Előre, 1968. szeptember (22. évfolyam, 6477-6502. szám)
1968-09-01 / 6477. szám
ELŐRE 2. oldal Nicolae Ceausescu elvtárs tordai beszéde (Folytatás az 1. oldalról) dolgozókkal, ami bizonyos mértékben jelentéstevésa nép előtt, amely hivatott eldönteni, hogy az elfogadott határozatok megfelelnek-e akaratának és érdekeinek. Éppen ezért a dolgozók körében tapasztalt teljes helyeslést, lelkes csatlakozást biztosítéknak tekintjük politikánk helyességében, a magabiztosság és a bizalom forrásának tekintjük a párt és a nép által ránk bízott feladatok további fejlesztéséhez. (Erős taps.) Amint a Nagy Nemzetgyűlés nemrég egyhangúlag elfogadott dokumentumában kinyilvánította, mi következetesen síkraszállunk az összes szocialista országokkal való együttműködési kapcsolatok fejlesztéséért, ezen országok egységének erősítéséért, kiindulva a pártunk és államunk politikájának alapját alkotó marxi-lenini elvekből, a teljes jogegyenlőségből, a függetlenség és a nemzeti szuverenitás tiszteletben tartásából, a belügyekbe való be nem avatkozásból és az elvtársi segítségnyújtásból, a szocialista internacionalizmus aktív kinyilvánításából, az imperializmus ellen, a haladásért, a békéért vívott harcban. (Taps, éljenzés.) (Folytatás az 1. oldalról) többi párt- és államvezetőt, éljenzik őket, beszédesen juttatják kifejezésre afölötti örömüket, hogy a vezetők újból körükben tartózkodnak. Üdvözlő szavak hagzanak el, az emberek a szívük mélyéből kívánják : „Éljenek sokáig, kedves elvtársak !“ s ütemesen kiáltják : „Felzárkózunk a párt körül“, „Egységesebbek és elszántabbak vagyunk, mint bármikor“. Megköszönve Nicolae Ceaușescu elvtársnak ezt az újabb látogatást, azt a gondoskodást, amelyet pártunk és államunk vezetősége szüntelenül tanúsít a vállalat fejlesztése iránt. Ion Stanatiev vezérigazgató kifejezi az egész munkaközösségnek azt a vállalását, hogy még inkább javítja a termelés minőségét, teljes energiával küzdeni fog azoknak a feladatoknak a teljesítéséért, amelyeket pártunk és államunk a jövőben az üzem munkásaira és szakembereire bíz. Az egész munkaközösség nevében kifejezi a teljes és szilárd bizalmat az iránt a bel- és külpolitika iránt, amelyet pártunk és államunk teljes mértékben népünk létérdekeinek szolgálatába állít. A látogatás befejeztével az üzem udvarán összegyűlt több mint 3000 munkás lelkes éljenzése közepette NIIOIAE CEAUSASI elvtárs a következőket mondpyn . Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani a meleg fogadtatásért, az üzem vezérigazgatójának szavaiért. Szerintünk mindezekben megnyilatkozik a bizalom pártunk marxista-leninista politikájában, amely politika maradéktalanul megfelel a román nép létfontosságú törekvéseinek és érdekeinek, a szocializmus ügyének. Engedjék meg, hogy tolmácsoljam önöknek, az üzem egész munkaközösségének a párt Központi Bizottsága meleg üdvözletét és tiszta szívből gratuláljak az ötéves terv első két esztendejére és az ez év első nyolc hónapjára szóló tervfeladatok teljesítésében elért jó eredményekhez. Mint tudják, többször is jártam üzemükben. Mindannyiszor megállapíthattam, hogy a munkások, technikusok, mérnökök e szorgos mint csehszlovákiai eseményekkel kapcsolatban előállt nehéz helyzetben abból az elvből indultunk ki, lépéseket kell tennünk, hogy megtaláljuk a szocialista országok közötti kapcsolatok normalizálásának, barátságuk erősítésének megfelelő megoldási módozatait. Úgy véljük, minden