön db .100 ft pp. 127._128. — Pénznemek. 6%-os bánsági, horvát ás szláv. 100 frt 71— 71.50 I Budai városközség db . . . . 40 ft a. é. 30!50 39.— Császári arany............................................. 6.227,0 —.— 3y%-i és erdélyi...................................100 frt 69.25 69 7.. Zálog­levelek. , Eszterházy...................................40 ft. pp. 84­— 85— Reczés arany.............................. . . 6 21 —.— 1­5%- a sorsolási záradékkal 1867-re 100 frt —— —.— I Sahn..............................................40 ft. pp. 38.50 39 — Korona............................... .... 17­96 —.— Ve­­nczei kölcsön 1859 5% . . 100 frt 80­ — 80.60 A n. bank fl év. 5%-os . . . . 100 ft pp. 1102.50 103— Pálff­y...............................................40 ft. pp. 39.~ 39.50 Napoleons d’or.............................................. 1052510 —— Hesevényeb n n r 10 av. 5%-os .... 100 ft pp. j 98.50 99.— Clary..............................................40 ft. pp. 36,75 37.25 Orosz imperiale...............................................10.70 —.— J „­sorsolh. 5% . . . . 100 ft pp. 1 93— 93.50 St. Genois........................................40 ft. pp. 37— 37 50 Ezüst 100 ftart...............................................1130—130.50 Nem­eti bank (ex civ.)................................... 872— 874— B „ „ 12 hó 5%.......................100 ft a.a. jlOO.— —— Windischgrfitz...............................20 ft. pp. 22 75 23 25 A nemzeti kölcsön papír szelvényei . . . 1 30. '/4 1 30 7* PEST, FEBRUÁR 25. A „Pesti Napló“ felelős szerkesztését, me­lyet 1858. július 14-étől kezdve a mai napig megszakítás nélkül vezettem, e számmal le­teszem. Tisztelt munkatársaim megengedik, hogy ezen — rám nézve sok érdekkel biró alkalmat arra felhasználjam, hogy szerkesztésem viszon­tagságos ideje alatt e lapok irányában tanúsí­tott kitartó, folytonos s feláldozásteljes buz­galmukért, nemzeti édes ügyünk — hazai iro­dalmunk érdekei mellett bebizonyított eré­lyes munkásságukért őszinte, igaz köszönetet mondjak. Csak e csüggedni nem tudó, e férfias haza­­fiúi törekvésnek tulajdonítható az , hogy míg egy részről a „Pesti Napló“ ismert programm­­jához híven s következetesen haladva megala­pított hitele és tekintélyében gyarapodott, más részről bevallott olvasóinak számát is a meg­­kettőztetésen is túl terjeszthető. És itt benső elégtételemre szolgál a t. ol­vasó közönségnek is megköszönhetni azon ha­zafias jóakaratát, azon szives részvétét, mely­­lyel a tettet, s hol ilyennel tán nem találkoz­hatott, — magát a jó szándékot is állandóan támogatva, lehetővé tette a kitűzött magas czél — a szellemi és anyagi folytonos haladás czélja felé ernyedetlenül, megállapodás nél­kül, s biztos eredménynyel törekedni. Erős a hit bennem, hogy politikai irodal­munk e független napi közlönyét e haza ma­gyar közönsége ezentúl is — tanúsított jó aka­rata és részvétével fogja kisérni, hogy ez mint eddig, úgy jövőben is saját erejére támasz­kodhatva annál önállóbban, annál több siker­rel küzdhessen édes mindnyájunk érdeke, nemzetiségünk, nemzeti gyarapodásunk mel­lett. Mi engem illet, én írói munkásságomat ezentúl is — mennyiben ezt az ellenem indí­tott sajtóvétségi per kimenetele megengedi, — e lapok mellett folytatom. Királyi Pál: BÖJTI HAMVAK. Két neme van az emberi bátorságnak; az első ál­lati természetünkből ered, és csak ott igényel lelki el­szánt akaratot, hol testünk ideggyengesége által e természeti adománytól megfosztva vagyunk. Látunk leggyengébb idegű­ embereket merő akarat által intéz tettekre liratni. Ez azon természetes bátorság, mely az oroszlánt az állatok királyává tette. A második — a szellemi, a lelki erény bátorsága, mely lelkünk aczélozásában, és sziverényünkben rejlik. Ez szellemi bántalmainkkal csak úgy daczol, mind a küzdő vitéz testi sebeivel. Az első bátorság nemével túlgazdagon látta el a Mindenható nemzetünket. Ezt eléggé tanúsítja múl­tunk, ezt bevallja a külföld, sőt nemzetünk bátorsága világ-közmondássá vált. De nem így állunk a másod helyen említett bátor­ság irányában. Nemzetünk egyeseinek nagy hibája a szellemi ha­bozás és a lelki csüggedés; fáj a szíve, sajnálja ma­ga magát, elérzékenyedik, s maga maga legjobban jel­lemzi a mondásban: „Búsulva vigadt a ma­gyar,“ vajha vigságunk mentségére ezt megfordítva is mondhatnék. Ebből következik a nemzeti ellankadás, minden in­dítványozó vágytóli elesés és a kényelmesebb utánzási hajlam. Így tűnik el azon villámsebességű hely­zeti felfogás, melyet más nemzetek oly gazdagon bír­nak. Innét van, hogy mi csak lassan és egymásután vergődünk oda, hova többnyire későn érünk. És miért ? Mert tulajdon felfogásainkban habozunk, és kólam­post keresünk, holott vannak oly tárgyak, melyeknek felfogása pillanati tény, mert ez csak egynemű lehet; hiányzók nálunk az, mit a franczia véle­­ményi bátorságnak nevez (le Courage de son opinion), ha volna meggyőződési bátorságunk, csodál­koznánk egyetértésünkön ! Ennek világos példája a túlzó fény­űzés, ezt az egész ország roszalja, és még­is néhány rész, de előítéletesen ható példák képesek ez­reket a józan nemzeties felfogástól, ön­meggyőződé­sük ellenére elcsábítani, és még olyakat tévútra vinni, kik nemcsak egy divatot, tudnának hazájuknak áldozni. De a divat — ez a nagy szó pedig még 1860-ban is! Kérdem mi ezen szónak értelme? Egy szappanbuborék, melyben éles színekkel tük­röződnek vissza minden hiúsági gyengesé­geink. Itt a veszély, mert ártatlanságba burkol­va létezik a bűn. Ha ezen divat egy Széchenyi Istvántól felhasznált polgári fejlődésre vezető eszköz volna, — úgy még

Next