1871, Távirda (A Magyar Királyi Távirászati Rendeletek Tára 2., 1871. 1-14. szám)
1871-10-09 / 12. szám
12. szám. 1871. Obtober 9. TAVI KASZAT! KENDELETEK T Á R A. Távirda-egyezmény Ausztria-IWagyarország és Szerbország között. Telegraphen-Übereinkommen zwischen Österreich-Ungarn und Serbien. Convention Télégraphique. Le Gouvernement de Sa Ma jesté l’Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. etc. etc., Roi Apostolique de Hongrie, d’une part et. Le Gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Princ<‘ de Serbie d’autre part, désirant régler le service de la correspondance télégraphique internationale entre les Etats x-espectifs au moyen d’une convention spéciale conformément à 1 Art. 64 de la Convention internationale de Paris révisée à Vienne le 21 juillet 1868, et dans les limites du dit article, ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires les soussignés qui sont convenus des Articles suivants : Art. 1. Les bureaux Austro-hongrois de Sémiin. Pest et Vienne, et les bureaux serbes de Belgrade et Alexinatz sont chargés exclusivement du service de dépôt international. Les administrations télégraphiques respectives fixeront d’un commun accord les dépêches à recevoir et à réexpédier par les diverses stations de dépôt. Il n’y aura pas en Serbie de station de dépôt pour les dépêches y transitant sur la ligne 10272/1V. 1871. Távirda-egyezmény. U felsége az austriai Császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli Királyának kormánya egyfelől, és a szerb Fejedelem ő fenségének kormánya másfelől, illető államaik közt a nemzetközi táviratozási az 1868. julius 28-án Pécsben átvizsgált párisi nemzetközi távirda-egyezmény 64-dik czikke alapján és e czikk korlátái közt külön egyezmény által kivánván szabályozni, e czélból meghatalmazottjaikul alólirtakat nevezték ki, kik következő czikkekben állapodtak meg: 1. czikk. A nemzetközi sürgöny gyűjtési szolgálat kizárólag a zimonyi, pesti és bécsi osztrák-magyar és a belgrádi és alexinatzi szerb állomások által eszközöltetik. Az illető távii’da-igazgatások egyotértőleg fogják meghatározni, hogy mely sürgönyöket kell elfogadni és tovább adnia mindegyik gyüjtőállomásnak. Az angol-indiai egyenes vonalon Szerbországon átmenő sürgönyöki-e nézve Szerbországban Telegraplien-Ühereinkoiiiineii. Die Regierung Sr. Majestät des Kaisers von Oesterreich, Königs von Böhmen etc. etc, etc. ! und Apostolischen Königs von ! Ungarn einerseits, und die Re- i gierung seim r Hoheit des Für! sten von Serbien anderseits, von j dem Wunsche geleitet, den intex-nationalen Telegraphen-Corre- i spondenzdienst zwischen den betreffenden Staaten im Sinne des Art. 64 des zu Wien am 21. Juli 1668 revidirton intex-nationalen Pariser Vei-trags und innei-halb der Grenzen des gedachten Ax-tikels durch ein Speoial-Uebereinkommen zu x-egeln, haben zu I diesem Zwecke die Unterzeichneten zu ihrem Bevollmächtigten ernannt, welche über nachstehende Artikel übereingekommen I sind. Ax-t. 1. Die österreich-ungarischen Stationen zu Sémiin, Pest und j Wien, und die sorbischen Stationen zu Belgrad und Alexinatz haben ausschliesslich als Ablagerungs-Stationen für den internationalen Verkehr zu dienen, j Die betx-effenden Telegraphen■ Verwaltungen wex-denimgemein- i samen Einvernehmen feststellen, welche Depeschen von der einen ; oder von der anderen Ablagerungs-Stat on zu übernehmen und weiter zu befördern seien. In Serbien wird für die auf der dix-ecten anglo-indischen Linie transitirenden Depeschen,