támogatást meg kell adnunk a csehszlovák népnek, hogy békésen fejleszthesse új, szocialista életét, hogy valóra kell váltani, azt a megállapodást, amelyre a szovjet elvtársak és a csehszlovák elvtársak Moszkvában jutottak, meg kell teremteni az előfeltételeket ahhoz, hogy a csehszlovákiai párt- és állami szervek háborítatlanul fejtsék ki tevékenységüket, s hogy az egész párt és nép egyesített erőfeszítéseivel túljussanak a jelenlegi nehéz pillanatokon, s a legrövidebb idő alatt elérjék az öt szocialista ország csapatainak kivonását Csehszlovákiából, ami biztosítaná a feltételeket a szocialista országok közötti baráti kapcsolatok fejlesztéséhez és erősítéséhez. (Taps, éljenzés.) Ismeretes és számot is vetünk azzal, hogy az imperialista, reakciós körök minél nagyobb hasznot igyekeznek húzni ezekből az eseményekből. Így kell azonban cselekedni, ha közössége — amelynek több mint fele tagja a kommunista pártnak — becsülettel teljesíti tervfeladatait és évről évre, hónapról hónapra jobb eredményeket ér el az üzem fejlesztésében, a termelés növelésében, minőségének javításában. Nagy hatást tett rám a beruházási terv gyors ütemű megvalósítása, s elismerésre méltó az a kilátás, hogy az összes épülő egységeket néhány hónappal határidő előtt üzembe lehet helyezni. Megelégedéssel állapíthatjuk meg továbbá, hogy a régebben üzembe helyezett osztályok most már teljes kapacitással dolgoznak. Kitűnő eredmények ezek, elvtársak, amelyek megmutatják milyen nagyszerű az önök kollektívája, milyen képességekkel és erővel rendelkezik ez a kollektíva, akárcsak egyébként egész munkásosztályunk is, amely tudja, hogy csak egységes munkával teremtheti meg szabadon a ■iiéltó, boldog, szocialista jövőt. Biztosítom önöket, elvtársak, hogy pártunk vezetősége, országunk kormánya mindent elkövet, hogy biztosítsa Románia egyre gyorsabb előrehaladását a szocialista építés kiteljesítésének útján, a kommunizmus megteremtésére való rátéréshez szükséges anyagi alap létrehozásának útján. Elhatározott szándékunk fáradhatatlanul küzdeni az összes szocialista országokkal való barátság erősítését"... a csehszlovákiai események nyomán előállott súlyos helyzet leküzdéséért. Mi következetesen abból a tényből indulunk ki, hogy a kommunisták kötelessége mindent megtenni a nézeteltérések kiküszöböléséért, az együttműködés és a kommunista pártok s a szocialista országok egységének erősítéséhez vezető út megtalálásáért. Amilyen mértékben fejlődik és erősebbé válik minden egyes szocialista ország, amilyen mértékben erősödik együttműködésük és egységük, olyan mértékben biztosíthatjuk az imperialista erők elleni harcunk sikerét, a szocializmus ügyének diadaláért, a világbékéért folytatott harc sikerét. Befejezésül még egyszer tiszta szívből újabb és újabb sikereket kívánok önöknek tevékenységükhöz. Jó egészséget és sok boldogságot kívánok önöknek, elvtársak, hogy ne adjunk nekik ilyen lehetőségeket. Felelősségteljes feladatunk, a világ összes kommunistáinak, az összes szocialista országok kommunistáinak feladata, hogy kiküszöböljük mindazt, ami megakadályozhatja a szocialista országok közötti, és a kommunista pártok közötti jóviszony és együttműködés fejlesztését, hogy helyreállítsuk és erősítsük az összes kommunista pártok, az összes antiimperialista erők egységét. Alapvető internacionalista követelmény ez a jelen pillanatban, s eltökélt szándékunk mindent megtenni, hogy előmozdítsuk ennek megvalósítását. (Hatalmas taps, éljenzés.) Engedjék meg elvtársak, hogy befejezésül kifejezzem azt a meggyőződésemet, hogy az összes tordai dolgozók, a tordai vállalatok és intézmények dolgozói még nagyobb igyekezettel és még több lelkesedéssel fognak dolgozni feladataik teljesítésén, egyre jobban hozzájárulva ezzel a IX. pártkongresszuson kidolgozott program megvalósításához, a nép jólétéhez és drága hazánk felvirágoztatásához ! (Taps, éljenzés.) Jó egészséget, sok boldogságot kívánok mindnyájuknak és családjaiknak. (Hatalmas taps, hosszas éljenzés.) a történelmi város és az új város, a szorgalmas építők ezreinek Tordája ezekben a percekben egyetlen A város főtere zsúfolásig megtelt emberekkel, Torda és a környék összes lakosai, akik azért gyűltek össze, hogy kifejezzék teljes odaadásukat, üdvözlik a vendégeket: „Mindannyian felzárkózunk közötted, drága pártunk !“ Ezek a szavak, amelyek esküként hangzottak fel országszerte, itt is meleg visszhangra találtak. Akárcsak a tordai cement, amely összeköti épületeink tégláit, ezeket az embereket is öszszefűzi egyetlen elhatározásuk, egyetlen szándékuk: „Esküszünk, hogy e földet megvédjük !“ A nagygyűlést megnyitva Ioan Vedean elvtárs, az RKP Torda municípiumi bizottságának első titkára a következőket mondotta : A kommunisták, Torda municipium összes román, magyar, némes dolgozói örömüket fejezik ki, hogy körükben fogadhatják Önöket, szeretett párt- és államvezetők, és szívből jövő „Bine ati venit!“ szavakkal üdvözlik Önöket. A tordai munkások, parasztok és értelmiségiek érzelmeinek hangot adva ez alkalomból ismét kinyilvánítjuk, hogy mindenben csatlakozunk a Román Kommunista Párt marxista-leninista politikájához. A párt odaadással szolgálja népünket és biztos kezekkel vezet bennünket a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Kifejezzük Központi Bizottságunkba, abba a képességébe vetett rendíthetetlen hitünket, hogy bölcsen, elvszerűen és következetesen vezeti szocialista hazánk sorsát. Kinyilvánítjuk egyben hálánkat azért a felbecsülhetetlen hozzájárulásért, amellyel ön, Ceausescu elvtárs, elősegíti a pártpolitika kidolgozását és megvalósítását, azért a fáradhatatlan tevékenységért, amelyet ön Románia felvirágoztatásáért, a szocializmus nemes eszményeinek megvalósításáért végez, szívként dobog, szívébe zárva a párt- és államvezetőket, élen Nicolae Ceausescu elvtárssal. Tántoríthatatlanul küzdve a párt IX. kongresszusán és Országos Konferenciáján kijelölt program valóra váltásáért, a Torda municípiumi vállalatok munkakollektívái ez év rövid időszakában 27 millió lej értékű terméket adtak terven felül a nemzetgazdaságnak. Következetesen alkalmazva az ország szocialista iparosításának politikáját, a párt és a kormány számottevő támogatást nyújt a tordai iparegységek fejlesztéséhez. Az állam által juttatott jelentős beruházások eredményeként évről évre növekszik a termelés volumene. A kibővített és korszerűsített Victoria socialista gyár ma tízszer annyit termel, mint 1938-ban Az üveggyár megháromszorozta termelését. A vegyiüzem, a szigetelő és burkoló anyagokat előállító vállalat és az Electroceramica gyár is rohamban fejlődik, termelésük szüntelenül növekszik. A régi gyárak mellett új, modern technológiájú ipari egységek létesültek, mint a betonelemgyár, a 9 Mai tűzállóanyag-gyár, valamint egy modern tejfeldolgozó egység. Torda municípium ipara, országunk gazdasági kapcsolatainak fejlődését előmozdítva, termelésének mintegy tizedrészét exportálja. Municípiumunk gazdasági fejlődéséhez jelentősen hozzájárulnak az állami mezőgazdasági vállalatok és a város körzetébe tartozó mezőgazdasági termelőszövetkezetek tagjai. A pártnak a dolgozók életkörülményei javítását célzó gondoskodása nyomán municípiumunkban mondern kenyérgyár, jól felszerelt poliklinika, új posta- és telefonépület emelkedett, 2500 lakást, csaknem 100 tantermet, négy kereskedelmi komplexumot és más egységet adtak használatba. Torda municípium továbbra is rohamosan és harmonikusan fog fejlődni. Ebben az évben 250 millió lejt juttattak nekünk beruházásokra Mindezekért a tordai lakosok mélységes hálájukat fejezik ki a pártnak és kormánynak. Biztosítjuk egyben a párt lehetőségét, hogy lendületesen és odaadással, minden képességünket latba vetve fogunk dolgozni, hogy teljesítsük a haza sokoldalú fejlesztésére, a román nép boldogságára és jólétére irányuló programból ránk háruló feladatokat. Nagy érdeklődéssel kísértük önnek, Ceausescu elvtárs, a fővárosi nagygyűlésen, a Nagy Nemzetgyűlés ülésszakán, valamint az országban tett legutóbbi látogatásokon elhangzott beszédeit. Kinyilvánítjuk egyben, hogy mindenben helyeseljük a Nagy Nemzetgyűlés Nyilatkozatát, valamint pártunk Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának Nyilatkozatát, amely Nyilatkozatok újból leszögezik pártunk és államunk külpolitikájának alapelveit. Tartalmukból, amely e tájak minden egyes honpolgárának törekvéseit, gondolatait és érzelmeit fejezi ki, megállapíthattuk, hogy pártunk és államunk vezetősége magas fokú felelősségérzetet tanúsít a haza sorsa, a szocialista világrendszer egysége, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom erősítése iránt. Minden erőnkkel támogatjuk pártunk és államunk vezetőségének elvszerű álláspontját a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének, a szocialista világrendszer egységének erősítésére vonatkozóan. Meggyőződésünk, hogy pártvezetőségünk erőfeszítései elősegítik a szocialista országok közötti bizalom teljes együttműködési és barátsági kapcsolatok létrehozását és fejlesztését, a kommunista és munkáspártok egységének megszilárdítását. A legutóbbi pártdokumentumok újból megerősítik azt a tényt, hogy pártunk belpolitikája és külpolitikája megbonthatatlan egységet képez, amit az évek folyamán egész népünk nagyra értékelt. A municípiumi pártszervezet, a helyi állami szervek, az összes tordai lakosok foglalkozásra és nemzetiségre való tekintet nélkül arról biztosítják önt, drága Nicolae Ceaușescu elvtárs, és ön útján a Központi Bizottságot és az ország kormányát, hogy minden képességüket a szocialista építés kiteljesítésének művéből rájuk háruló feladatok megvalósításának, drága hazánk, a szocialista Románia felvirágoztatásának szentelik. Felszólalásában Carol Hertl, a cementgyár mérnöke, a következőket mondotta " Az öröm és a megelégedés megható pillanatait éljük, mert körünkben tartózkodnak a párt- és államvezetők, élükön Nicolae Ceausescu elvtárssal, akiknek jelenléte ékesszólóan kifejezésre juttatja a párt állandó kapcsolatát a dolgozókkal, akiket bölcsen irányít a szocialista építés kiteljesítésének művében. A cementgyári munkaközösség melegen üdvözli önöket, kedves elvtársak. Az egész nép oldalán, a munkások, mesterek, technikusok és mérnökök, egész kollektívánk, a pártszervezet irányításával, minden képességét annak szenteli, hogy valóra váltsa az RKP IX. kongresszusának és Országos Konferenciájának előírásaiból fakadó feladatokat annak tudatában, hogy pártunk számára nem létezik drágább ügy, mint a haza felvirágoztatása és a dolgozók jólétének emelése. Következetesen érvényesítve az ország szocialista iparosítására irányuló politikát, pártunk és kormányunk megkülönböztetett figyelmet fordít az építőanyagipar fejlesztésére. Ezt tükrözik a jelentős beruházási alapok, amelyeket az utóbbi években vállalatunk korszerűsítésére utaltak ki. Az új, nagykapacitású cementgyártó technológiai gépsorok üzembehelyezése és ezek üzemeltetésének gyors elsajátítása lehetővé tette a tervezett paraméterek elérését és túlszárnyalását. Ilyképpen gyárunk állítja elő ma az ország cementtermelésének mintegy negyedrészét, s évi cementtermelésünk háromszor nagyobb mint az egész cementmennyiség, amelyet Románia 1938-ban termelt. Ebben az évben kollektívánk állandó erőfeszítése abban mutatkozik meg, hogy teljesítettük és túlhaladtuk a terv összes mutatóit az első hét hónapban, ez idő alatt terven felül 18 600 tonna cementet és más építőanyagot adtunk, s egyidejűleg az önköltségnél pótmegtakarítást értünk el. Az elért eredmények alapja a pártszervezetek által kifejtett politikai munka, gyárunk munkásainak, technikusainak és mérnökeinek lendületes erőfeszítése a termelés és a munka megszövésének tökéletesítésére foganatosított intézkedések alkalmazására, valamint a káderek felkészültségi és specializálódási színvonalának emelésében elért haladás. A beruházások volumenének rohamos növekedése valamennyi nemzetgazdasági ágban további építőanyagokat igényel. Ezért legfőbb igyekezetünk arra irányul, hogy jobban kihasználjuk a termelőkapacitást, bővítsük a választékok skáláját és javítsuk a minőséget, nagyobb gazdasági hatékonyságot érjünk el. A párt marxista-leninista politikája, a haza sorsa iránt tanúsított magas fokú felelősségérzet az alapja annak a nagy tekintélynek, amelynek a párt a tömegek körében örvend. Egész munkakollektívámmal együtt kifejezem teljes csatlakozásomat pártunknak és államunknak a szocialista országok közötti kapcsolatokra vonatkozó álláspontjához, mindenben egyetértek azokkal a dokumentumokkal, amelyek világosan kifejtik bel- és külpolitikánk alapelveit. Egyöntetűen támogatjuk pártunk erőfeszítéseit, pártunkét, amely következetesen síkra száll minden egyes szocialista ország függetlenségének és szuverenitásának szigorú tiszteletben tartásáért, a felmerülő nézeteltérések őszinte, elvtársias tárgyalások útján történő megoldásáért, hogy megtalálják az eszközöket ezeknek a nézeteltéréseknek minden egyes szocialista ország érdekében, a szocializmus és a béke érdekében történő rendezéséhez. Gyárunk kollektívája, amelyben románok, magyarok és más nemzetiségű dolgozók munkálkodnak együtt, biztosítja a pártvezetőséget, önt, Nicolae Ceausescu elvtárs, hogy minden erőnket a párt marxista-leninista politikája alkalmazásának szenteljük. Az ezután felszólaló Aurel Ciamba elvtárs, a Mihai Viteazu líceum tanára ezeket mondotta : Az összes tordai dolgozókkal együtt a román, a magyar, a német és más nemzetiségű értelmiségiek is a szeretett párt- és államvezetőkkel való találkozás megható pillanatait élik. Történelmi pillanatok ezek Torda municípium életében ; e pillanatokban az értelmiségiek az összes többi dolgozóval együtt lelkesen köszöntik népünk vezetőit, akik a szocializmus és a kommunizmus magasztos céljai felé irányítják népünket. Hazánk legjobb fiainak évszázados harci hagyományait hordozzuk szívünkben. Az ősrégi Potaissa környékén harcoltak Mihai Viteazu seregei a nemzeti egység nemes eszményének megteremtéséért, megfordult itt a nagy fogadaknál demokrata, Nicolae Balscu, attól a forró óhajtól vezérelve, hogy testvérként összefogja a román és a magyar jobbágyokat a társadalmi felszabadulásért vívott közös harcban. Innen indultak útnak olyan lánglelkű hazafiak, mint dr. Ion Ratiu, a memorandista. Itt hullatták vérüket a fasiszta iga alóli felszabadulásért a nép más kiváló és érdemleges fiai. Mi ,tordai értelmiségiek, a társadalmi szabadságért, az egység legmagasztosabb eszményeiért vívott harc hősi hagyományaihoz híven, szorosan fölzárkózva a párt és Központi Bizottsága köré, nemes küzdelmet folytatunk az elődök áldozataival. Vévevon eredmények megvédéséért. Az alkalmat megragadva ismét kifejezzük teljes bizalmunkat, csatlakozásunkat és mélységes ragaszkodásunkat pártunk és államunk bel- és külpolitikájához. Városunk értelmisége jogos megilletődéssel és hazafias büszkeséggel kísérte a legutóbbi párt- és állami dokumentumokat, pártunk politikájának kinyilatkoztatását, pártunkét, amely legfőbb céljának tartja a barátság és az együttműködés szüntelen erősítését országunk és a többi szocialista ország között, a világ öszszes államai között, függetlenül társadalmi rendszerüktől , a kommunista és munkáspártok között. Nagy hatással volt ránk az, hogy pártunk és államunk oly mélységes következetességgel védelmezi azoknak a kapcsolatoknak az alapvető marxistaleninista elveit, amelyeknek a világ összes államai között kell meghonosodniuk az egész emberiség javára és boldogulására. Büszkék vagyunk, hogy olyan pártunk, olyan államvezetőségünk van, amely tántoríthatatlanul küzd szocialista társadalmunk felemeléséért az emberi civilizáció egyre magasabb csúcsaira. Véleményünk szerint a párt és mz állam bel- és külpolitikája szabad és sorsának urává vált egész népünk életéből és lelkéből fakad. E politika célja fejleszteni és felvirágoztatni szocialista nemzetünket, erősíteni a szocialista világrendszert, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységét és összeforrottságát. E politika megteremt minden feltételt a mindenfokú oktatás, a román kultúra, a művészet, az irodalom, a tudomány szüntelen fejlesztésére és tökéletesítésére. Ilyen szempontból különleges jelentőségűek és örvendetesek számunkra a Román Kommunista Párt IX. kongresszusán és Országos Konferenciáján elfogadott határozatok a mindenfokú oktatás fejlesztéséről, közöttük az iskoláztatási időtartam meghosszabbításáról, az oktatás tartalmának korszerűsítéséről és fokozott hozzájárulásáról a tanulóifjúság pártos, hazafias, internacionalista neveléséhez. Pártunk és államunk atyailag gondoskodik az ifjú nemzedék oktatásáról és neveléséről, a kommunizmus leendő építőinek felkészítéséről és felfegyverzéséről a tudomány és a kultúra legújabb vívmányaival. E gondoskodás folytán az utóbbi években Tordán négy iskola épült összesen 40 tanteremmel. Iskoláink megfelelő bútorzatot és tanszereket kaptak, s így az oktató-nevelő folyamat a legjobb körülmények között bmtakozhat ki. Ebben a líceumban, amelyben dolgozom, s amely büszkén viseli nagy ősünk, Mihai Viteazu nevét, több mint 1600 román és magyar tanuló tanul több mint 60 tanerő irányításával. Fizika-, kémia- és biológialaboratórium áll rendelkezésünkre, audiovizuális laboratóriumunk országos viszonylatban is a legmodernebbek közé tartozik. Tudatában vagyunk annak, hogy az oktató-nevelő folyamatban, akárcsak a szocialista építés minden területén, a hathatós munkához az kell, hogy a megértés és az együttműködés légköre uralkodjék a világ öszszes népei között, mégpedig minden egyes állam függetlenségének (Folytatása a 3. oldalon) EZERNYI SZÍV EGYETLEN DOBBANÁSA NAGYGYŰLÉS TORDÁN Az Electroceramica üzemben — a gyár fejlesztését ábrázoló makett előtt Pillanatkép a tordai nagygyűlésről BÜSZKÉK VAGYUNK PÁRTUNK ÉS ÁLLAMUNK POLITIKÁJÁRA Ezután a párt- és államvezetők elindulnak Torda felé, amelynek neve mélyen bevésődött népünk emlékezetébe, s amely jelentős ipari központja Kolozs megyének és egész Erdélynek. Számos épület körvonala rajzolódik ki, egy valóságos új városnegyed, amely teljesen megváltoztatta Torda arculatát, megújította, rányomta korunk bélyegét. Az Opricani új városnegyedbe érkezünk, amelyet az utóbbi években építettek sokezer munkáscsalád számára. E családok, az egész város apraja-nagyja, a szomszédos falvak lakosainak ezrei jöttek el, hogy fogadják a vendégeket. „Közölni akarjuk Ceausescu elvtárssal — jelenti ki Iosif Bindean munkás —, büszkék vagyunk pártunk és államunk politikájára, hogy e politikából kiérezzük egész népünk akaratát“,, E gondolatokat nem egyetlen ember juttatta kifejezésre, hanem az a sok-sok ezer ember, akik végeláthatatlan sorban állnak az út mentén, amelyen a gépkocsisor elhalad, virágokat, a párt és a haza zászlóit lengetve, hosszasan éljenezve. Torda egyöntetű örömmel üdvözli a párt- és államvezetőket, élükön Nicolae Ceausescu elvtárssal. A továbbiakban a vendégek megtekintik az Electroceramica vállalatot, e jelentős ipari egységet, amely éveinkben épült, s amelynek fejlődése összefügg a nagyszabású villamosítással. Jellemző, hogy a vállalat, amely már veteránja a kerámiai villamosszigetelő gyártásának, továbbra is hatalmas építőtelepnek tetszik. Ion Moraru, a gyár igazgatója, az egész munkaközösség nevében megható üdvözlő szavakat mond a vendégeknek. Az üzem bejáratánál több pannó és a leendő objektumok makettje előtt ismertetik a vendégekkel az üzem alaprészlegeit, a villamosszigetelők gyártásának technológiáját. A vendégek ezután megtekintik az új porceláncsarnokot, amely több mint 38 000 négyzetméteren terül el, az új termelőterületek építőtelepét. Az új termelőterületeket felszerelik magas műszaki színvonalon álló berendezésekkel, többek között alagútkemencékkel, a préselőpor előállításához szükséges porlasztókkal, nagy feszültségű próbastandokkal, ameyekkel két millió volton felüli értékek érhetők el. Az új kapacitások üzembe helyezésével a villamosszigetelők termelése csaknem megkétszereződik. Most tanulmányozzák olyan kiváló minőségű nyersanyagok gyártásba vételét, mint a termokeramit, a szteatit stb.. Nicolae Ceausescu elvtárs az üzemosztályokon érdeklődik az építőmunka stádiumáról, hogy mikor helyezik üzembe az új ipari létesítményeket. Búcsúzóul Nicolae Ceausescu elvtárs újabb sikereket kíván a vállalat munkaközösségének a tervezett objektumok létrehozásához, az itteni munkások, mérnökök és technikusok egész alkotó tevékenységéhez A város, ahol éjjel-nappal ég a tűz a kemencékben, a város, amely az építés mindennapi kenyerét, a cementet küldi az országnak. Torda 1968. SZEPT. 1, VASÁRNAP.